WHEEL CLAMP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wheel clamp [брит.] СУЩ. АВТО. ТЕХ.

wheel clamp

sabot м. de Denver

II. wheel-clamp ГЛ. перех.

wheel-clamp перех. car:

wheel-clamp

mettre un sabot de Denver à

Oxford-Hachette French Dictionary

sabot de Denver ®

wheel clamp

Oxford-Hachette French Dictionary

I. clamp [брит. klamp, америк. klæmp] СУЩ.

1. clamp:

clamp ТЕХН. (on bench)

valet м.

clamp (unattached)

presse ж.

clamp ХИМ.

pince ж.

clamp (for lid)

système м. d'attache (pour fermer hermétiquement un couvercle)

2. clamp перенос.:

clamp

frein м. (on à)

a clamp on public spending

un frein à la dépense publique

3. clamp АВТО. ТЕХ.:

clamp, a. wheelclamp

sabot м. de Denver

4. clamp брит. С.-Х.:

clamp

silo м.

5. clamp америк. (heavy footstep):

clamp

pas м. lourd

II. clamp [брит. klamp, америк. klæmp] ГЛ. перех.

1. clamp ТЕХН. two parts:

clamp

cramponner

clamp (at bench)

fixer [qc] à l'aide d'un valet (onto à)

2. clamp (clench):

clamp jaw, teeth

serrer

a pipe clamped between his teeth

une pipe serrée entre les dents

his jaws were clamped shut

il serrait les mâchoires

3. clamp АВТО. ТЕХ.:

clamp, a. wheelclamp car

mettre un sabot de Denver à

4. clamp америк. (tread heavily):

clamp

marcher d'un pas lourd

I. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil] СУЩ.

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue ж.

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette ж.

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant м.

wheel МОР.

roue ж. (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel МОР.

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage м.

the wheels of government перенос.

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour м.

5. wheel ИСТ. (instrument of torture):

wheel

roue ж.

6. wheel ИГРА (in roulette):

wheel

roue ж.

II. wheels СУЩ.

wheels только мн. (car):

wheels разг.

bagnole ж. разг.

wheels разг.

voiture ж.

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? разг.

have you got wheels разг.?

tu es motorisé? разг.

III. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil] ГЛ. перех.

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil] ГЛ. неперех.

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! ВОЕН.

demi-tour droite/gauche!

V. -wheeled В СОСТ. СЛ.

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil]

to wheel and deal

magouiller разг.

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel америк.

être la cinquième roue du carrosse

в словаре PONS

wheel clamp СУЩ. брит., австрал.

wheel clamp

sabot м. (de Denver)

в словаре PONS

sabot de Denver

wheel clamp брит.

в словаре PONS

I. clamp [klæmp] СУЩ.

1. clamp (fastener):

clamp

agrafe ж.

clamp ЭЛЕКТР.

attache ж.

2. clamp АВТО.:

clamp

sabot м. de Denver

II. clamp [klæmp] ГЛ. перех.

1. clamp (fasten):

clamp

fixer

2. clamp (clench):

clamp

serrer

clamp handcuffs

resserrer

3. clamp АВТО.:

clamp

mettre un sabot à

I. wheel [wi:l] СУЩ.

1. wheel (circular object):

wheel

roue ж.

on wheels

sur des roues

2. wheel АВТО.:

wheel

volant м.

to be at the wheel

être au volant

3. wheel МОР.:

wheel

gouvernail м.

4. wheel мн. разг. (car):

wheel

bagnole ж.

Выражения:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel америк. разг.

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel америк.

se sentir de trop

II. wheel [wi:l] ГЛ. перех.

wheel

pousser

Выражения:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III. wheel [wi:l] ГЛ. неперех.

to wheel and deal разг.

brasser des affaires

в словаре PONS

I. clamp [klæmp] СУЩ.

1. clamp (fastener):

clamp

agrafe ж.

clamp ЭЛЕКТР.

attache ж.

2. clamp АВТО.:

clamp

sabot м. de Denver

II. clamp [klæmp] ГЛ. перех.

1. clamp (fasten):

clamp

fixer

2. clamp (clench):

clamp

serrer

clamp handcuffs

resserrer

3. clamp АВТО.:

clamp

mettre un sabot à

I. wheel [(h)wil] СУЩ.

1. wheel (circular object):

wheel

roue ж.

on wheels

sur des roues

2. wheel АВТО.:

wheel

volant м.

to be at the wheel

être au volant

3. wheel МОР.:

wheel

gouvernail м.

4. wheel мн. разг. (car):

wheel

bagnole ж.

Выражения:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel разг.

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel

se sentir de trop

II. wheel [(h)wil] ГЛ. перех.

wheel

pousser

Выражения:

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

III. wheel [(h)wil] ГЛ. неперех.

to wheel and deal разг.

brasser des affaires

Present

I	clamp
you	clamp
he/she/it	clamps
we	clamp
you	clamp
they	clamp

Past

I	clamped
you	clamped
he/she/it	clamped
we	clamped
you	clamped
they	clamped

Present Perfect

I	have	clamped
you	have	clamped
he/she/it	has	clamped
we	have	clamped
you	have	clamped
they	have	clamped

Past Perfect

I	had	clamped
you	had	clamped
he/she/it	had	clamped
we	had	clamped
you	had	clamped
they	had	clamped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ignoring the wheel clamp, he tries to accelerate and in the process destroys the car's fender.

en.wikipedia.org

The deterrent can take physical forms such as vehicle immobilisation exemplified by the wheel clamp and non-physical forms such as levying parking charges to the registered vehicle owners.

en.wikipedia.org

The explanation for three wheel clamps on the police car was to ensure the car remained immobilised until payment.

www.stuff.co.nz

Steel boots -- sturdy wheel clamps that immobilize vehicles -- are used by several downtown businesses.

www.thesudburystar.com

These guys have it down to a fine art and once the initial wheel clamps are in place there is no turning back, as far as the authorities are concerned.

www.caradvice.com.au