COLD COMFORT - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

cold comfort СУЩ.

cold comfort: piètre consolation ж. (for pour)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt] СУЩ.

1. comfort:

comfort (well-being): confort м.

comfort (emphasizing wealth): aisance ж.

to live in comfort: vivre dans l'aisance

he likes his comfort: il aime son confort

2. comfort (amenity):

comfort: confort м.

every modern comfort: tout le confort moderne

home comforts: le confort du foyer

the comforts of civilization: les conforts or agréments м. мн. de la civilisation

3. comfort:

comfort (consolation): réconfort м.

comfort (consolation): consolation ж.

comfort (relief from pain): soulagement м.

it's a comfort to know that …: il est consolant de savoir que …

to be a great comfort to sb person:: être un grand réconfort pour qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:: apporter beaucoup de réconfort à qn

to take comfort from: trouver un réconfort dans

we can take comfort from the fact that …: nous pouvons nous consoler à l'idée que …

to give or bring comfort to (emotionally): procurer du réconfort à

to give or bring comfort to (physically): procurer du soulagement à

if it's any comfort to you: si cela peut vous réconforter or consoler

to be small comfort for sb: n'être qu'une maigre consolation pour qn

II. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt] ГЛ. перех.

comfort: consoler

comfort (stronger): réconforter

to be comforted by sb: se faire consoler par qn

to be comforted by the thought that …: être réconforté à l'idée que …

III. comfort [брит. ˈkʌmfət, америк. ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives): ça fait un peu trop près

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war): c'est dangereusement proche, ça devient inquiétant

that's outside my comfort zone: ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire

I. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold U (chilliness):

cold: froid м.

to feel the cold: être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold букв.: être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold букв.: se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold перенос.: rentrer en grâce

to be left out in the cold перенос.: être isolé

he was trembling with cold: il grelottait de froid

2. cold C МЕД.:

cold: rhume м.

to have a cold: être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold: attraper un rhume

a bad cold: un gros rhume

a cold in the head: un rhume de cerveau

II. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

1. cold (chilly):

cold: froid

cold перенос. colour, light: froid

to be or feel cold person:: avoir froid

the room was or felt cold: il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold: le vent est froid

it's cold outside: il fait froid dehors

it's or the weather's cold: il fait froid

it's or the weather's getting colder: le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:: se refroidir

don't let the baby get cold: ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food: tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc: froid

to be cold to or towards sb: être froid avec qn

to leave sb cold: laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold: la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news: déjà dépassé

the trail has gone cold: la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold: être sans connaissance

to knock or lay sb out cold: assommer qn, mettre qn KO разг.

III. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld] НАРЕЧ.

1. cold (without preparation) разг.:

cold speak, perform: à froid разг.

2. cold америк. (thoroughly):

cold learn, know: par cœur

to turn sb down cold: envoyer qn promener разг.

IV. cold [брит. kəʊld, америк. koʊld]

cold hands, warm heart: mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet: avoir les jetons разг.

in cold blood: de sang-froid

my blood runs cold перенос.: mon sang se fige

in the cold light of day: à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:: être gelé

to be as cold as ice room:: être glacial

to pour or throw cold water on sth: descendre qc en flammes разг.

you're getting colder! ИГРА: tu refroidis!

в словаре PONS

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

в словаре PONS

I. cold <-er, -est> [kəʊld, америк. koʊld] ПРИЛ.

cold (not warm):

cold a. перенос.: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

a cold beer: une bière fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

Выражения:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [kəʊld, америк. koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

cold: froid м.

2. cold МЕД.:

cold: rhume м.

to catch a cold: attraper froid

I. comfort [ˈkʌmfət, америк. -fɚt] СУЩ.

1. comfort (ease):

comfort: confort м.

for comfort: pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort: réconfort м.

3. comfort мн. (pleasurable things):

comfort: commodités fpl

II. comfort [ˈkʌmfət, америк. -fɚt] ГЛ. перех.

comfort: réconforter

в словаре PONS

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

в словаре PONS

I. cold <-er, -est> [koʊld] ПРИЛ.

cold (not warm):

cold a. перенос.: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

cold beer: bière ж. fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

Выражения:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [koʊld] СУЩ.

1. cold (low temperature):

cold: froid м.

2. cold МЕД.:

cold: rhume м.

to catch a cold: attraper froid

I. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] СУЩ.

1. comfort (ease):

comfort: confort м.

for comfort: pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort: réconfort м.

3. comfort мн. (pleasurable things):

comfort: commodités fpl

II. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] ГЛ. перех.

comfort: réconforter

Present
I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past
I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect
I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect
I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

My saying that may only be cold comfort to them.

en.wikipedia.org

But it will, for now, be cold comfort and it suddenly also seems strangely bridgeable.

www.telegraph.co.uk

But that's cold comfort if you don't have anywhere to store your bike when you're in the office.

www.gizmodo.com.au

That's cold comfort to tourism operators who know that things are safe.

Yet for a college grad still searching for a rewarding career -- or even a full-time job -- those statistics offer cold comfort.

usatoday30.usatoday.com

Поиск в словаре

Искать перевод "cold comfort" в других языках

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

немецкий

английский

итальянский

английский

испанский

английский

словенский