PIRE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. pire [piʀ] ПРИЛ.

1. pire (comparatif):

pire

worse (que than)

c'est bien pire

it's much worse

c'est encore pire

it's even worse

c'est dix fois pire

it's ten times as bad

il y a bien pire encore

there's much worse

2. pire (superlatif):

pire

worst

un escroc de la pire espèce

a swindler of the worst kind

il a raconté les pires mensonges

he told the most wicked lies

II. pire [piʀ] СУЩ. м., ж.

pire

worst

les pires

the worst

le pire des imbéciles

the biggest fool

le pire des deux

the worse of the two

III. pire [piʀ] СУЩ. м.

le pire

the worst

s'attendre au pire

to expect the worst

craindre le pire

to fear the worst

le pire c'est que …

the worst of it all is that …

au pire

at the very worst

le pire est à venir

there's worse in store

IV. pire [piʀ]

il n'y a pire eau que l'eau qui dort посл.

still waters run deep посл.

envisager le pire

to imagine the worst

dans la pire des hypothèses

in the worst scenario imaginable

английский

французский

the worst-case scenario

le pire cas de figure

worse

pire

the next day was worse

le lendemain a été pire

there's nothing worse than

il n'y a rien de pire que

there's only one thing worse than

il n'y a qu'une chose qui soit pire que

she can't be worse than her predecessor

elle ne peut pas être pire que son prédécesseur

you're worse for encouraging them to lie!

tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!

he got worse as the years went on

il est devenu pire avec l'âge

the regime is no worse than that in many other countries

le régime n'est pas pire que celui de beaucoup d'autres pays

there are worse things in life than losing sleep

il y a pire dans la vie que de perdre le sommeil

worse

pire (than que)

it looks worse than it is!

ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!

the situation is even worse now/is worse than ever

la situation est encore pire maintenant/est pire que jamais

it could have been worse

ça aurait pu être pire

it couldn't be worse!

ça ne pourrait pas être pire!

and what is worse, she doesn't care

et le pire, c'est que ça lui est égal

to go from bad to worse

aller de pire en pire

worse

pire (than que)

the film is worse than the book

le film est pire que le livre

this essay is bad but his is even worse

cette rédaction est mauvaise mais la sienne est encore pire

worse than usual

pire que d'habitude

the more you move about, the worse it gets

plus on bouge pire c'est

there is worse to come

ce n'est pas encore le pire

worse was to follow

ce n'était pas encore le pire

it could mean prison or worse

ça pourrait entraîner la prison ou pire

worse still, there are signs of unrest

pire encore, il y a des signes d'agitation

she could complain or worse, report you to the police

elle pourrait se plaindre ou pire, te dénoncer à la police

the worst

le/la pire м./ж.

last year was the worst for strikes

du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire

they're the worst of all (things, problems, ideas)

c'est ce qu'il y a de pire

wasps are the worst of all

les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire

he's not the worst

il y a pire que lui

we're over the worst now

nous avons passé le pire

the worst of it is, there's no solution

le pire c'est qu'il n'y a pas de solution

the worst

le pire м.

to fear the worst

craindre le pire

to expect the worst

s'attendre au pire

the worst that can happen is that …

le pire qui puisse arriver ce serait que …

+ сослаг. if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)

dans le pire des cas

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)

si le pire devait arriver

at worst

au pire

at best neutral, at worst hostile

au mieux neutre, au pire hostile

this is media hype разг. at its worst

c'est le battage publicitaire dans ce qu'il a de pire разг.

these are fanatics at their worst

ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire

to bring out the worst in sb

mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn

hypocrites of the worst kind

des hypocrites de la pire espèce

the worst thing about the film/about being blind is

ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est

the worst thing about him is his temper

ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère

and the worst thing about it is (that)

et le pire c'est que

the worst mistake you could have made

la pire erreur possible

worst

pire

the worst possible place to do

le pire endroit pour faire

the worst possible environment for a child

le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant

the worst thing (to do) would be to ignore it

le pire serait de ne pas en tenir compte

it would be worst if they forgot

le pire serait qu'ils oublient

worst

pire, plus mauvais

the worst hotel in town

le pire hôtel de la ville

worst of all, …

le pire de tout, c'est que…

internationally, the situation is even worse

sur le plan international, la situation est encore pire

to batten down the hatches перенос.

se préparer au pire

a fate worse than death шутл.

un sort pire que la mort

to be prepared for the worst

s'attendre au pire

французский

английский

I. pire [piʀ] ПРИЛ.

1. pire (plus mauvais):

pire

worse

rien de pire que

nothing worse than

de pire en pire

worse and worse

2. pire (le plus mauvais):

le/la pire élève

the worst pupil

II. pire [piʀ] СУЩ. м.

le pire

the worst

s'attendre au pire

to expect the worst

au pire

if the worst comes to the worst

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

pour le meilleur et pour le pire

for better or for worse

de cette/de la pire espèce разг.

of that/the worst sort

pire que jamais

worse than ever

ce n'est guère pire

it's not really any worse

английский

французский

the worst ...

le pire ...

the worst thing

la pire des choses

my worst enemy

mon pire ennemi

the worst possible place

le pire endroit

the worst

le pire

at worst

au pire

worst of all

pire que tout

to fear the worst

craindre le pire

the worst of it was ...

le pire dans tout cela, c'était que ...

the worst is over

le pire est passé

the worst that could happen

le pire qui puisse arriver

if (the) worst comes to (the) worst

dans le pire des cas

worse

pire

to be even worse than ...

être encore pire que ...

to be much worse

être bien pire

there's nothing worse than sth

il n'y a rien de pire que qc

worse things happen at sea!

il y a pire!

worse

pire м.

to have seen worse

avoir vu pire

the worst nightmare

la pire hantise

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

французский

английский

I. pire [piʀ] ПРИЛ.

1. pire (plus mauvais):

pire

worse

rien de pire que

nothing worse than

de pire en pire

worse and worse

2. pire (le plus mauvais):

le/la pire élève

the worst student

II. pire [piʀ] СУЩ. м.

le pire

the worst

s'attendre au pire

to expect the worst

au pire

if worst comes to worst

pour le meilleur et pour le pire

for better or for worse

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

pire que jamais

worse than ever

de cette/de la pire espèce разг.

of that/the worst sort

ce n'est guère pire

it's not really any worse

английский

французский

the worst ...

le pire ...

the worst thing

la pire des choses

my worst enemy

mon pire ennemi

the worst possible place

le pire endroit

the worst

le pire

at worst

au pire

worst of all

pire que tout

to fear the worst

craindre le pire

the worst is over

le pire est passé

the worst that could happen

le pire qui puisse arriver

if worse comes to worst

dans le pire des cas

worse

pire

to be even worse than ...

être encore pire que ...

to be a lot worse

être bien pire

there's nothing worse than sth

il n'y a rien de pire que qc

worse things happen at sea!

il y a pire!

worse

pire м.

to have seen worse

avoir vu pire

the worst nightmare

la pire hantise

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles envisagent même la possibilité de vivre ensemble.

fr.wikipedia.org

Les plans initiaux envisageaient que le parc serait construit fin 2015, mais le début de la construction a été reporté jusqu'en 2015.

fr.wikipedia.org

Une reprise de la coopération financière est actuellement envisagée.

fr.wikipedia.org

Aussi, il est maintenant envisagé de proposer les missions martiennes à des astronautes plus âgés, ayant déjà fondé leur famille.

fr.wikipedia.org

Plusieurs facteurs cinétiques peuvent être envisagés comme la température, la pression et la concentration des réactifs.

fr.wikipedia.org