VALORES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

valorar ГЛ. перех.

1.1. valorar (tasar):

valorar joyas/cuadros

to value

valorar pérdidas/daños

to assess

(valorar algo en algo) el cuadro está valorado en 2 millones de dólares

the picture is valued at 2 million dollars

las pérdidas se valoran en varios millones de dólares

the damage is estimated at several million dollars

una vida no se puede valorar en dinero

you cannot put a value on a person's life

1.2. valorar офиц. (considerar):

valorar

to assess

valoró la actuación de su predecesor

he assessed his predecessor's performance

+ дополн. valoran positivamente esta nueva política

they consider o judge this new policy to be positive

su cambio de actitud fue valorado negativamente

her change of attitude was viewed unfavorably

1.3. valorar (apreciar, estimar):

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

no sabes valorar la amistad

you don't value friendship as you should

valoraba muy poco su dedicación

he attached very little value to her dedication

valoro mucho su lealtad

I value your loyalty very highly

“se valorará experiencia”

“experience an advantage”

2. valorar ХИМ.:

valorar

to titrate

valor СУЩ. м.

1.1. valor:

valor ТОРГ., ФИНАНС. (de una moneda)

value

valor (de un cuadro, una joya)

value

dio a conocer el verdadero valor del collar

he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros

a consignment of drugs worth o with a value of 5, 000 euros

libros por valor de $150

books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado

the value of the shares has dropped

el valor de las acciones ha bajado

the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor

they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material

things of little material o real value

1.2. valor (importancia, mérito):

valor

value

no tiene ningún valor artístico

it has no artistic value o merit

valor sentimental

sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí

I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor

her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor

it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió?

what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende?

what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

poner en valor algo/a alg.

to show the value of sth/sb

2. valor <valores mpl >:

valores ЭКОН., ФИНАНС.

securities мн.

valores ЭКОН., ФИНАНС.

stocks мн.

valores ЭКОН., ФИНАНС.

shares мн.

3.1. valor МАТЕМ. (de una incógnita):

valor

value

3.2. valor МУЗ. (de una nota):

valor

value

valor

length

4. valor (persona):

uno de los jóvenes valores de nuestro tenis

one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música

our up-and-coming musicians

5. valor <valores mpl > (principios morales):

valores

values мн.

escala o jerarquía de valores

scale of values

6. valor (coraje, valentía):

valor

courage

me faltó valor para decírselo

I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así

you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados

the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor

to pluck up courage

7. valor разг. (descaro, desvergüenza):

valor

nerve разг.

valor

cheek брит. разг.

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she has the nerve o cheek to complain!

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she dares to complain!

escala de valores СУЩ. ж.

escala de valores

set of values

valores de renta variable СУЩ. м. мн.

valores de renta variable

variable yield securities мн.

sociedad de valores СУЩ. ж.

sociedad de valores

securities firm

valores de renta fija СУЩ. м. мн.

valores de renta fija

fixed yield securities мн.

cartera de valores СУЩ. ж.

cartera de valores

securities portfolio

comisión de valores СУЩ. ж.

comisión de valores

securities commission

mercado de valores СУЩ. м.

mercado de valores

stock market

bolsa de valores СУЩ. ж.

bolsa de valores

stock exchange

bolsa de valores

stock market

в словаре PONS

испанский

английский

valor СУЩ. м.

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. ТОРГ., МУЗ.:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio ЮРИД.

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor мн. ФИНАНС.:

valor

securities мн.

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor мн. (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values

valorar ГЛ. перех.

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

английский

испанский

securities market

mercado м. de valores

holdings

valores м. мн. en cartera

the working-class ethos

los valores de la clase trabajadora

value

valor м.

value judgement

juicio м. de valor

to be of little value

ser de poco valor

to increase (in) value

aumentar de valor

market value

valor de mercado

to the value of

por valor de

value

valores м. мн.

set of values

escala ж. de valores

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

to value sth at sth

valorar algo en algo

valor

valor м.

appraise performance, evidence

valorar

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

reassess

volver a valorar [o considerar]

reassess damages

volver a valorar

valueless

sin valor

в словаре PONS

испанский

английский

valor [ba·ˈlor] СУЩ. м.

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. ТОРГ., МУЗ.:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio ЮРИД.

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor мн. ФИНАНС.:

valor

securities мн.

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor мн. (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values

valorar [ba·lo·ˈrar] ГЛ. перех.

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

английский

испанский

securities market

mercado м. de valores

the working-class ethos

los valores de la clase trabajadora

holdings

valores м. мн. en cartera

value

valor м.

value judgment

juicio м. de valor

to be of little value

ser de poco valor

to increase (in) value

aumentar de valor

market value

valor de mercado

values (moral ethics, standards)

valores м. мн.

set of values

escala ж. de valores

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

to value sth at sth

valorar algo en algo

ASE

segunda bolsa de valores más grande de EEUU

appraise performance, evidence

valorar

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

reassess

volver a valorar [o considerar]

reassess damages

volver a valorar

valueless

sin valor

GEA Словарь по холодильной технике

valor nominal

valor nominal

nominal value

mensaje de valor en estado nuevo

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal

presente

yo	valoro
tú	valoras
él/ella/usted	valora
nosotros/nosotras	valoramos
vosotros/vosotras	valoráis
ellos/ellas/ustedes	valoran

imperfecto

yo	valoraba
tú	valorabas
él/ella/usted	valoraba
nosotros/nosotras	valorábamos
vosotros/vosotras	valorabais
ellos/ellas/ustedes	valoraban

indefinido

yo	valoré
tú	valoraste
él/ella/usted	valoró
nosotros/nosotras	valoramos
vosotros/vosotras	valorasteis
ellos/ellas/ustedes	valoraron

futuro

yo	valoraré
tú	valorarás
él/ella/usted	valorará
nosotros/nosotras	valoraremos
vosotros/vosotras	valoraréis
ellos/ellas/ustedes	valorarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como que tampoco veo incongruencia alguna entre estos valores y las tradicionales cuatro virtudes cardinales cristianas de prudencia, justicia, fortaleza y templanza.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Remita copia de nomenclador de valores establecidos e instrumento legal que lo estableció.

www.cuartopodersalta.com.ar

No pensamos que estemos ante valores contrapuestos, sino perfectamente armonizables.

www.buap.mx

Ser desleal a nuestros valores, claudicar en nuestra lucha, matar nuestros sueños, y vendernos en cuerpo y alma.

www.espaciocris.com

Es obvio que con el paso del tiempo como todo en este país seguirán subiendo los valores, pero estos siguen siendo infinitamente menores a los de cualquier comiquería.

www.loseternautas.com