Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
bulletin
slums
barrios bajos СУЩ. м. мн.
barrios bajos
poor neighborhoods мн.
skid row
barrios м. мн. bajos
slum
barrio м. bajo
to go slumming
visitar los barrios bajos (or las barriadas etc.)
the wrong side of the tracks
los barrios bajos разг.
slum landlord
propietario de viviendas en los barrios bajos
bajo1 (baja) ПРИЛ.
1. bajo [ser] persona:
bajo (baja)
short
ese chico bajito que trabaja en el bar
that short o small guy who works in the bar
2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:
bajo (baja) techo
low
bajo (baja) tierras
low-lying
un vestido de talle bajo
a low-waisted dress
2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:
bajo (baja) lámpara/cuadro
low
las ramas más bajas del árbol
the lowest branches of the tree
la parte baja de la estantería
the bottom shelf/lower shelves of the bookcase
el nivel de aceite está bajo
the oil level is low
¡qué bajo está el río!
isn't the river low!
la marea está baja
it's low tide
la marea está baja
the tide is out
2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):
la casa tenía las persianas bajas
the house had the blinds down
caminaba con la mirada baja
she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered
3.1. bajo [estar]:
bajo (baja) calificación/precio/número
low
bajo (baja) temperatura
low
bajo en nicotina y alquitrán
low in nicotine and tar
una bebida baja en calorías
a low-calorie drink
tiene la tensión o presión baja
he has low blood pressure
tiene la tensión o presión baja
his blood pressure is low
liquidaban todo a precios bajísimos
they were selling everything off really cheap(ly)
artículos de baja calidad
poor-quality goods
por lo bajo o Ла Плата por parte baja
at least
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo разг.
it's going to cost them at least 10, 000
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo разг.
it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least
3.2. bajo [estar] volumen/luz:
bajo (baja)
low
lo dijo en voz baja
he said it quietly o in a low voice
pon la radio bajita
put the radio on quietly
3.3. bajo [estar] oro:
bajo (baja)
below 14 karats
4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):
están bajos de moral
they're in low spirits
están bajos de moral
their morale is low
está baja de defensas
her defenses are low
5. bajo [estar] (grave):
bajo (baja) tono/voz
deep
bajo (baja) tono/voz
low
6. bajo [estar] (vil):
bajo (baja) acción/instinto
low
bajo (baja) acción/instinto
base
caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo
she stooped pretty low
¡qué bajo has caído!
how could you stoop so low?
¡qué bajo has caído!
how low can you get!
bajo2 НАРЕЧ.
1. bajo volar/pasar:
bajo
low
2. bajo hablar/cantar:
bajo
softly
bajo
quietly
canta más bajo
sing more softly
¡habla más bajo!
keep your voice down!
bajo3 СУЩ. м.
1.1. bajo:
bajo (planta baja)
first floor америк.
bajo (planta baja)
ground floor брит.
bajo (local)
commercial premises (on the first floor of a building)
1.2. bajo <los bajos mpl > Ла Плата:
los bajos
the first floor америк.
los bajos
the ground floor брит.
2.1. bajo:
bajo (de una falda, un vestido)
hem
bajo (de un pantalón)
cuff америк.
bajo (de un pantalón)
turn-up брит.
2.2. bajo <bajos mpl > АВТО. ТЕХ.:
bajos
underbody
3. bajo (contrabajo):
bajo
bass
bajo
double bass
4. bajo Чили разг. (fin):
darle el bajo a alg.
to do away with sb разг.
darle el bajo a alg.
to get rid of sb
darle el bajo a algo
to polish sth off разг.
bajo4 ПРЕДЛОГ
1. bajo (debajo de):
bajo
under
corrimos a ponernos bajo techo
we ran to get under cover
ponte bajo el paraguas
get under o underneath the umbrella
tres grados bajo cero
three degrees below zero
cuando yo esté bajo tierra
when I'm dead and buried
bajo el cielo estrellado лит.
beneath the starry sky лит.
cantando bajo la lluvia
singing in the rain
2. bajo (expresando sujeción, dependencia):
bajo
under
está bajo juramento
you are under oath
bajo Alfonso XIII
under Alfonso XIII
bajo Alfonso XIII
during the reign of Alfonso XIII
bajo su mando
under his command
bajo los efectos del alcohol
under the influence of alcohol
bajo ese punto de vista
looking at it from that point of view
bajo el título 'España hoy'
under the title 'España hoy'
llave2 СУЩ. ж.
