CURTAIN WALL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

curtain wall СУЩ.

curtain wall ВОЕН.

courtine ж.

curtain wall АРХИТ.

mur м. rideau

Oxford-Hachette French Dictionary

I. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn] СУЩ.

1. curtain (drape):

curtain

rideau м.

a pair of curtains

des rideaux

to open/draw the curtains

ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain определит. hook, ring

de rideau

a curtain of rain rail

à rideaux

2. curtain ТЕАТР.:

curtain

rideau м.

after the final curtain

après la chute du rideau

the curtain has fallen on перенос. career, era

c'est la fin de

II. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn] ГЛ. перех.

curtain room, window

mettre des rideaux à

curtain house

installer des rideaux dans

III. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn]

it will be curtains разг.

ce sera la fin (for de)

to bring down the curtain on

mettre fin à

wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] СУЩ.

1. wall (gen):

wall СТРОИТ., АРХИТ.

mur м.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls определит. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi ж.

3. wall:

wall АНАТ., БИОЛ.

paroi ж.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall АВТО. ТЕХ. (of tyre):

wall

flanc м.

5. wall перенос.:

wall

mur м.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall разг. person:

être dingue разг.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall разг.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

в словаре PONS

curtain [ˈkɜ:tn, америк. ˈkɜ:rtn] СУЩ.

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau м.

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain перенос. (screen):

curtain

écran м.

a curtain of rain

un écran de pluie

3. curtain ТЕАТР. (stage screen):

curtain

rideau м.

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

Выражения:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb разг.

être fini pour qn

I. wall [wɔ:l] СУЩ.

1. wall (division structure):

wall a. перенос.

mur м.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi ж.

3. wall АВТО.:

wall

flanc м.

4. wall АНАТ.:

wall

paroi ж.

Выражения:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears посл.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II. wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

to wall in a. перенос.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

в словаре PONS

curtain [ˈkɜr·t ə n] СУЩ.

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau м.

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain перенос. (screen):

curtain

écran м.

curtain of rain

écran de pluie

3. curtain ТЕАТР. (stage screen):

curtain

rideau м.

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

Выражения:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb разг.

être fini pour qn

I. wall [wɔl] СУЩ.

1. wall (division structure):

wall a. перенос.

mur м.

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi ж.

3. wall АВТО.:

wall

flanc м.

4. wall АНАТ.:

wall

paroi ж.

Выражения:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears посл.

les murs ont des oreilles посл.

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall разг.

dingue

II. wall [wɔl] ГЛ. перех.

to wall in a. перенос.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The wall was certainly completed as a curtain wall on 3 sides, in a regular trapezoid, with 12 turrets on each side.

en.wikipedia.org

Above it the semi-public nature of offices up a single flight of stairs are expressed as broad windows in the curtain wall.

en.wikipedia.org

The exterior curtain wall is made of glass, stainless steel, aluminium, and granite, and is criss-crossed by complex latticework cladding made of aluminium alloy pipes.

en.wikipedia.org

On the far side of the range, a tower projecting from the curtain wall contained latrines.

en.wikipedia.org

To the west, a rectilinear curtain wall closes the lower courtyard while, in the east, a long wall is flanked by two towers.

en.wikipedia.org