Переводы „crénau“ в словаре французско » немецкий

créneau <x> [kʀeno] СУЩ. м.

1. créneau (espace):

créneau

[Park]lücke ж.

faire un créneau

[rückwärts] einparken

2. créneau ТОРГ.:

créneau

Marktlücke ж.

3. créneau (intervalle):

avoir un créneau de dix minutes

eine Pause von zehn Minuten haben

4. créneau РАДИО:

créneau

Sendezeit ж.

5. créneau ВОЕН.:

créneau d'un rempart

Schießscharte ж.

Выражения:

monter au créneau

auf den Plan treten

monter au créneau

sich entrüsten

monter au créneau

toben

crépu(e) [kʀepy] ПРИЛ.

crépu(e) cheveux

gekräuselt

crépu(e) cheveux

kraus

être crépu(e)

gekräuselte Haare [o. krauses Haar] haben

creux <мн. creux> [kʀø] СУЩ. м.

1. creux:

creux (cavité)

Höhle ж.

creux (cavité)

Loch ср.

creux (dans un terrain)

Mulde ж.

creux (dans un terrain)

Vertiefung ж.

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit ж. außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux разг. (faim):

creux

Hunger м.

creux

Kohldampf м. разг.

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben разг.

Выражения:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle ж.

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

crédoNO [kʀedo], credoOT СУЩ. м. (principe)

crédo

Kredo ср.

crevé(e) [kʀəve] ПРИЛ.

1. crevé (fichu):

crevé(e)

kaputt

crevé(e) pneu, ballon

platt

crevé(e) sac

[auf]gerissen

2. crevé разг. (fatigué):

crevé(e)

kaputt разг.

3. crevé сниж. (mort):

crevé(e)

krepiert фам.

crevé(e)

verreckt фам.

I . crever [kʀəve] ГЛ. неперех.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht дат. platzen

4. crever сниж. (mourir):

crever de qc

an etw дат. krepieren фам.

crever de qc plante:

an etw дат. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever разг. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen разг.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw вин. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun разг.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze разг.

II . crever [kʀəve] ГЛ. перех.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever разг. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever перенос.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] ГЛ. возвр. гл. разг.

se crever

sich kaputtmachen разг.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun разг.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren