FLOOR TRADING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfloor trad·ing СУЩ. no pl БИРЖ.

floor trading

Parketthandel м.

floor trading

Scalping ср.

ˈtrad·ing floor СУЩ. БИРЖ.

trading floor

Börsenparkett ср.

trading floor

Börsensaal м.

в словаре PONS

английский

немецкий

off-the-floor trading БИРЖ.

außerbörslicher Handel

on-the-floor trading БИРЖ.

Präsenzhandel м.

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

немецкий

английский

Präsenzhandel

floor [or on-the-floor] trading

Parketthandel

floor trading (on the stock exchange)

Handelsparkett ср. БИРЖ. разг.

trading floor

в словаре PONS

I. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] СУЩ.

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden м.

floor ГЕОГР.

Boden м. <-s, Böden>

floor ГЕОГР.

Grund м. <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle ж. <-, -n> спец.

bathroom floor

Badezimmerboden м.

ocean [or sea]floor

Meeresboden м. <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund м. <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden м.

inlaid floor

Parkett ср. <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor офиц. (dance)

sich вин. aufs Parkett begeben шутл. высок.

2. floor (storey):

floor

Stock м. <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

floor

Etage ж. <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground floor

Parterre ср. <-s, -s>

first floor брит.

erster Stock

first floor америк.

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal м. <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal м. <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal м.

floor (in stock exchange)

Börsensaal м.

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ср.

floor (people)

Auditorium ср. <-s, -ri·en> высок.

floor ПОЛИТ.

Plenum ср. <-s, Ple̱·na> высок.

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ПОЛИТ. to cross the floor , ПОЛИТ. перенос.

sich вин. der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich м. <-(e)s, -e>

floor

Sektor м. <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis м. <-es, -e>

floor

Minimum ср. <-s, Mị·ni·ma>

floor ЭКОН., ФИНАНС.

[Zins]untergrenze ж.

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen разг.

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis м. <-es, -e>

Выражения:

to give sb the floor ПОЛИТ.

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ПОЛИТ.

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] СУЩ. modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag м.

floor heating

Fußbodenheizung ж. <-, -en>

2. floor америк. БИРЖ.:

floor broker

Börsenmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) м. (ж.)

III. floor [flɔ:ʳ, америк. flɔ:r] ГЛ. перех.

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. высок. niederstrecken]

3. floor перенос. (confuse):

to floor sb

jdn umhauen перенос.

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. швейц. baff] sein разг.

to be completely floored жарг. (drunk)

stockbesoffen sein жарг.

4. floor америк. жарг. (accelerate):

to floor it

losrasen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] СУЩ. no pl

trading

Handel м. <-s> kein pl

trading БИРЖ.

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading брит.

Offenhalten ср. der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft ср.

I. trade [treɪd] СУЩ.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м. <-s> kein pl mit +дат.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м. <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche ж. <-, -n>

trade

Gewerbe ср. <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср. <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср. <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср. <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade брит. esp уничиж. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp америк. (swap):

trade

Tauschgeschäft ср. <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade америк. СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м. <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СУЩ. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛ. неперех.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БИРЖ. (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛ. перех.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade америк. СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Запись в OpenDict

trade ГЛ.

to trade hands ЭКОН.

den Besitzer wechseln

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

floor trading СУЩ. ФИНАНС.

floor trading

Präsenzhandel м.

floor trading

Criée-Handel м.

floor trading

Parketthandel м.

floor trading

Zurufsystem ср.

off-the-floor trading СУЩ. ФИНАНС.

off-the-floor trading

außerbörslicher Handel м.

on-the-floor trading СУЩ. ФИНАНС.

on-the-floor trading

Präsenzhandel м.

floor trading system СУЩ. ФИНАНС.

floor trading system (Parkettbörse; Geschäftsabschlüsse finden zwischen den Händlern im persönlichen Kontakt statt)

Präsenzbörse ж.

trading floor СУЩ. ФИНАНС.

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ср.

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Börsensaal м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Zurufsystem (Criée-Handel, Parketthandel)

floor trading

außerbörslicher Handel ФИНАНС.

off-the-floor trading

Criée-Handel (Börsenhandel durch Zurufen und Handzeichen)

floor trading

Präsenzbörse (Parkettbörse; Geschäftsabschlüsse finden zwischen den Händlern im persönlichen Kontakt statt)

floor trading system

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

trade ГЛ. перех. ФИНАНС.

trade (anbieten)

handeln

trade СУЩ. ФИНАНС.

trade (Abschluss)

Trade м.

trading СУЩ. РЫН. КОНКУР.

trading

Handel м.

trading СУЩ. ФИНАНС.

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading ср.

trade СУЩ. РЫН. КОНКУР.

trade

Gewerbe ср.

trade СУЩ. handel

trade (mit Waren)

Handel м.

floor СУЩ. ФИНАНС.

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor м.

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The only floor trading conducted is the share market, concurrent with screen trading.

en.wikipedia.org

Trading has progressed from floor trading through phone trading to electronic trading during the later half of the twentieth century with phone trading having dominated during the 1980s and 1990s.

en.wikipedia.org

During the 1980s and 1990s phone and electronic trading replaced physical floor trading in most exchanges around the world.

en.wikipedia.org

Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading.

en.wikipedia.org

Floor trading is conducted in the pits of a commodity exchange via open outcry.

en.wikipedia.org