WELL-PRESERVED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

well-pre·ˈserved ПРИЛ. неизм.

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

немецкий

английский

Ex·em·plar <-s, -e> [ɛksɛmˈpla:ɐ̯] СУЩ. ср.

1. Exemplar (einzelnes Stück):

Exemplar

specimen

ein besonders schönes/gut erhaltenes/seltenes Exemplar

a particularly lovely/well-preserved/rare specimen

Marc ist ein merkwürdiges Exemplar

Marc is a funny character

2. Exemplar (Ausgabe):

Exemplar Buch, Heft

copy

Exemplar Zeitung

issue

Exemplar Zeitung

number

I. er·hal·ten* неправ. ГЛ. перех.

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw вин.] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw вин.] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw вин.] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich дат.] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten СТРОИТ. (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein шутл. разг.

to be well-preserved шутл. разг.

[durch etw вин.] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.

to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. erhalten (sich halten):

sich вин. irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich вин. erhalten

to remain preserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 2004, an extremely well-preserved mail coif was discovered in a room in the tower during cleaning of the church.

en.wikipedia.org

These included the well-preserved skeletons of two stegosaurs, an armor-plated dinosaur.

en.wikipedia.org

The house is a well-preserved example of a typical factory worker duplex of the period.

en.wikipedia.org

As a well-preserved collection of early-to-mid-20th century residences, the historic district evokes the measured spread of suburban development that paralleled the citys steady growth.

en.wikipedia.org

The well-preserved fossil remains include a nearly complete skull, mandibles, vertebrae, ribs, scapulae, and a radius.

en.wikipedia.org