ATION - Перевод английский на болгарский

action [ˈækʃn] СУЩ.

1. action мн. отсут. (activeness):

action

деятелност ж.

to be out of action person, machine

извън строя съм

to put sth out of action

изваждам нщ от строя

to take action

предприемам стъпки

to take no action

не предприемам мерки

2. action a. ЮРИД.:

action (act)

действие ср.

action (movement)

дейност ж.

action for the recovery of money/property handed over by mistake

действие за възстановяването на пари/имущество, предадени по погрешка

concerted action

съгласувано действие

vertical concerted action

вертикална договореност

exclusion of evading action

забрана за извършване на неправомерни действия

freedom of action

свобода на действие

government action

правителствени мерки

3. action мн. отсут. ВОЕН.:

action

бой м.

action (battle)

битка ж.

to see action

участвам в бой

to go into action

влизам в бой

killed in action

убит в боя

4. action (mechanism):

action

механизъм м.

5. action (way of moving):

action

походка ж.

6. action ЮРИД. (case):

action

съдебно дело

action

иск м.

action at law

съдебен процес

action by stages

дело, което се води на етапи

action for a part of the claim

дело по частичен иск

action for breach of contract

иск за неизпълнение на договор

action for damages due to non-performance

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение

action for further payment

дело за получаване на допълнително заплащане

action for libel

дело [o. иск] за клевета

action for modification of rights

конститутивен иск за правна промяна

action for partition

иск за делба

action for performance of contract

иск за изпълнение на договор

action for preferential satisfaction

иск [o. претенция] за предпочтително удовлетворение

action for recourse

регресен иск

action for satisfaction

иск за изпълнение

action for specific performance

дело за определено изпълнение

action for the issue of an administrative act

иск за издаване на административен акт

action for the recovery of money

иск за връщане на парична сума

action for wrongful dismissal

иск за отмяна на незаконно уволнение

action to recover accident damages

иск за обезщетение на вреди вследствие на произшествие

action in deceit

дело за измама

action in expropriation of real properity

дело за отчуждаване на недвижимо имущество

action of replevin

иск за неправилно иззети вещи

action to dissolve a contract

иск за разваляне на договор

action to perpetuate testimony

молба за обезпечение на гласни доказателства

action to repel unlawful interference

негаторен иск

administrative (court) action

административно дело

admiralty action

дело във военноморски съд

an action lies

допустим иск

bailable action

иск, допустим след предявяване на гаранция

bastardy [or maintenance], action

иск за издръжка

cause of an action

основание на иск

statement of the cause of action

изложение на основанията на иск

civil action

граждански иск

class action

групов иск

collective/relator action

колективен/индивидуален иск

debenture action

иск за вземане, произтичащо от/с фиксирана лихва

derivative action Am

производен иск

dismissal of an action

отхвърляне на иск

dismissal of an action

прекратяване на дело

fictitious action

симулативен процес

filing [or commencement], of action

завеждане на иск

foreclosure action

иск за поставяне под възбрана на ипотекиран имот [o. заложено имущество]

impediment to an action

процесуално препятствие

impeding [or barring], to an action

препятстващо водене на съдебен процес

inadmissible action

недопустим иск

incidental action

инцидентен иск

intra-company legal action

между-фирмено дело

joinder of actions

съединяване на искове

law of group action

право на групов иск

legal action

съдебен иск

legal action of bona fide

иск за защита на добросъвестно поведение

limitation of action

срок за подаване на иск

non-privileged/privileged right of action

непривилегирован/привилегирован иск

possessory action

иск за нарушено владение

possessory action

посесорен иск

prerequisites for taking legal action

процесуални предпоставки за упражняване правото на иск

redhibitory action

иск за разваляне на продажба на негодна вещ

rescissory action

отменителен иск

rescissory action

иск за разваляне на договор

rescissory action

молба за отмяна на административен акт

right of [or chose in], action

право на иск

subject matter of the action

предмет на съдебен процес

taking legal action

подаване на иск

taking legal action

даване под съд

third-party action against execution

иск за защита на трето лице, засегнато от принудително изпълнение

to bring an action against sb

завеждам дело срещу нкг

to drop [or withdraw], an action

отказвам се от иск

to drop [or withdraw], an action

оттеглям иск

to substantiate an action

мотивирам [o. доказвам] иск

7. action мн. отсут. разг.:

action (exciting events)

„купон“ м.

action (fun)

забавление ср.

Выражения:

a piece of the action разг.

парче от баницата

actions speak louder than words prov

делата са по-красноречиви от думите

cross-action СУЩ. ЮРИД.

cross-action

насрещен иск

delayed-action ПРИЛ.

delayed-action

със закъснител

delayed-action bomb

бомба ж. със закъснител

action-packed ПРИЛ.

action-packed

изпълнен с динамика [o. интересни преживявания]

direct action СУЩ.

direct action

преки действия

strike action СУЩ.

strike action

стачни действия

civil action СУЩ.

civil action

граждански процес

action replay СУЩ. Brit ТВ

action replay

повторение ср.

reflex action СУЩ.

reflex action

рефлексивно движение

patio <-s> [ˈpætɪəʊ, Am ˈpæt̬ɪoʊ] СУЩ.

patio

вътрешен двор