TÉMOIGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. témoigner [temwaɲe] ГЛ. перех.

1. témoigner ЮРИД.:

témoigner

to testify (que that)

elle a témoigné l'avoir vu entrer/qu'elle l'avait vu entrer

she testified to having seen him go in/that she had seen him go in

2. témoigner (montrer):

témoigner de la reconnaissance/de l'affection

to show gratitude/affection

témoigner de l'hostilité envers

to show hostility towards брит.

témoigner de l'hostilité envers

to show hostility to

témoigner de l'intérêt envers

to show interest in

la confiance qu'elle m'a témoignée

the trust she placed in me

les marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors de …

the sympathy they received when …

cela témoigne que …

it shows that …

II. témoigner de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. témoigner de (prouver):

témoigner de

to show

cela témoigne de leur courage

this shows their courage

comme en témoigne leur lettre

as their letter shows

2. témoigner de (se porter garant de):

témoigner du courage de qn

to vouch for sb's courage

III. témoigner [temwaɲe] ГЛ. неперех.

1. témoigner ЮРИД.:

témoigner

to give evidence, to testify

témoigner en faveur de qn/contre qn

to give evidence in sb's favour/against sb, to testify for sb/against sb

être appelé à témoigner

to be called to give evidence ou as a witness

2. témoigner (dire):

‘il était toujours poli, ’ témoignent les voisins

neighbours say he was always polite

английский

французский

bespeak

témoigner de

testify

témoigner

to testify in court/under oath

témoigner au tribunal/sous serment

to testify against/for

témoigner contre/en faveur de

to testify to (prove)

témoigner de

vouch for fact

témoigner de

to attest to (prove) fact, development, skill:

témoigner de

well-wisher (gen)

personne ж. qui veut témoigner sa sympathie

to show affection

témoigner de l'affection

to be a testimony to sb's talent/courage

témoigner du talent/courage de qn

sympathize

témoigner de la sympathie (with à)

they called to sympathize with the widow

ils sont allés présenter leurs condoléances or témoigner de leur sympathie à la veuve

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

в словаре PONS

французский

английский

I. témoigner [temwaɲe] ГЛ. неперех.

1. témoigner (déposer):

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favour of/against sb брит.

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favor of/against sb америк.

2. témoigner (faire un récit):

témoigner

to give an account

II. témoigner [temwaɲe] ГЛ. перех.

1. témoigner (attester, jurer):

témoigner avoir vu l'accusé

to testify that one saw the accused

2. témoigner (exprimer):

témoigner

to express

témoigner son attachement à qn

to show one's fondness for sb

английский

французский

testify

témoigner

testify

témoigner

attest to sth

témoigner de qc

to commiserate with sb

témoigner de la sympathie à qn

to be (a) witness to sth

témoigner de qc

to witness to sth

témoigner de qc

to give evidence

témoigner

в словаре PONS

французский

английский

I. témoigner [temwaɲe] ГЛ. неперех.

1. témoigner (déposer):

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favor of/against sb

2. témoigner (faire un récit):

témoigner

to give an account

II. témoigner [temwaɲe] ГЛ. перех.

1. témoigner (attester, jurer):

témoigner avoir vu l'accusé

to testify that one saw the accused

2. témoigner (exprimer):

témoigner

to express

témoigner son attachement à qn

to show one's fondness for sb

английский

французский

testify

témoigner

testify

témoigner

attest to sth

témoigner de qc

to commiserate with sb

témoigner de la sympathie à qn

to be (a) witness to sth

témoigner de qc

Présent

je	témoigne
tu	témoignes
il/elle/on	témoigne
nous	témoignons
vous	témoignez
ils/elles	témoignent

Imparfait

je	témoignais
tu	témoignais
il/elle/on	témoignait
nous	témoignions
vous	témoigniez
ils/elles	témoignaient

Passé simple

je	témoignai
tu	témoignas
il/elle/on	témoigna
nous	témoignâmes
vous	témoignâtes
ils/elles	témoignèrent

Futur simple

je	témoignerai
tu	témoigneras
il/elle/on	témoignera
nous	témoignerons
vous	témoignerez
ils/elles	témoigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le label est délivré à tout organisme pouvant témoigner de son exemplarité en une matière donnée.

fr.wikipedia.org

Enfin, des anomalies isotopiques, notamment un déficit en carbone 13, peuvent témoigner de la présence passée d'êtres vivants.

fr.wikipedia.org

C’est notamment la présence d’une bureaucratie qui vient témoigner de son caractère moderne.

fr.wikipedia.org

Elle évoque la solitude, l'impuissance à témoigner de la barbarie et l'abîme qui se creuse entre elle et ses amis.

fr.wikipedia.org

En réalité, c'est pour témoigner de sa fidélité au chef et maintenir l'image de bonne entente régnant à l'intérieur du parti, qu'elle fait en démissionnant sa longue déclaration mûrement réfléchie.

fr.wikipedia.org