STINK BUG - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

stink bug [америк. ˈstɪŋk ˌbəɡ] СУЩ. америк.

stink bug

cimice ж. (puzzolente)

в итальянском словаре Oxford-Paravia

cimice (puzzolente)

stink bug америк.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

big [брит. bɪɡ, америк. bɪɡ] ПРИЛ.

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters перенос.

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big разг.

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business разг.

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big америк. (enthusiastic) разг.:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ирон.

tante grazie!

9. big ПОЛИТ.:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big разг.

andare forte (in in)

to have a big head уничиж.

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big разг.

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big америк. уничиж.

darsi importanza

to make it big разг.

avere grande successo

to talk big разг.

spararle grosse

I. bug [брит. bʌɡ, америк. bəɡ] СУЩ.

1. bug (any insect):

bug разг.

(piccolo) insetto м.

2. bug (bedbug):

bug

cimice ж.

3. bug разг.:

bug, also stomach bug or tummy bug

disturbi м. мн. gastrici

4. bug (germ):

bug

germe м.

bug

microbo м.

5. bug (fault):

bug

difetto м.

bug ИНФОРМ.

baco м.

bug ИНФОРМ.

bug м.

6. bug (hidden microphone):

bug

cimice ж.

bug

microspia ж.

7. bug (craze):

bug разг.

mania ж.

to be bitten by the golf bug

essere preso dalla mania del golf

8. bug америк. (enthusiast):

bug разг.

appassionato м. / appassionata ж.

bug разг.

patito м. / patita ж.

a jogging bug

un appassionato di jogging

II. bug <forma in -ing bugging, прош. вр., прич. прош. вр. bugged> [брит. bʌɡ, америк. bəɡ] ГЛ. перех.

1. bug (hide microphones in):

bug room, building

piazzare microfoni in

the room is bugged

la stanza è piena di microspie

2. bug (annoy) разг.:

bug person

dare fastidio a, irritare

I. stink [брит. stɪŋk, америк. stɪŋk] СУЩ.

1. stink (stench):

stink

puzzo м.

stink

puzza ж.

stink

fetore м.

the stink of death

il fetore della morte

the stink of rotten fish

il puzzo di pesce andato a male

there's an awful stink in here!

c'è una puzza terribile qui!

2. stink (row):

stink разг.

chiasso м.

stink разг.

scalpore м.

there'll be a (hell of a) stink over this!

pianteranno or ci sarà un gran casino per questo!

to kick up or cause a stink about sth

fare un gran casino per qc or piantare una grana per qc

II. stink <прош. вр. stank, прич. прош. вр. stunk> [брит. stɪŋk, америк. stɪŋk] ГЛ. неперех.

1. stink (smell):

stink

puzzare

to stink of petrol, garlic

puzzare di benzina, d'aglio

the room is filthy - it stinks

la stanza è sudicia, puzza

2. stink (reek) разг., перенос.:

to stink of corruption, injustice

puzzare di corruzione, di ingiustizia

the city stank of war, death

in città si sentiva l'odore di guerra, di morte

the contract stinks!

il contratto fa schifo!

we don't want your justice - it stinks!

non vogliamo la vostra giustizia, fa schifo!

в словаре PONS

I. bug [bʌg] СУЩ.

1. bug ЗООЛ.:

bug

cimice ж.

bug (any insect)

insetto м.

2. bug МЕД.:

bug

virus м. неизм.

3. bug ИНФОРМ.:

bug

baco м.

4. bug ТЕЛЕКОМ.:

bug

cimice м.

5. bug разг. (enthusiasm):

bug

passione ж.

she's caught the travel bug

le è venuta la passione per i viaggi

Выражения:

to be snug as a bug in a rug

star comodo come un pascià

II. bug <-gg-> [bʌg] ГЛ. перех.

1. bug (tap):

bug telephone

mettere sotto controllo

bug conversation

intercettare

bug room

installare microspie in

2. bug разг. (annoy):

bug

rompere разг.

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole ж. pl

to be a big spender разг.

essere uno spendaccione

big words разг.

parole ж. pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day разг.

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

Выражения:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth разг.

parlare troppo

to make it big разг.

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

I. stink [stɪŋk] СУЩ.

1. stink (smell):

stink

puzzo м.

2. stink перенос.:

stink

scandalo м.

to create a stink

creare uno scandalo

II. stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] ГЛ. неперех.

1. stink (smell):

stink

puzzare

to stink of money разг.

essere pieno di soldi

2. stink разг. (be very bad):

stink

fare schifo

3. stink разг. (be suspicious):

stink business, situation

puzzare

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

In contrast to big cities, boycotts in smaller towns were more effective and theater owners complained of the harassment they received when they exhibited salacious films.

en.wikipedia.org

I wore it with a big white oversized tee shirt that had bright green and pink bows and rhinestones.

www.dailyexaminer.com.au

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com