Переводы „tranquilamente“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

tranquillement [tʀɑ͂kilmɑ͂] НАРЕЧ.

1. tranquillement (paisiblement):

tranquillement

ruhig

tranquillement

in [aller] Ruhe

tranquillement vivre

friedlich

tranquillement vivre

in Frieden

2. tranquillement (avec maîtrise de soi):

tranquillement

ruhig

tranquillement

gelassen

3. tranquillement (sans risque):

tranquillement

getrost

tranquillement

unbesorgt

4. tranquillement (sans se presser):

tranquillement

in [aller] Ruhe

I . tranquille [tʀɑ͂kil] ПРИЛ.

1. tranquille (calme):

tranquille

ruhig

tranquille eau, rue

still

tranquille eau, rue

ruhig

tranquille élève, enfant

brav

tranquille élève, enfant

ruhig

2. tranquille (paisible):

tranquille endroit

still

tranquille endroit

friedlich

tranquille voisins

ruhig

tranquille voisins

friedfertig

3. tranquille (↔ stressant):

tranquille vacances, travail

geruhsam

4. tranquille (en paix):

être tranquille personne:

seine/ihre Ruhe haben

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

laisser qn tranquille

jdn zufriedenlassen

laisser qc tranquille разг.

die Finger von etw lassen разг.

5. tranquille (rassuré):

tranquille

beruhigt

avoir l'esprit tranquille

beruhigt sein

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

soyez tranquille!

ganz ruhig!

soyez tranquille!

keine Angst!

6. tranquille (assuré):

tranquille conviction

still

tranquille courage

fest

7. tranquille ирон. разг. (certain):

là, je suis tranquille

da kann man Gift drauf nehmen разг.

Выражения:

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

se tenir tranquille

stillhalten

se tenir tranquille

stillsitzen

faire tenir qn tranquille

jdn ruhigstellen

II . tranquille [tʀɑ͂kil] НАРЕЧ. разг.

1. tranquille (facilement):

tranquille

locker разг.

tranquille

mit links разг.

2. tranquille (sans crainte):

tranquille

in aller [Seelen]ruhe

tranquillité [tʀɑ͂kilite] СУЩ. ж.

1. tranquillité (calme):

tranquillité

Ruhe ж.

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue

Ruhe

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue

Stille ж.

assurer la tranquillité publique

für Ruhe und Ordnung sorgen

2. tranquillité (sérénité):

tranquillité

Ruhe ж.

tranquillité matérielle

Sicherheit ж.

tranquillité d'esprit

Seelenfrieden м.

en toute tranquillité

in aller [Seelen]ruhe

en toute tranquillité

ungestört

tranquillisant(e) [tʀɑ͂kilizɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

tranquillisant(e)

beruhigend

produit tranquillisant

Beruhigungsmittel ср.