COMPASS COURSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

compass course СУЩ.

compass course

route ж. magnétique

Oxford-Hachette French Dictionary

I. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] СУЩ.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours м. (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours м.

course (of boat, plane)

cap м.

to be on or hold or steer a course АВИА., МОР.

tenir un cap

to be on course for букв.

être en route pour

to be on course for перенос.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) букв.

changer de direction

to change course АВИА., МОР.

changer de cap

to change course перенос.

changer d'avis

to set (a) course for АВИА., МОР.

mettre le cap sur

course of action

moyen м. d'action

course of action

parti м.

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ШКОЛА, УНИВЕР.

cours м. (in en, of de)

art/French course

cours м. d'art/de français

beginners' course

cours м. pour débutants

introductory/advanced course

cours м. inaugural/avancé

a course of study ШКОЛА

programme м. scolaire

a course of study УНИВЕР.

cursus м. universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course МЕД., ВЕТ. (of drug)

traitement м.

course (of injections)

série ж.

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course СПОРТ

parcours м.

course КОНН.

cours м.

to stay the course букв.

finir la course

to stay the course перенос.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat м.

second/third course

deuxième/troisième plat м.

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course СТРОИТ.:

course

assise ж.

II. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. перех. ОХОТ

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. неперех.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course СПОРТ:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV. -course В СОСТ. СЛ.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V. of course НАРЕЧ.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I. compass [брит. ˈkʌmpəs, америк. ˈkəmpəs] СУЩ.

1. compass (gen):

compass

boussole ж.

compass МОР.

compas м.

the points of the compass

les points м. мн. cardinaux

2. compass:

compass (extent)

étendue ж.

compass (range, scope)

portée ж.

compass (range, scope)

rayon м.

within the narrow compass of our research

dans le champ restreint de nos recherches

within the compass of this article/the law

dans les limites de cet article/la loi

the concept is beyond the compass of most minds

le concept dépasse la portée de la plupart des esprits

3. compass МУЗ.:

compass

étendue ж.

II. compasses СУЩ.

compasses только мн.:

a pair of compasses

un compas

III. compass [брит. ˈkʌmpəs, америк. ˈkəmpəs] ГЛ. перех. лит.

1. compass (encircle):

compass

encercler, entourer

2. compass (comprehend):

compass

saisir, appréhender

3. compass (go around) archaic:

compass earth, oceans

faire le tour de

в словаре PONS

I. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] СУЩ.

1. course (direction):

course

cours м.

to adopt a course

prendre une direction

to adopt a middle course перенос.

opter pour une solution intermédiaire

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth перенос.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course перенос.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course перенос.

prendre une autre voie

to keep one's course

poursuivre son chemin

to keep one's course перенос.

poursuivre sa voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours м.

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prends son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre швейц.

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours м.

cooking course

cours de cuisine

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course (treatment):

course

traitement м.

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course СПОРТ (area):

course

parcours м.

golf course

parcours м. de golf

obstacle course

parcours м. d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat м.

7. course СТРОИТ. (layer):

course

couche ж.

a damp-proof course

une couche étanche

II. course [kɔ:s, америк. kɔ:rs] ГЛ. неперех.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

compass <-es> [ˈkʌmpəs] СУЩ.

1. compass (direction-finding device):

compass

boussole ж.

compass МОР., ТЕХН.

compas м.

2. compass no мн. офиц. (range):

compass

portée ж.

to be beyond the compass of sb's brain/knowledge

être hors du champ de compréhension/connaissance de qn

to be beyond the compass of sb's powers

être en dehors du pouvoir de qn

3. compass МУЗ.:

compass

registre м.

в словаре PONS

I. course [kɔrs] СУЩ.

1. course (direction):

course

cours м.

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth перенос.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course перенос.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course перенос.

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours м.

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre швейц.

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours м.

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course МЕД.:

course of treatment

traitement м.

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours м.

golf course

parcours м. de golf

obstacle course

parcours м. d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat м.

7. course СТРОИТ. (layer):

course

couche ж.

II. course [kɔrs] ГЛ. неперех.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

compass <-es> [ˈkʌm·pəs] СУЩ.

1. compass (direction-finding device):

compass

boussole ж.

compass МОР., ТЕХН.

compas м.

2. compass офиц. (range):

compass

portée ж.

to be beyond the compass of sb's brain/knowledge

être hors du champ de compréhension/connaissance de qn

to be beyond the compass of sb's powers

être en dehors du pouvoir de qn

3. compass МУЗ.:

compass

registre м.

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Of course, it would have been ideal to have the kind of conclusiveness associated with laboratory experiments when we conduct social experiments in communities and schools.

en.wikipedia.org

Of course there are going to be teething problems but something had to be done.

www.independent.ie

He was really terrific to work with and, of course, he's an absolute clotheshorse.

www.irishexaminer.com

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

Of course, his bickering covetous heirs and associates would rather keep the jewel for themselves.

en.wikipedia.org