HONNIR - Перевод французский на немецкий

honnir

honnir → mal

mal² <maux> [mal, mo] СУЩ. м.

1. mal a. РЕЛИГ.:

le mal: das Böse мн. отсут.

2. mal sans мн. (action, parole, pensée mauvaise):

mal: Schlechte(s) ср. мн. отсут.

faire du mal à qn: jdm schaden

je n'en pense pas de mal: ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal: ohne sich дат. etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn: schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc: nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal: das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc: an etw дат. ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc: es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal: negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça: daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans мн. (maladie, malaise):

mal: Übel ср.

mal de l'air/de mer: Luft-/Seekrankheit ж.

mal des transports: Reisekrankheit

mal des montagnes: Höhenkrankheit

mal des montagnes: Höhenkoller м.

mal aigu des montagnes: Höhenkrankheit

le Grand Mal: das Grand Mal

mal d'altitude: Höhenkoller

mal d'altitude: Höhenrausch м.

4. mal (souffrance physique):

mal: Schmerzen plur

mal de gorge/de tête: Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre: Bauchschmerzen

maux de ventre: Leibschmerzen

mal de reins: Kreuzschmerzen

mal de reins: Kreuzweh ср. разг.

avoir mal au dos: Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête: Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe: Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins: Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins: Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh разг.] haben

avoir mal aux cheveux разг.: einen Kater [o. Hangover] haben разг.

avoir des maux d'estomac: Magenschmerzen haben

il a mal à la main: ihm tut die Hand weh

se faire mal: sich дат. wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds: diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal: wehtun

qn/qc me fait mal au cœur: jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur: etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal: Übel ср.

mal foncier: Grundübel

7. mal sans мн. (peine):

mal: Mühe ж.

il a du mal à supporter qc: er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc разг.: sich дат. irrsinnige Mühe geben etw zu tun разг.

8. mal sans мн. (dégât, désagrément):

mal: Schaden м.

le travail ne fait pas de mal à qn: Arbeit kann jdm nichts schaden разг.

prendre son mal en patience: sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal: übel mit jdm umspringen разг.

mettre qc à mal: etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance: ihr fehlt es an Glück дат.

un peintre en mal d'inspiration: ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc: auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration: sich nach Inspiration sehnen

Выражения:

elle ne ferait pas de mal à une mouche разг.: sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes посл.: große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense: ein Schelm, der Böses dabei denkt высок.

on n'a rien sans mal посл.: ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait: das Unglück ist geschehen

II. mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour: Liebesleid ср.

mal du pays: Heimweh ср.

avoir le mal du pays: Heimweh haben

avoir le mal du pays: heimwehkrank sein

mal des rayons: Strahlenkrankheit ж.

mal du siècle ЛИТ.: Weltschmerz м.

mal de vivre: Lebensüberdruss м.

mal du voyage: Reisekrankheit ж.

I. mal¹ [mal] НАРЕЧ.

1. mal (↔ bien):

mal: schlecht

notre entreprise va mal: unserer Firma geht es schlecht

mal respirer: schwer atmen

2. mal (pas au bon moment):

mal: ungünstig

mal choisi(e): unpassend

le moment est vraiment mal choisi: das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt

3. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon):

mal placer: ungeschickt

mal arranger: unpraktisch

il s'y prend mal: er stellt sich ungeschickt an

4. mal (pas dans de bonnes conditions):

être mal logé(e)/nourri(e)/soigné(e): schlecht untergebracht/ernährt/gepflegt sein

ça va mal finir !: das wird böse enden!

5. mal (de manière immorale):

mal agir, se conduire: schlecht

il a mal tourné: er ist auf die schiefe Bahn geraten

6. mal (de manière inconvenante):

mal répondre: unverschämt antworten

se tenir mal: sich schlecht benehmen

7. mal (de manière erronée):

mal comprendre, interpréter, informer, juger: falsch

mal calculer, présenter: falsch

je me suis mal exprimé(e): ich habe mich unklar ausgedrückt

8. mal (de manière défavorable):

être mal vu(e): nicht gern gesehen werden

être mal considéré(e): schlecht durchdacht sein

9. mal (en se vexant, fâchant):

elle a mal pris ma remarque: sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt разг.

Выражения:

ça la fout mal сниж.: das macht einen miesen Eindruck разг.

mal lui en a pris de faire qc: er hat den Fehler gemacht etw zu tun

pas mal avec ou sans отриц. (assez bien): nicht schlecht

pas mal (passablement, assez): ziemlich

pas mal sans отриц. разг. (↔ très peu): ganz schön разг.

elle est pas mal разг.: sie sieht nicht schlecht aus

pas mal; mais vous pouvez mieux faire: gar nicht so übel; aber Sie können Besseres leisten

je m'en fiche pas mal: das ist mir ganz egal разг.

il y a pas mal d'accidents sur cette route разг.: es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

II. mal¹ [mal] ПРИЛ. неизм.

1. mal (mauvais, immoral, mal à propos):

mal: schlecht

faire quelque chose/ne rien faire de mal: etwas Böses/nichts Böses tun

j'ai dit quelque chose de mal?: habe ich etwas Falsches gesagt?

aller de mal en pis: immer schlimmer werden

2. mal (malade):

mal se porter, se sentir, se trouver: schlecht

il est au plus mal: ihm geht es ganz schlecht

3. mal (pas à l'aise):

être mal: sich nicht wohl fühlen

on est mal sur ces chaises: auf diesen Stühlen sitzt man schlecht

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn: mit jdm zerstritten sein

se mettre mal avec qn: es mit jdm zu tun bekommen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью