Переводы „heifer“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . kiferNO [kife], kifferOT франц. арго ГЛ. неперех. (prendre du plaisir)

kifer

sich cool fühlen разг.

kifer

Spaß haben

cette musique me fait kifer

diese Musik finde ich voll cool разг.

II . kiferNO [kife], kifferOT франц. арго ГЛ. перех.

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren разг.

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw stehen разг.

piferNO [pife], pifferOT ГЛ. перех. сниж.

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen разг.] können

sniferNO [snife], snifferOT ГЛ. перех. франц. арго

snifer (colle, dissolution)

schnüffeln фам.

snifer (cocaïne)

schnupfen

herser [ˊɛʀse] ГЛ. перех. С.-Х.

herser (terre, champ)

eggen

enfer [ɑ͂fɛʀ] СУЩ. м.

1. enfer РЕЛИГ.:

enfer

Hölle ж.

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

2. enfer мн. МИФ.:

enfer (lieu)

Unterwelt ж.

enfer (lieu)

Orkus м.

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

3. enfer (situation):

enfer

Hölle ж.

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

c'est l'enfer! разг. (c'est affreux)

das ist eine Qual!

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

4. enfer (dans une bibliothèque):

enfer

Giftschrank м. разг.

5. enfer разг. (expression qui intensifie):

d'enfer (sensationnel)

[end]geil фам.

d'enfer (sensationnel)

krass разг.

ambiance d'enfer

Bombenstimmung ж. разг.

boucan d'enfer

Riesenkrach м. разг.

bruit d'enfer разг.

Mordslärm м. разг.

bruit d'enfer разг.

Höllenlärm разг.

cadence d'enfer

Affentempo ср. разг.

dispute d'enfer разг.

Riesenkrach м. разг.

jouer un jeu d'enfer

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

elle a un look d'enfer! разг.

sieht die geil aus! фам.

train d'enfer

Affentempo ср. разг.

Выражения:

l'enfer est pavé de bonnes intentions посл.

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert