FLYING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. flying [брит. ˈflʌɪɪŋ, америк. ˈflaɪɪŋ] СУЩ.

1. flying (in plane):

to be afraid of flying: avoir peur de l'avion

to take up flying: apprendre à piloter

my hobby is flying: mon hobby c'est l'aviation

my hobby is flying определит. course, lesson, instructor, school: de pilotage

my hobby is flying goggles, helmet, jacket: d'aviateur

my hobby is flying suit: de vol

2. flying (by bird, animal):

flying: vol м.

adapted for flying: adapté au vol

II. flying [брит. ˈflʌɪɪŋ, америк. ˈflaɪɪŋ] ПРИЛ.

1. flying (able to fly):

flying animal, insect, machine, trapeze: volant

2. flying (in process of flying):

flying object, broken glass: qui vole

the dancer's flying feet: les pieds agiles du danseur

to take a flying leap or jump: sauter avec élan

III. flying [брит. ˈflʌɪɪŋ, америк. ˈflaɪɪŋ]

with flying colours emerge, pass, come through:: haut la main

flying officer СУЩ. брит.

flying officer: lieutenant м. de l'armée de l'air

flying buttress СУЩ.

flying buttress: arc-boutant м.

flying fish СУЩ.

flying fish: poisson м. volant

flying fish: exocet м.

flying bomb СУЩ.

flying bomb: bombe ж. volante

flying doctor СУЩ.

flying doctor: médecin м. volant

flying fox СУЩ. (bat)

flying fox: roussette ж.

flying start СУЩ. СПОРТ

flying start: départ м. lancé

to get off to a flying start перенос.: prendre un très bon départ

flying tackle СУЩ. СПОРТ

flying tackle: plaquage м. en pleine course

flying squad СУЩ.

flying squad: brigade ж. volante

в словаре PONS

I. flying СУЩ. no мн.

flying: vol м.

to be afraid of flying: avoir peur de l'avion

II. flying ПРИЛ.

1. flying (able to move):

flying insect: volant(e)

2. flying (moving in the air):

flying glass, object: qui vole

3. flying (hurried):

flying visit: éclair неизм.

4. flying (related to flight):

flying accident: d'avion

flying lesson: de pilotage

flying jacket: de pilote

flying boat СУЩ.

flying boat: hydravion м.

flying doctor СУЩ.

flying doctor: médecin м. volant

flying fox СУЩ. ЗООЛ.

flying fox: macroscélide м.

ski flying СУЩ. no мн.

ski flying: saut м. à ski

flying start СУЩ.

flying start СПОРТ:

flying start: départ м. en flèche

Выражения:

get off to a flying start: avoir un très bon départ

flying buttress СУЩ. АРХИТ.

flying buttress: arc-boutant м.

flying saucer СУЩ.

flying saucer: soucoupe ж. volante

flying fish СУЩ.

flying fish: poisson м. volant

I. fly² <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (travel in air):

fly: voler

to fly over the Pacific: voler au-dessus du Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly: voyager par avion

to fly first class/in Concorde: voyager par avion en première classe/sur Concorde

to fly to Canada: aller au Canada par avion

to fly into/out of Dublin: aller à/partir de Dublin par avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones: voler

he sent me flying: il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying: il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly: foncer

he flew downstairs: il a foncé en bas

he saw me and flew: dès qu'il m'a vu il a filé

to fly into a temper: piquer une colère

the weeks flew by перенос.: les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair: voler

Выражения:

to fly in the face of logic/reason: dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle: la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb: voler dans les plumes de qn

II. fly² <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

fly plane: piloter

to fly passengers/supplies to a country: transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite: faire voler

to fly the UN flag: faire flotter le drapeau des Nations Unies

в словаре PONS

английский

французский

I. flying СУЩ.

flying: vol м.

to be afraid of flying: avoir peur de l'avion

II. flying ПРИЛ.

1. flying (able to move):

flying insect: volant(e)

2. flying (moving in the air):

flying glass, object: qui vole

3. flying (hurried):

flying visit: éclair неизм.

4. flying (related to flight):

flying accident: d'avion

flying lesson: de pilotage

flying jacket: de pilote

flying buttress СУЩ. АРХИТ.

flying buttress: arc-boutant м.

flying fish СУЩ.

flying fish: poisson м. volant

flying start СУЩ.

flying start sports:

flying start: départ м. en flèche

Выражения:

get off to a flying start: avoir un très bon départ

flying saucer СУЩ.

flying saucer: soucoupe ж. volante

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (travel in air):

fly: voler

to fly over the Pacific: survoler le Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly: voyager en avion

to fly first class: voyager (en avion) en première classe

to fly to Canada: aller au Canada en avion

to fly into/out of Miami: aller à/partir de Miami en avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones: voler

he sent me flying: il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying: il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly: foncer

he flew downstairs: il a foncé en bas

he saw me and flew: dès qu'il m'a vu, il a filé

to fly into a temper: piquer une colère

the weeks flew by перенос.: les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair: voler

Выражения:

to fly in the face of logic/reason: dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle: la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb: voler dans les plumes de qn

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

fly plane: piloter

to fly passengers/supplies to a country: transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite: faire voler

to fly the UN flag: faire flotter le drapeau des Nations Unies

III. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] СУЩ. (zipper)

fly: braguette ж.

fly² СУЩ.

fly (small winged insect):

fly: mouche ж.

Выражения:

sb wouldn't harm a fly: qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies разг.: tomber comme des mouches

fly in the ointment: un cheveu dans la soupe

on the fly разг.: en vitesse

fly ball СУЩ. sports

fly ball: balle ж. montante

I. fly in ГЛ. неперех.

fly in: arriver en avion

II. fly in ГЛ. перех.

fly in aid, troops:

fly in: acheminer par avion

французский

английский

volant(e): flying

Present
I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past
I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect
I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect
I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be a fly on the wall: être une petite souris

to fly from New York to Tokyo: aller de New York à Tokyo (en avion)

he sent me flying: il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying: il a envoyé le vase en l'air

to fly passengers/supplies to a country: transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

There was controversy when the set became tournament legal, as some players thought that cards with the horsemanship ability should be errata to have flying instead.

en.wikipedia.org

They feed on fish and squid which they gather by flying low over the surface of the sea and picking them up.

en.wikipedia.org

Each design was a tailless variation of those existing models with a flying wing layout, or a creative extension of the theme.

en.wikipedia.org

Aeronautic studies and drawings of a flying device were unfortunately lost.

en.wikipedia.org