KEY - Перевод английский на французский

I. key [брит. kiː, америк. ki] СУЩ.

1. key (locking device):

key: clé ж.

key: clef ж.

a front-door/car key: une clé de maison/voiture

a set or bunch of keys: un jeu de clés

to leave the key in the door: laisser la clé sur la porte

under lock and key: sous clé

2. key (winding device):

key (gen): remontoir м. (for de)

key (for clock): clé ж. (de pendule)

key (for clock): remontoir м.

3. key ТЕХН.:

key: clé ж.

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone): touche ж.

key (on oboe, flute): clé ж.

5. key перенос.:

key (vital clue) (to happiness, success etc): clé ж.

key (vital clue) (to happiness, success etc): secret м. (to de)

his diary holds the key to the mystery: son journal renferme la clé du mystère

exercise is the key to health: l'exercice est le secret de la santé

the key to being a good teacher is to listen: le secret pour devenir un bon enseignant est d'écouter

6. key (explanatory list):

key (on map): légende ж.

key (to abbreviations, symbols): liste ж.

key (for code, cryptogram): clé ж.

‘pronunciation key’: ‘liste phonétique’, ‘tableau м. phonétique’

7. key (answers) (to test, riddle):

key: solutions ж. мн.

key ШКОЛА: corrigé м.

8. key МУЗ.:

key: ton м.

key: tonalité ж.

what key is the sonata in?: dans quel ton est la sonate?

change of key букв., перенос.: changement м. de ton

a major key: un ton majeur

in a major/minor key: en majeur/mineur

to sing/play in key: chanter/jouer juste

to sing/ play off key: chanter/jouer faux

9. key ГЕОГР.:

key: caye м.

II. key [брит. kiː, америк. ki] ПРИЛ.

key industry, job, element, document, figure, role: clé

key неизм. after сущ. difference, point: capital

key problem: essentiel/-ielle

III. key [брит. kiː, америк. ki] ГЛ. перех.

1. key (type):

key data, information: saisir

2. key (adapt):

key remarks, speech: adapter (to à)

card key СУЩ.

card key: carte ж. magnétique

function key СУЩ.

function key: touche ж. de fonction

Greek key СУЩ. ИСК.

Greek key: grecque ж.

chuck key СУЩ. ТЕХН.

chuck key: clé ж. de mandrin

hot key СУЩ. ИНФОРМ.

hot key: raccourci м. clavier

control key СУЩ. ИНФОРМ.

control key: touche ж. de contrôle

USB key СУЩ.

USB key: clé ж. USB

escape key СУЩ.

escape key: touche ж. d'échappement

backspace key СУЩ.

backspace key: touche ж. retour arrière

I. key [ki:] СУЩ.

1. key (locking device):

key: clé [ou clef] ж.

2. key no мн. (essential point):

the key to sth: la clé de qc

3. key (list):

key of symbols: légende ж.

key of answers: solutions fpl

4. key МУЗ.:

key: ton м.

in the key of C major: en do majeur

off key: faux

5. key ИНФОРМ.:

key: touche ж.

key: piton м. Квебек

SHIFT key: touche Majuscule

FUNCTION key: touche (de) Fonction

to twiddle at the keys: tapoter sur des touches

to twiddle at the keys: pitonner Квебек

II. key [ki:] ПРИЛ.

key factor, question, figure:

key: clé [ou clef]

sth is key: qc est essentiel

III. key [ki:] ГЛ. перех.

1. key (type):

key: saisir

to key in a password: taper un code

2. key (adapt):

to key sth to sb: adapter qc à qn

ignition key СУЩ.

ignition key: clé ж. de contact

low-key ПРИЛ.

low-key debate, speech:

low-key: modéré(e)

a low-key affair: un événement discret

to take a low-key approach to sth: aborder qc en toute discrétion

shift key СУЩ.

shift key: touche ж. de majuscule

key word СУЩ.

1. key word (cipher):

key word: code м.

2. key word (important word):

key word: mot-clé м.

key ring СУЩ.

key ring: porte-clé м.

command key СУЩ. ИНФОРМ.

command key: touche ж. de commande

skeleton key СУЩ.

skeleton key: passe-partout м.

enter key СУЩ. ИНФОРМ.

enter key: touche ж. entrée

key stroke СУЩ.

key stroke: frappe ж.

I. key [ki] СУЩ.

1. key (locking device):

key: clé ж.

key: clef ж.

2. key (essential point):

the key to sth: la clé de qc

3. key (list):

key of symbols: légende ж.

answer key: solutions fpl

4. key МУЗ.:

key: ton м.

in the key of C major: en do majeur

off key: faux

5. key comput:

key: touche ж.

key: piton м. Квебек

SHIFT key: touche “majuscule”

FUNCTION key: touche (de) “fonction”

to fiddle with the keys: tapoter sur les touches

to fiddle with the keys: pitonner Квебек

II. key [ki] ПРИЛ.

key factor, question, figure:

key: clé

key: clef

key decisions: décisions fpl clé

sth is key: qc est essentiel

III. key [ki] ГЛ. перех.

1. key (adapt):

to key sth to sb: adapter qc à qn

2. key (vandalize):

to key a car: érafler une voiture avec une clé

I. off-key НАРЕЧ. МУЗ.

off-key: faux

to sing off-key: chanter faux

II. off-key ПРИЛ.

1. off-key (out of tune):

off-key: qui sonne faux

2. off-key перенос. (inopportune):

off-key: qui tombe mal

key in ГЛ. перех.

key in: saisir

to key in in a password: taper un code

key up ГЛ. перех.

to be keyed up: être excité

key ring СУЩ.

key ring: porte-clé м.

skeleton key СУЩ.

skeleton key: passe-partout м.

command key СУЩ. comput

command key: touche ж. de commande

escape key СУЩ.

escape key: touche ж. d'échappement

function key СУЩ. comput

function key: touche ж. de fonction

enter key СУЩ. comput

enter key: touche ж. “entrée”

socle commun de compétences: key competences

clavette: feather key

code de type: type key

clavette disque: woodruff key

rainure de clavette: feather key groove

Present
I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past
I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect
I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect
I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take a low-key approach to sth: aborder qc en toute discrétion

to be under lock and key: être enfermé à clef

in the key of C major: en do majeur

to key in a password: taper un code

to hold the key to sth: avoir la clé de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The screen backlight can be switched on and off by pressing the space bar whilst the special function key is pressed.

en.wikipedia.org

The user invoked the hyperbolic functions by entering the function argument and then pressing the hyp key, followed by the sin, cos, or tan function key.

en.wikipedia.org

Especially, on a keyboard with considerably more than 47 keys in the alphanumeric zone, the right function keys will get higher column numbers.

en.wikipedia.org

Other keyboard shortcuts use function keys that are dedicated for use in shortcuts and may only require a single keypress.

en.wikipedia.org

With this button, the power, sleep, and wake keys don't do anything when pressed alone, and the function key does nothing, either.

en.wikipedia.org