SILK-SCREEN PRINTING - Перевод английский на немецкий

silk-screen ˈprint·ing СУЩ. no pl

silk-screen printing

Siebdruckverfahren ср.

silk-screen printing

Siebdruck м. <-(e)s> kein pl

ˈscreen print·ing СУЩ. no pl

screen printing

Siebdruckverfahren ср.

ˈscreen print СУЩ.

screen print

Siebdruck м. <-(e)s> kein pl

Siebdruck

[silk-]screen print

Siebdruck

[silk-]screen printing

Siebdruckverfahren ср. ИСК.

silk-screen printing

Rakeldruck

screen printing

Drucktaste

print-screen key

I. screen [skri:n] СУЩ.

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand ж. <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm м. <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm м. <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck м. <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm м. <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen разг. (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand ж. <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm м.

screen (decorative)

Paravent м. <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm м.

screen (against insects)

Fliegengitter ср. <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm м. <-es, -e>

4. screen брит.:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand ж. <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner м. <-s, ->

glass screen

Glaswand ж.

a screen of trees перенос.

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe ж. <-, -n>

6. screen no pl esp америк. перенос. (sth that conceals):

screen

Tarnung ж. <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle ж. <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung ж. <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle ж. <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ср.

screen analysis ХИМ.

Siebanalyse ж.

screen centrifuge ХИМ.

Siebzentrifuge ж.

II. screen [skri:n] СУЩ. modifier КИНО.

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ГЛ. перех.

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw вин.] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат.] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] перенос. (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ВОЕН.

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth МЕД.

jdn auf etw вин. hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

австр., швейц. seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth ТВ

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

перенос. to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen ИНФОРМ. (display):

to screen sth

etw vorführen

I. silk [sɪlk] СУЩ.

1. silk (material):

silk

Seide ж. <-, -n>

2. silk брит. ЮРИД. (Queen's, King's Counsel):

silk

Kronanwalt(-anwältin) м. (ж.)

to receive [or take]silk

Kronanwalt/Kronanwältin werden

3. silk (racing colours):

silks pl

[Renn]farben pl

II. silk [sɪlk] СУЩ. modifier

silk (scarf, stockings, tie):

silk

seiden

silk

Seiden-

silk dress

seidenes Kleid ср.

silk dress

Seidenkleid ср. швейц.

Выражения:

you can't make a silk purse out of a sow's ear посл.

aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen посл.

I. print·ing [ˈprɪntɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. printing no pl (act):

printing

Drucken ср.

2. printing (print run):

printing

Auflage ж. <-, -n>

the book is already in the fifth printing

das Buch erscheint bereits in der fünften Auflage

3. printing no pl (handwriting):

printing

Druckschrift ж. <-, -en>

II. print·ing [ˈprɪntɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ. modifier

printing (equipment, industry):

printing

Druck-

printing costs

Druckkosten pl

printing shop

Druckerei ж. <-, -en>

printing shop

grafischer Betrieb

I. print [prɪnt] СУЩ.

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ср.

bold print

Fettdruck м. <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck м. <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug м. <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie ж. <-, -n>

print (film)

Kopie ж. <-, -n>

print (reproduction)

Kopie ж. <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck м. <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ср.

floral print

Blumenmuster ср. <-s, ->

6. print разг.:

print (footprint)

Fußabdruck м. <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck м. <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] СУЩ. modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) м. (ж.) <-s, ->

print scandal

Presseskandal м.

print T-shirt

T-Shirt ср. mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft ж.

III. print [prɪnt] ГЛ. перех.

1. print ТИПОГР.:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ИЗДАТ.:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print ИНФОРМ.:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ФОТО.:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw дат. einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw вин. [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ГЛ. неперех.

1. print (be in preparation):

print

sich вин. im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

I. screen ГЛ.

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen СУЩ.

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Using a silk-screen printing press they produced thousands of posters at a time.

en.wikipedia.org

This second process was called optical slide printing and was based on many of the basic principles from photomechanical prepress art used in offset printing, silk-screen printing, and cel animation.

en.wikipedia.org

It can take up to a year for the designs to be finalised and reproduced on lithographic transfers known as decals using silk-screen printing.

ca.hellomagazine.com

There is also a small museum and a handicraft school where the traditional skills of ceramics, weaving, silk-screen printing and dyeing are shown.

en.wikipedia.org

Some printing technologies continue to use stripped film, especially in silk-screen printing, although this is likely to change in the near-term.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Flexibility thanks to the silk-screen printing process is the watchword (not only t-shirts but any conceivable textile can be printed on – from the towel to the neighbour’s cat!).

www.xhoch4.de

Im Vordergrund steht die Flexibilität der Aufdrucke durch das Siebdruckverfahren und die Verwendbarkeit nicht nur auf T-Shirts, sondern allen erdenklichen Textilien – vom Handtuch bis zur Hauskatze.

www.xhoch4.de

The manufacture of the works was created with all techniques of original graphic art like woodcut, lithography or silk-screen printing – also mixed techniques were used.

www.druckkunst-museum.de

Für die Anfertigung der ausgestellten Arbeiten kamen vom Holzschnitt über Radierung und Lithografie bis zum Siebdruck alle Techniken originaler druckgrafischer Kunst zum Einsatz; auch Mischtechniken wurden angewandt.

www.druckkunst-museum.de

He loves to take up the challenge of silk-screen printing elaborate motifs by illustrators and artists onto textiles.

www.promodoro-shop.de

Gerne stellt er sich der Herausforderung, auf- wendige Motive von Illustratoren und Künstlern per Siebdruck auf Textil umzusetzen.

www.promodoro-shop.de

Siekmann’s use of a whole range of graphic techniques such as silk-screen printing, inkjet printing, silhouetting, fabric painting and water colours brings about a feeling of relief in the observer.

www.goethe.de

Erleichternd wirkt sich für den Betrachter hierbei aus, dass Siekmann wenigstens zu unterschiedlichen grafischen Techniken wie Siebdruck, Inkjetprint, Scherenschnitt, Stoffbemalung und Aquarell greift.

www.goethe.de

Our cross divisional machinery enables further processing of materials using digital or silk-screen printing via rotary die cutters or flat punchers.

www.rfid-im-blick.de

Unser übergreifender Maschinenpark ermöglicht die Weiterverarbeitung von Materialien im Digital- oder Siebdruck, per Rotations- oder Flachstanze und Laser zu realisieren.

www.rfid-im-blick.de