solliciter в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы solliciter в словаре французский»английский

solliciter [sɔlisite] ГЛ. перех.

1. solliciter (demander) офиц.:

solliciter entretien, poste, avis

to seek

solliciter entretien, poste, avis

to seek, to solicit офиц.

solliciter contributions

to canvass, to solicit офиц.

voix solliciter du Parlement des pouvoirs spéciaux

to seek special powers from Parliament

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire

I would respectfully request your permission to do

son avis est très sollicité

his/her advice is much ou highly sought-after

2. solliciter (démarcher):

solliciter personne, organisation

to approach, to call on ou upon

solliciter client, électeur

to canvass

être sollicité par des collecteurs de fonds

to be approached ou asked for contributions by fund raisers

solliciter les clients à domicile

to sell to people in their own homes

être très sollicité député, bienfaiteur:

to be assailed by requests

être très sollicité chanteur, orateur:

to be very much in demand

3. solliciter (faire appel à):

solliciter attention, intérêt, regard

to attract

solliciter mémoire, logique

to call upon

4. solliciter (agir sur):

solliciter cheval

to prompt

solliciter mécanisme

to try

solliciter muscle, organe

to stimulate

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

solliciter une faveur auprès de qn офиц.

to beg a favour of sb

Переводы solliciter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

solicit attention, information, money, help, opinion, vote

solliciter

to solicit for (request) votes, support

solliciter

beseech favour

solliciter

crave attention, permission

solliciter

to canvass people for their votes/support

solliciter les voix/le soutien des électeurs

to sue for pardon/peace

solliciter le pardon/la paix

to seek the guidance of one's superiors

solliciter l'avis de ses supérieurs

invite comments, suggestions

solliciter

solliciter в словаре PONS

Переводы solliciter в словаре французский»английский

solliciter [sɔlisite] ГЛ. перех. офиц. (demander)

solliciter audience, explication, emploi

to seek

solliciter une autorisation de qn

to ask sb for authorization

solliciter de qn des dommages et intérêts

to demand damages from sb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... офиц.

I wish to apply for the post of ...

Переводы solliciter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

solicit

solliciter

canvass

solliciter

to canvass sb

solliciter la voix de qn

invite

solliciter

to beg leave to +infin офиц.

solliciter l'autorisation de +infin

solliciter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... офиц.

I wish to apply for the post of ...

solliciter une autorisation de qn

to ask sb for authorization

solliciter de qn des dommages et intérêts

to demand damages from sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

De sa propre initiative, ou sollicité par les services de l’État compétents, il donne un avis sur tout ce qui concerne le parc.

fr.wikipedia.org

Il sera cependant sollicité par des villageois qui lui demanderont de le sauver d'un monstre en haut d'une montagne.

fr.wikipedia.org

Le service d'incendie du district était si sollicité ailleurs que c'est la police maritime qui est appelée pour combattre l'incendie.

fr.wikipedia.org

Pouvoir se confier à une femme est une chose saluée par celles qui les sollicitent.

fr.wikipedia.org

Elle bénéficie toutefois de certains droits, notamment celui d'accéder au dossier de la procédure et de solliciter que le magistrat procède à divers actes d'instruction.

fr.wikipedia.org

A contrario des besoins en lithium et terres rares sollicités pour les véhicules électriques.

fr.wikipedia.org

Aucune force physique humaine n'est sollicitée pour couper puisque ce système fonctionne à l'air comprimé.

fr.wikipedia.org

Le 30 juin 2014, il annonce qu'il ne sollicitera pas de 5 mandat lors de la prochaine élection, en 2015.

fr.wikipedia.org

Rome, sollicitée pour un arbitrage, tranche en annexant ce territoire.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son premier sextennat, il fait usage de la capacité constitutionnelle à en solliciter le renouvellement.

fr.wikipedia.org