Переводы „plа́mа́s“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

plomb [plɔ͂] СУЩ. м.

1. plomb (métal, additif incorporé aux carburants):

plomb

Blei ср.

tuyau/tablier de [ou en] plomb

Bleirohr ср. /-schurz м.

essence avec plomb

Bleibenzin ср.

essence avec plomb

verbleites Benzin

super sans plomb

Super ср. bleifrei

teneur en plomb

Bleigehalt м.

2. plomb (fusible):

plomb

Sicherung ж.

3. plomb ОХОТ:

plomb

Schrot ср. o м.

plomb (grain unique)

Schrotkugel ж.

les plombs

das Schrot

4. plomb РЫБ.:

plomb

Bleischrot ср. o м.

plomb

Klemmblei ср.

plomb (grain unique)

Bleikugel ж.

plomb (grain unique)

Blei ср.

les plombs

das [o. der] Bleischrot

plomb à grappins

Krallenblei

plomb coulissant

Laufblei

petit plomb

Schrotblei

plomb rivière

Strömungsblei

5. plomb МОР.:

plomb

[Senk]blei ср.

plomb

Lot ср.

6. plomb (sceau):

plomb

Plombe ж.

mettre des plombs à un wagon/compteur

einen Wagon/Zähler verplomben

la caisse porte un plomb

die Kasse ist verplombt

7. plomb (baguette):

plomb d'un vitrail

Bleirute ж.

8. plomb (caractères de l'imprimerie):

plomb

Bleilettern Pl

9. plomb МОДА:

plomb

Bleiband ср.

10. plomb (amalgame):

plomb

Plombe ж.

plomb

Füllung ж.

Выражения:

avoir du plomb dans la tête [ou cervelle]

vernünftig sein

ne pas avoir de plomb dans la tête

[sehr] gedankenlos sein

lourd(e) comme du plomb

bleischwer

à plomb

senkrecht

de plomb ciel, sommeil

bleiern высок.

de plomb jambes

bleischwer

par un soleil [ou une chaleur] de plomb

bei drückender Hitze

I . plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume:

plume

Feder ж.

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel м.

gibier à plume[s]

Federwild ср.

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder ж.

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel м.

3. plume БОКС (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse ж. ] ср.

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler м. ] ср.

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.

jdm ans Leder gehen разг.

II . plume [plym] ПРИЛОЖ. СПОРТ

catégorie plume

Federgewicht[sklasse ж. ] ср.

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler м. ] ср.

plus¹ [ply] НАРЕЧ.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.