PROMENER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. promener [pʀɔmne] ГЛ. перех.

1. promener:

promener (faire sortir) enfant, personne

to take [sb] out

promener chien, animal

to take [sth] out for a walk, to walk

promener (faire visiter) personne, visiteur

to show [sb] around

il est sorti promener le chien

he's taken the dog out for a walk

nous l'avons promené partout

we took him all over the place

va chez le boulanger, ça te promènera

go to the baker's, it'll get you out

il m'a promené dans toute l'usine avant de trouver le bon service

he dragged me around the whole factory before finding the right department

le pianiste promenait ses mains sur le clavier

the pianist's fingers flowed over the keyboard

2. promener (transporter):

promener

to lug разг.

promener valise, sac, pancarte, objet encombrant objet, parapluie, sac à main, carnet

to carry

à 13 ans il promène encore son ours en peluche

he's 13, but he still carries his teddy bear around with him

il promène sa tristesse/son ennui partout

he carries his misery/his boredom around with him wherever he goes

promener son regard ou œil sur qn/qc

to cast an eye over sb/sth

promener une loupe sur qc

to look over sth with a magnifying glass

II. se promener ГЛ. возвр. гл.

se promener возвр. гл. (pour se distraire):

se promener (à pied)

to go for a walk

se promener (en voiture)

to go for a drive

se promener (en bateau)

to go out in a boat

se promener (à bicyclette, à cheval)

to go for a ride

nous sommes allés nous promener dans la vieille ville

we went for a walk around the old town

ils sont partis se promener dans les bois

they've gone (off) for a walk in the woods

le dossier s'est promené dans toute l'usine

the file did the rounds of the factory

promener ou traîner sa carcasse

to bum around жарг.

se promener dans la bruyère

to walk over the heath

английский

французский

to send sb away with a flea in their ear разг.

envoyer promener qn разг.

promenade

promener

promenade

se promener

to throw away the rule-book перенос.

envoyer promener les conventions

stroll, a. stroll about, stroll around (walk)

se promener

to stroll along the beach

se promener le long de la plage

pier

jetée ж. (sur pilotis) (où les gens viennent se promener)

to go for a walk along the seashore

se promener sur la plage

to go motoring

aller se promener en voiture

в словаре PONS

французский

английский

I. promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛ. перех.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

to take sb/an animal for a walk

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

to strum the keyboard

promener son regard sur la plaine

to cast one's eyes over the plain

Выражения:

ça me/le promènera разг.

it will get me/him out for a while

II. promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. promener (faire une promenade):

(aller) se promener animal, personne

to go for a walk

(aller) se promener (à cheval)

to go for a ride

(aller) se promener (en bateau)

to go for a sail

se promener en voiture

to go for a drive

se promener à vélo [ou en]

to go for a bike ride

2. promener перенос.:

se promener rivière

to run

se promener chaussettes, livres, outils

to lie about

se promener imagination, regards

to wander

se promener/être en pans de chemise

to walk around with/have just one's shirt on

envoyer tout promener разг.

to throw everything up

английский

французский

to give short shrift to sb

envoyer promener qn

he got short shrift from her

elle l'a envoyé promener

promenade

se promener

hack

se promener à cheval

to go hacking

se promener à cheval

to go for a solitary stroll/walk

se promener en solitaire

to amble along/down/off

se promener/descendre/partir tranquillement

to send sb packing разг.

envoyer qn promener

to wander (around/about)

se promener au hasard

в словаре PONS

французский

английский

I. promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛ. перех.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

to take sb/an animal for a walk

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

to run one's fingers over the keyboard

promener son regard sur la plaine

to cast one's eyes over the plain

Выражения:

ça me/le promènera разг.

it will get me/him out for a while

II. promener [pʀɔm(ə)ne] ГЛ. возвр. гл.

1. promener (faire une promenade):

(aller) se promener animal, personne

to go for a walk

(aller) se promener (à cheval)

to go for a ride

(aller) se promener (en bateau)

to go for a sail

se promener en voiture

to go for a drive

se promener à vélo [ou en]

to go for a bike ride

2. promener перенос.:

se promener rivière

to run

se promener chaussettes, livres, outils

to lie around

se promener imagination, regards

to wander

se promener/être en pans de chemise

to walk around with/have just one's shirt on

envoyer tout promener разг.

to throw everything up

английский

французский

promenade

se promener

hack

se promener à cheval

to go hacking

aller se promener à cheval

to go for a solitary stroll/walk

se promener en solitaire

to amble along/down/off

se promener/descendre/partir tranquillement

to send sb packing разг.

envoyer qn promener

to wander (around)

se promener au hasard

to go for a walk

aller se promener

walk

se promener

Présent

je	promène
tu	promènes
il/elle/on	promène
nous	promenons
vous	promenez
ils/elles	promènent

Imparfait

je	promenais
tu	promenais
il/elle/on	promenait
nous	promenions
vous	promeniez
ils/elles	promenaient

Passé simple

je	promenai
tu	promenas
il/elle/on	promena
nous	promenâmes
vous	promenâtes
ils/elles	promenèrent

Futur simple

je	promènerai
tu	promèneras
il/elle/on	promènera
nous	promènerons
vous	promènerez
ils/elles	promèneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la fin de l'année 1777, Mesmer traverse une phase de dépression, il se promène dans la forêt en parlant aux arbres.

fr.wikipedia.org

Au printemps, loin des artères bondées, s'y promener à vélo est un plaisir.

fr.wikipedia.org

Il déteste pourtant la vacuité de sa vie, écouter de la musique classique, parler littérature, se promener dans la nature.

fr.wikipedia.org

Il m'est arrivé souvent alors, à moi qui hante les lieux déserts, de me promener mélancoliquement autour de ce buste qui se défigurait, d'hiver en hiver, sous la pluie.

fr.wikipedia.org

Celle-ci consiste à se promener autour des bains de la ville vêtu de son yukata, comme d’un peignoir.

fr.wikipedia.org