Переводы „opphøye“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

opprobre [ɔpʀɔbʀ] СУЩ. м. лит.

1. opprobre (honte):

opprobre

Schande ж.

vivre dans l'opprobre

in Schmach und Schande leben

couvrir qn d'opprobre

jdn mit Schande bedecken

jeter l'opprobre sur qn

Schande über jdn bringen

2. opprobre (cause de honte):

opprobre

Schandfleck м.

être l'opprobre de sa famille

das schwarze Schaf der Familie sein

opposé [ɔpoze] СУЩ. м.

opposé

Gegenteil ср.

Выражения:

à l'opposé (dans l'autre direction)

in der anderen/in die andere Richtung

à l'opposé (au contraire)

im Gegenteil

à l'opposé de qn/qc

im Gegensatz zu jdm/etw

I . opposer [ɔpoze] ГЛ. перех.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer ВОЕН.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer СПОРТ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

opprimer [ɔpʀime] ГЛ. перех.

1. opprimer (tyranniser):

opprimer

unterdrücken

2. opprimer (étouffer):

opprimer

unterdrücken

opprimer les consciences/l'opinion

die Meinungsfreiheit unterdrücken/die Meinung nicht gelten lassen

opposite СУЩ.

Статья, составленная пользователем

être à l'opposite (de) (deux maisons à l'opposite l'une de l'autre) м.

sich gegenüberstehen

être à l'opposite (leurs points de vue sont à l'opposite) м. перенос.

gegensätzlich sein

à l'opposite de (au contraire de) м. перенос.

im Gegensatz zu м.