1.1. llave (de cerradura, candado):
llave
key
cierra la puerta con llave
lock the door
recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad
he was given the freedom of the city o the keys to the city
la llave que te abrirá las puertas del éxito
the key to success
tiene el dinero guardado bajo llave
she has the money under lock and key
1.2. llave (de una propiedad):
entrega de llaves en junio
ready for occupancy in June америк.
entrega de llaves en junio
ready for occupation in June брит.
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupancy америк.
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupation брит.
1.3. llave (a la medida):
software llave en mano
customized
software llave en mano
turnkey определит.
1.4. llave Юж.конус:
llave (por el alquiler)
rent deposit
llave (por la clientela)
goodwill
bajo siete llaves
hidden away
lo tiene bajo siete llaves
she keeps it hidden away
en llave Колум. разг. trabajaban en llave
they were working together
están en llave
they're in on it together o in league with each other
estar en llave con alg. comerciante:
to work in cooperation with sb
estar en llave con alg. delincuente:
to be in league with sb
2. llave (para dar cuerda):
llave
key
3. llave МЕХАН. (herramienta):
llave
wrench америк.
llave
spanner брит.
4.1. llave (interruptor):
llave
switch
4.2. llave (en una tubería):
llave
valve
la llave del gas
the gas jet америк.
la llave del gas
the gas tap брит.
4.3. llave (del agua):
llave
faucet америк.
llave
tap брит.
agua de la llave
tap water
4.4. llave МУЗ.:
llave (de un órgano)
stop
llave (de una trompeta)
valve
llave (de un clarinete, saxofón)
key
5. llave ТИПОГР. (en un texto):
llave
brace
entre llaves
in braces
6. llave (en lucha, judo):
llave
hold
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she put an armlock on him
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she got him in an armlock
llave de candado Колум. Мекс.
hammerlock
7. llave разг.:
llave Колум. Венес.
buddy америк. разг.
llave Колум. Венес.
mate брит. разг.
8. llave (en hípica):
llave Колум. Венес.
double
llave1 ПРИЛ. Колум. Венес. разг.
llave
pally разг.
llave
buddy-buddy америк. разг.
garantía СУЩ. ж.
1. garantía ТОРГ.:
garantía
guarantee
garantía
warranty
tiene dos años de garantía
it has a two-year guarantee o warranty
tiene dos años de garantía
it's guaranteed for two years
estar bajo o en garantía
to be under guarantee o warranty
2.1. garantía ЮРИД. (fianza):
garantía
surety
garantía
guarantee
2.2. garantía ЮРИД. Ла Плата (garante):
garantía
guarantor
3. garantía (seguridad, aval):
garantía
guarantee
su presencia es una garantía de paz
their presence is a guarantee of peace
no ofrece garantías para el inversor
it does not offer any security for the investor
¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?
what guarantee do I have that he will keep his word?
fianza СУЩ. ж.
1. fianza ЮРИД.:
fianza
bail
le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000
he was released on $2, 000 bail
salió bajo fianza
she was released on bail
está en libertad bajo fianza
he is out on bail
2. fianza ТОРГ.:
fianza
deposit
barrio
barrio СУЩ. м. (zona):
barrio
neighborhood америк.
barrio
neighbourhood брит.
la gente del barrio
people in the neighborhood
la gente del barrio
local people
el mercado del barrio
the local market
ese chico es de mi barrio
that boy lives in my neighborhood o round my way
un barrio residencial
a residential district o area o neighborhood
lo conozco del barrio
I've seen him around in my area o in the area I live in
un comité de barrio
neighborhood association
los barrios más antiguos de la ciudad
the oldest parts o areas o quarters of the city
es el hazmerreír del barrio
he's the laughing stock of the neighborhood
vive en un barrio de las afueras
she lives out in the suburbs
cine/peluquería de barrio
local cinema/hairdresser's
irse al otro barrio Исп. разг., шутл.
to kick the bucket разг., шутл.
barrio Info
barrio
A city neighborhood, defined by its geographical location, a characteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Most barrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of forty-six distinctive barrios, some very well known, such as the oldest, San Telmo, and La Boca.
