THUMB - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

французский

французский

I. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] СУЩ.

thumb: pouce м.

II. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. перех.

1. thumb book, magazine:

thumb: feuilleter

a well-thumbed book: un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) разг.:

to thumb a lift or a ride: faire du stop разг.

to thumb a lift or a ride: faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver: je me suis fait prendre en stop par un routier разг.

they thumbed a lift home: ils sont rentrés en stop разг.

III. thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. неперех.

to thumb at or towards sth: indiquer qc du pouce

IV. thumb [брит. θʌm, америк. θəm]

to be all thumbs: être très maladroit

to be under sb's thumb: être sous la domination de qn

she's got him under her thumb: elle le mène à la baguette разг.

to thumb one's nose at sb букв.: faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth перенос.: faire la nique à qn/qc разг.

to stick out like a sore thumb: faire tache уничиж.

to stick out like a sore thumb: détonner

thumb-indexed ПРИЛ.

thumb-indexed: avec onglets

I. thumb through ГЛ. [брит. θʌm -, америк. θəm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through: feuilleter

thumb index СУЩ.

thumb index: répertoire м. à onglets

rule of thumb СУЩ.

rule of thumb: principe м. de base

Tom Thumb [америк. ˌtɑm ˈθəm] СУЩ.

Tom Thumb: Tom Pouce м.

французский

французский

английский

английский

faire la nique à qn разг.: to thumb one's nose at sb

onglet (échancré): thumb cut-out

avec onglets (échancrés): with thumb-index

le petit Poucet: Hop o'my Thumb

sucer son pouce: to suck one's thumb

английский

английский

французский

французский

I. thumb [θʌm] СУЩ.

thumb: pouce м.

Выражения:

to be all thumbs: être bien maladroit

to twiddle one's thumb: se tourner les pouces

thumbs up! разг.: bravo!

to give the thumbs up/down to sth: accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb: être sous la coupe de qn

II. thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (press):

thumb: appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride: faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy: faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book: feuilleter

to be thumbed: être écorné

Выражения:

to thumb one's nose at sb разг.: faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ГЛ. неперех.

1. thumb (hitch-hike):

thumb: faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth: feuilleter qc

green thumb СУЩ. америк. перенос.

to have a green thumb: avoir la main verte

thumb index СУЩ.

thumb index: index м. à encoches

it sticks out like a sore thumb фразеол.: c'est gros comme une maison

sth stands out like a sore thumb: être criard

sb stands out like a sore thumb: se faire remarquer

suck lollipop, thumb: sucer

as a rule of thumb: en général

французский

французский

английский

английский

encoches d'un dictionnaire: thumb index of a dictionary

faire tache: to stick out like a sore thumb

pouce de la main: thumb

английский

английский

французский

французский

I. thumb [θʌm] СУЩ.

thumb: pouce м.

Выражения:

to be all thumbs: être bien maladroit

to have a green thumb: avoir la main verte

to give the thumbs up/down to sth: accepter/rejeter qc

to twiddle one's thumb: se tourner les pouces

to be under sb's thumb: être sous la coupe de qn

thumbs up! разг.: bravo!

II. thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (press):

thumb: appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride: faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Europe: traverser l'Europe en stop

3. thumb (turn over):

thumb book: feuilleter

to be thumbed: être écorné

Выражения:

to thumb one's nose at sb разг.: faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ГЛ. неперех.

1. thumb (hitchhike):

thumb: faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth: feuilleter qc

thumb index СУЩ.

thumb index: index м. à encoches

green thumb СУЩ. перенос.

to have a green thumb: avoir la main verte

to stand out like a sore thumb thing: être criard

to stand out like a sore thumb person: se faire remarquer

as a rule of thumb: en général

suck lollipop, thumb: sucer

французский

французский

английский

английский

onglet: thumb index

encoches d'un dictionnaire: thumb index of a dictionary

faire tache: to stick out like a sore thumb

pouce de la main: thumb

Present
I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past
I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect
I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect
I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it sticks out like a sore thumb фразеол.: c'est gros comme une maison

to have a green thumb: avoir la main verte

to thumb a lift/a ride: faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy: faire du stop dans toute l'Italie

to thumb one's nose at sb разг.: faire un pied de nez à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Even those without a green thumb are interested in the contest!

When it comes to weeds, everybody's got a green thumb.

His green thumb was a source of great envy.

en.wikipedia.org

Now that you have the green thumb, have you considered other venues to garden-say a rooftop, milk crate, or shopping cart?

While she isn't growing bananas, her orange and fig trees prove she has a green thumb that is greener than most.

Поиск в словаре

Искать перевод "thumb" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский