JE M'EN BÂT LES REINS - Перевод французский на немецкий

je-m'en-foutisme [ʒ(ə)mɑ͂futism] СУЩ. м. sans мн. разг.

je-m'en-foutisme

Wurstigkeit ж. разг.

je-m'en-foutisme

Null-Bock-Einstellung ж. разг.

je-m'en-foutisme (sans souci du lendemain)

Nach-mir-die-Sintflut-Haltung ж. разг.

I. je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] разг. ПРИЛ.

elle est plutôt je-m'en-foutiste

ihr ist alles wurscht [o. piepegal] разг.

II. je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] разг. СУЩ. м. и ж.

c'est une génération de je-m'en-foutistes

das ist eine Generation, der alles egal ist разг.

I. je <j'> [ʒə, ʒ] МЕСТОИМ. pers

je

ich

moi, je m'appelle Jean

ich heiße Jean

que vois-je?

was sehe ich [da]?

que vois-je?

was muss ich [da] sehen?

II. je <j'> [ʒə, ʒ] СУЩ. м. sans мн.

1. je ЛИНГВ.:

je

Ichform ж.

2. je (ego):

je

Ich ср.

bât [bɑ] СУЩ. м.

bât

Packsattel м.

Выражения:

c'est là que [ou où] le bât blesse

da drückt der Schuh

bon-à-tirer м., BAT м.

bon-à-tirer

Druckfreigabe ж.

bon-à-tirer

Imprimatur ср.

I. battre [batʀ] ГЛ. перех.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen разг.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre МУЗ.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II. battre [batʀ] ГЛ. неперех.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw вин. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw вин. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III. battre [batʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten высок.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

rein [ʀɛ͂] СУЩ. м.

1. rein:

rein

Niere ж.

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs м.

2. rein мн. (bas du dos):

rein

Kreuz ср.

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

Выражения:

donner un coup de rein разг.

einen neuen Anlauf nehmen м.

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides разг. (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen разг.

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

I. les [le] АРТ. опред.

les

die

II. les [le] МЕСТОИМ. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] СУЩ. м. неизм.

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was ср.

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

I. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] АРТ. опред.

le

der/die/das

le chien/le chat/le cochon

der Hund/die Katze/das Schwein

II. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

elle le voit/l'aime

sie sieht/liebt ihn

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

2. le avec laisser:

le

ihn

il le laisse conduire la voiture

er lässt ihn das Auto fahren

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

là-bas, il y a un chien/chat/cochon, le vois-tu ?

da drüben ist ein Hund/eine Katze/ein Schwein, siehst du ihn/sie/es?

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

c'est ton chien/chat/cochon ? Je l'ai aidé à sortir de l'eau

ist das dein Hund/deine Katze/dein Schwein? Ich habe ihm/ihr/ihm aus dem Wasser geholfen

4. le (valeur neutre):

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

5. le avec un présentatif:

le

er

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

lé [le] СУЩ. м.

lé d'une étoffe, d'un papier peint

Bahn ж.

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] НАРЕЧ.

à la va comme je te pousse разг.

aufs Geratewohl разг.

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen разг.

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] НАРЕЧ. разг.

à la va comme je te pousse

schlampig разг.

Запись в OpenDict

je-m'en-fichisme, je-m'en-foutisme СУЩ.

je-m'en-fichisme м.

Wurstigkeit ж.

je-m'en-fichisme м.

Wurschtigkeit ж.

Запись в OpenDict

battre ГЛ.

Record à battre!

Das muss man erstmal schaffen!

Запись в OpenDict

battre ГЛ.

se battre pour qn/qc (pour une cause) возвр.

sich stark für jdn/etw. machen

Запись в OpenDict

battre ГЛ.

battre l'eau перенос. устар. фразеол.

unnütze Anstrengungen unternehmen

Запись в OpenDict

lé СУЩ.

lé (chemin de halage) м. МОР.

Treidelweg м.

Présent

je	bats
tu	bats
il/elle/on	bat
nous	battons
vous	battez
ils/elles	battent

Imparfait

je	battais
tu	battais
il/elle/on	battait
nous	battions
vous	battiez
ils/elles	battaient

Passé simple

je	battis
tu	battis
il/elle/on	battit
nous	battîmes
vous	battîtes
ils/elles	battirent

Futur simple

je	battrai
tu	battras
il/elle/on	battra
nous	battrons
vous	battrez
ils/elles	battront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les reins travaillent plus, les muscles se fatiguent vite.

fr.wikipedia.org

La tonte en manteau ou de course laisse les poils au niveau des reins et du dos.

fr.wikipedia.org

Ce décalage est dû à la pression du foie sus-jacent sur le rein droit.

fr.wikipedia.org

Wilson est blessé à l'estomac, la balle entraîne la perte d'un rein, et située trop près de sa colonne vertébrale pour être opéré.

fr.wikipedia.org

Les reins et le système excréteur sont identiques à ceux des autres reptiles, à l'exception que les crocodiliens n'ont pas de vessie.

fr.wikipedia.org