LAUNCH WINDOW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

launch window

créneau de lancement

французский

английский

fenêtre de lancement КОСМ.

launch window

créneau de lancement КОСМ.

launch window

Oxford-Hachette French Dictionary

window [брит. ˈwɪndəʊ, америк. ˈwɪndoʊ] СУЩ.

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre ж.

window (of shop, public building)

vitrine ж.

window (of shop, public building)

devanture ж.

window (of train)

vitre ж.

window (of train)

fenêtre ж.

window (of car)

vitre ж.

window (of car)

glace ж.

window (of car)

fenêtre ж.

window (of plane)

hublot м.

window (stained glass)

vitrail м.

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window АВИА.

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris АВИА.

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ТОРГ.

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world перенос.

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes перенос.

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet м.

3. window (of envelope):

window

fenêtre ж.

4. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

5. window (space in diary, time):

window

créneau м.

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window разг. plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul посл.

les yeux sont le miroir de l'âme

I. launch [брит. lɔːn(t)ʃ, америк. lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ] СУЩ.

1. launch МОР.:

launch, a. motor launch (for patrolling)

vedette ж.

launch, a. motor launch (for pleasure)

bateau м. de plaisance

customs'/police launch

vedette ж. de la douane/de la police

2. launch (setting in motion):

launch (of new boat, rocket, satellite)

lancement м.

launch (of dinghy, lifeboat)

mise ж. à l'eau

launch МАРКЕТ., ТОРГ. (of campaign, product, publication)

lancement м.

II. launch [брит. lɔːn(t)ʃ, америк. lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. launch МОР.:

launch dinghy, lifeboat

mettre [qc] à l'eau

launch new ship

lancer

2. launch (fire):

launch missile, rocket

lancer (against, at sur)

air-/sea-launched

lancé du ciel/depuis la mer

3. launch (start):

launch campaign, career, company, hunt, project

lancer

launch investigation

ouvrir

launch plan

mettre [qc] en action

launch computer program

lancer

to launch an attack on sb/sth букв.

lancer une attaque contre qn/qc

to launch an attack on sb/sth перенос.

attaquer qn/qc

4. launch:

launch МАРКЕТ., ТОРГ. magazine, product, range

lancer

III. launch [брит. lɔːn(t)ʃ, америк. lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

to launch (forth) into description, story

se lancer dans

to launch (forth) into chorus, song

attaquer

IV. to launch oneself at ГЛ. возвр. гл.

to launch oneself at возвр. гл.:

to launch oneself at

se lancer sur

в словаре PONS

launch window СУЩ.

launch window

créneau м. de lancement

в словаре PONS

launch¹ [lɔ:ntʃ, америк. lɑ:ntʃ] СУЩ. (boat)

launch

vedette ж.

I. launch² СУЩ. a. перенос.

launch

lancement м.

launch party

réception ж. de lancement

II. launch² ГЛ. перех.

1. launch (send out):

launch

lancer

to launch a boat

mettre un bateau à l'eau

2. launch (begin something):

launch attack

déclencher

launch campaign

lancer

launch product

promouvoir

window [ˈwɪndəʊ, америк. -doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window

fenêtre ж.

window of shop

vitrine ж.

window of vehicle

vitre ж.

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail м.

3. window ИНФОРМ.:

window

fenêtre ж.

window separator

barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.

s'envoler

в словаре PONS

launch window СУЩ.

launch window

créneau м. de lancement

в словаре PONS

launch¹ [lɔn(t)ʃ] СУЩ. (boat)

launch

vedette ж.

I. launch² СУЩ. a. перенос.

launch

lancement м.

launch party

réception ж. de lancement

II. launch² ГЛ. перех.

1. launch (send out):

launch

lancer

to launch a boat

mettre un bateau à l'eau

2. launch (begin something):

launch attack

déclencher

launch campaign

lancer

launch product

promouvoir

window [ˈwɪn·doʊ] СУЩ.

1. window (glass):

window

fenêtre ж.

window of shop

vitrine ж.

window of vehicle

vitre ж.

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail м.

3. window comput:

window

fenêtre ж.

window separator

barre ж. de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau м.

Выражения:

to go out (of) the window разг.

s'envoler

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An additional 30 games were announced for release during the system's launch window, which includes the three months after the system's launch date.

en.wikipedia.org

The mission was planned with an initial evening launch window that was favorable for observation.

en.wikipedia.org

The problem was easily fixable but it was thought that it could not be done in the launch window.

en.wikipedia.org

A particularly short launch window of 30 seconds was necessary to achieve a proper position in the train.

en.wikipedia.org

Satisfactory weather appeared an hour before the launch window allowing the mission to proceed as planned.

en.wikipedia.org