COMMAND PERFORMANCE - Перевод английский на немецкий

com·mand per·ˈform·ance СУЩ. КИНО., ТЕАТР.

command performance

[königliche] Galavorstellung ж. (auf besonderen Wunsch hin)

I. com·mand [kəˈmɑ:nd, америк. -ˈmænd] ГЛ. перех.

1. command (order):

to command sb

jdm einen Befehl geben [o. высок. erteilen]

to command sb to do sth

jdm befehlen, etw zu tun

2. command ВОЕН. (be in charge):

to command sth

den Oberbefehl über etw вин. haben

to command a company

eine Einheit leiten

to command a ship

ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices

die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth

über etw вин. verfügen

5. command офиц. (inspire):

to command sth

etw gebieten высок.

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy

jds Mitleid erwecken

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

6. command офиц. (give):

to command a view

einen Ausblick bieten [o. высок. gewähren]

II. com·mand [kəˈmɑ:nd, америк. -ˈmænd] ГЛ. неперех.

command

Befehle erteilen [o. geben]

III. com·mand [kəˈmɑ:nd, америк. -ˈmænd] СУЩ.

1. command (order):

command

Befehl м. <-(e)s, -e>

the Royal Command брит.

königliche Order

to give a command

einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command

einen Befehl ausführen

at my command

auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command

Kommando ср. <-s> kein pl

to take command of a force

das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet

ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command шутл.

jdm zur Verfügung stehen

under sb's command

unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command

Kontrolle ж. <-, -n>

to be in command [of oneself]

sich вин. unter Kontrolle haben

to be in command of sth

etw unter Kontrolle [o. разг. im Griff] haben

to have sth at one's command

über etw вин. verfügen

4. command + ед./pl гл. ВОЕН. (military district):

Command

Befehlsbereich м.

Command (troops)

Kommando ср. <-s> kein pl

5. command ИНФОРМ. (instruction):

command

Befehl м. <-(e)s, -e>

invalid command

ungültiger Befehl

to type a command

einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command

Beherrschung ж. <->

to have a command of a language

eine Sprache beherrschen

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, америк. pɚˈfɔ:rm-] СУЩ.

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung ж. <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung ж. <-, -en>

performance of a part

Darstellung ж. <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung ж. <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung ж. <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung ж.

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance перенос.

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung ж. <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. род.

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance разг. (fuss):

performance

Theater ср. <-s> kein pl перенос. уничиж. разг.

what a performance!

was für ein Theater! разг. перенос. уничиж.

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance брит. разг. (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein разг.

6. performance ЛИНГВ.:

performance

Performanz ж. <-, -en> спец.

7. performance ФИНАНС.:

performance

Wertentwicklung ж. <-, -en>

performance

Wertbewegung ж.

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, америк. pɚˈfɔ:rm-] СУЩ. modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie ж.

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest м. <-(e)s, -s>

Запись в OpenDict

command ГЛ.

to command a code to a module ИНФОРМ.

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Запись в OpenDict

command ГЛ.

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

performance СУЩ. БУХГ.

performance (messbares Resultat)

Leistung ж.

performance СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

performance

Wertentwicklung ж.

performance

Wertbewegung ж.

performance

Performance ж.

performance СУЩ. ЭКОН.

performance (von Leistungen)

Erfüllung ж.

performance (von Leistungen)

Erbringung ж.

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That year he was invited to play in a royal command performance.

en.wikipedia.org

There were no further command performances until they recommenced in 1881.

en.wikipedia.org

The defendants all asserted that the command performance was identical with almost 600 previous performances.

en.wikipedia.org

Garland herself performed the song for the troops as part of a 1943 command performance.

en.wikipedia.org

Overall the performance rating for the hospital is average; however, there is a lot of room for improvement.

en.wikipedia.org