ONE-TRACK MIND - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

one-track mind СУЩ.

to have a one-track mind

ограничен съм

в словаре PONS

той има тесен хоризонт

he has got a one-track mind

роди ми главата (измислям нщ)

come to one's mind

напомням

call to one's mind

обезумявам

lose one's mind [or head]

забравих си аритметиката перенос.

lose one's mind

наум

in one's mind

отмятам

change one's mind

теква ми

come to one's mind

изфирясва ми от акъла [o. главата] разг.

slip one's mind

в словаре PONS

I. one [wʌn] СУЩ.

one

единица ж.

thirty-one

трийсет и едно

in ones and twos

по един и по два

to drink sth down in one

изпивам нщ на екс

with this model you get a radio and a cassette deck (all) in

този модел обединява радио и касетофон в едно

II. one [wʌn] ПРИЛ.

1. one (numeral):

one

едно

one hundred

сто

it's one o'clock

един часът е

as one man

ведно

one man out of/in two

един на двама души

a one-bedroom flat

едностаен апартамент

2. one indef:

one

някой

one after the other

един след друг

we'll meet one day

ще се срещнем някой ден

one winter night

една зимна нощ

3. one (sole, single):

one

единствен

her one and only hope

единствената й надежда

4. one (same):

one

еднакъв

they're one and the same person

става въпрос за един и същи човек

III. one [wʌn] МЕСТОИМ.

1. one impers местоим.:

one

един

what one can do

какво може да направи човек

one's

нечий

to wash one's face

мия си лицето

2. one indef местоим. (particular thing, person):

one

даден човек

one Mr Smith

някой си господин Смит

one of them

един от тях

he is one of us

той е един от нас

not one

нито един

one by one

един по един

no one

никой

every one

всички

3. one dem местоим.:

this one

този

which one?

кой точно?

any one

всеки

to be the only one

единствен съм

the thinner one

по-тънкият

the little ones

малките

the one on the table

този на масата

the one who …

този, който …

Выражения:

I for one

аз, например

I. track [træk] СУЩ.

1. track a. ИНФОРМ. (path):

track

пътечка ж.

track

писта ж.

defect track

дефектна пътечка [o. писта]

Tracks per Inch

пътечки [o. писти] на инч

2. track (rails):

track

релси ж. мн

3. track Am (place of arrival, departure) s. → platform

4. track pl (mark):

track

следа ж.

track

диря ж.

5. track a. перенос. (course followed):

track

път м.

on sb's track

по нечии следи

6. track (path taken by sth):

track

посока ж.

track

направление ср.

7. track (career path):

track

кариера ж.

8. track СПОРТ:

track

писта ж.

9. track (song):

track

песен ж.

Выражения:

to lose track of sb

загубвам следите на нкг

I lost track of my accounts

загубих представа за сметките си

to make tracks разг.

тръгвам си (към къщи)

in sb's tracks

на самото място

to be on the wrong side of the tracks разг.

от бедняшката част на града съм

II. track [træk] ГЛ. перех.

1. track (pursue):

track

прeследвам

2. track (follow the course):

track airplane, missile

проследявам пътя на

3. track (trace):

track

следя

track

проследявам

III. track [træk] ГЛ. неперех.

1. track КИНО.:

track

придвижвам се (напред) по време на снимане (за камера)

2. track (follow a course):

to track across sth

вървя [o. минавам] през

platform shoes СУЩ. мн.

platform shoes

обувки ж. мн с дебели подметки

platform [ˈplætfɔːm, Am -fɔːrm] СУЩ.

1. platform (raised surface):

platform

трибуна ж.

2. platform Brit, Aus Ж.-Д.:

platform

перон м.

3. platform ИНФОРМ.:

platform

платформа ж.

software platform

софтуерна платформа

4. platform (stage):

platform

сцена ж.

5. platform pl s. → platform shoes

I. mind [maɪnd] СУЩ.

1. mind (brain):

mind

ум м.

to be in one's right mind

в нормално състояние съм

to be out of one's mind

полудявам

to be out of one's mind

побърквам се

2. mind (thought):

mind

мисъл ж.

to bring sth to mind

спомням си нщ

to bear sth in mind

имам нщ предвид

3. mind (intention):

mind

намерение ср.

to have sth in mind

имам нщ предвид

to have half a mind to …

почти съм решил да …

to make up one's mind

решавам нщ

to change one's mind

променям решението си

to know one's own mind

знам какво искам

to set one's mind to sth

решен съм на нщ

4. mind (consciousness):

mind

съзнание ср.

her mother is on her mind

майка й е винаги в мислите й

this will take your mind off it

това ще те разсее

5. mind (opinion):

mind

мнение ср.

to be of the same mind

на едно и също мнение сме

to give sb a piece of one's mind

скастрям нкг

to be in two minds

колебая се

to be in two minds

чудя се

Выражения:

in my mind's eye

в съзнанието ми

mind over matter

със силата на волята контролирам физическото си състояние

II. mind [maɪnd] ГЛ. перех.

1. mind (be careful of):

mind

внимавам

mind what you're doing!

внимавай какво правиш!

mind the step!

внимавай, да не се спънеш!

2. mind (bother):

mind

безпокоя

I don't mind the cold

нямам нищо против студа

do you mind my smoking?

имате ли нещо против, ако пуша?

would you mind opening the window?

бихте ли отворили прозореца?

I wouldn't mind a beer

нямам нищо против една бира

3. mind (look after):

mind

грижа се за

don't mind me

не ми обръщай внимание

Выражения:

mind your own business!

гледай си работата!

to mind one's p's and q's

старая се да бъда учтив

III. mind [maɪnd] ГЛ. неперех.

never mind!

няма значение!

I don't mind

нямам нищо против

if you don't mind, I prefer …

ако нямаш нищо против, предпочитам …

would you mind if …

имаш ли нещо против, ако …

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's as if journalists have one-track minds or something.

www.whoateallthepies.tv

A complete and utter waste of my tax dollars, as it will not alter either the scientific consensus or the tiny, one-track minds of the denialists.

theconversation.com

It speaks to the players' one-track minds but also the dawning of the fact that, yes, there is a world around them.

www.stuff.co.nz

I've been fortunately cursed with a one-track mind.

business.financialpost.com

A self-taught expert on golems, and kind of has a one-track mind about them.

www.siliconera.com