La Boca Info
La Boca
A neighborhood on the Riachuelo River in Buenos Aires, near the mouth of the River Plate. It was the city's first port, where Genoese immigrants settled in the early twentieth century. Its brightly painted wooden houses with corrugated iron roofs make it a major tourist destination.
La Boca СУЩ. ж.
La Boca → La Boca
skid row
barrio м. bajo
slum dweller
habitante м. и ж. de los barrios bajos
bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> ПРИЛ.
1. bajo +estar (en lugar inferior):
bajo (-a)
low
2. bajo +ser:
bajo (-a) (de temperatura)
low
bajo (-a) (de estatura)
short
baja tensión ЭЛЕКТР.
low tension
con la cabeza baja/los ojos bajos
with head/eyes lowered
tener la moral baja
to be in poor spirits
3. bajo:
bajo (-a) (voz)
low
bajo (-a) (sonido)
soft
4. bajo (color):
bajo (-a)
pale
5. bajo (metal):
bajo (-a)
base
6. bajo (comportamiento):
bajo (-a)
mean
7. bajo (clase social):
bajo (-a)
humble
8. bajo (calidad):
bajo (-a)
poor
I. bajo СУЩ. м.
1. bajo (instrumento):
bajo
bass
2. bajo (persona):
bajo
bass player
3. bajo мн. (piso):
bajo
ground floor брит.
bajo
first floor америк.
4. bajo мн. (banco de arena):
bajo
sandbank
5. bajo мн.:
bajo (parte inferior)
underneath
bajo (de una prenda)
hemline
II. bajo НАРЕЧ.
1. bajo (posición):
bajo
below
2. bajo (voz):
bajo
quietly
III. bajo ПРЕДЛОГ
1. bajo (colocar debajo):
bajo
below
2. bajo (por debajo de):
bajo
underneath
bajo llave
under lock and key
bajo la lluvia
in the rain
bajo fianza
on bail
bajo la condición de que +subj
on condition that
barrio СУЩ. м.
1. barrio (zona de una ciudad):
barrio
district
barrio
neighbourhood брит.
barrio
neighborhood америк.
barrio chino
red-light district
barrio comercial
business quarter
2. barrio (arrabal):
barrio
suburb
Выражения:
irse al otro barrio разг.
to snuff it
skid row
barrio м. bajo
I. bajo [ˈba·xo] СУЩ. м.
1. bajo (instrumento):
bajo
bass
2. bajo (persona):
bajo
bass player
3. bajo мн. (piso):
bajo
first floor америк.
4. bajo мн.:
bajo (parte inferior)
underneath
bajo (de una prenda)
hemline
II. bajo [ˈba·xo] НАРЕЧ.
1. bajo (posición):
bajo
below
2. bajo (voz):
bajo
quietly
III. bajo [ˈba·xo] ПРЕДЛОГ
1. bajo (debajo):
bajo
below
2. bajo (por debajo de):
bajo
underneath
bajo llave
under lock and key
bajo la lluvia
in the rain
bajo fianza
on bail
bajo la condición de que +subj
on condition that
bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈba·xo, -a] ПРИЛ.
1. bajo +estar (posición):
bajo (-a)
low
2. bajo +ser:
bajo (-a) (de temperatura)
low
bajo (-a) (de estatura)
short
baja tensión ЭЛЕКТР.
low tension
con la cabeza baja/los ojos bajos
with head/eyes lowered
tener la moral baja
to be in poor spirits
3. bajo:
bajo (-a) (voz)
low
bajo (-a) (sonido)
soft
4. bajo (metal):
bajo (-a)
base
5. bajo (comportamiento):
bajo (-a)
mean
6. bajo (clase social):
bajo (-a)
humble
7. bajo (calidad):
bajo (-a)
poor
barrio [ˈba·rrjo] СУЩ. м.
1. barrio (de ciudad):
barrio
district
barrio
neighborhood
barrio chino
red-light district
barrio comercial
business quarter
2. barrio (arrabal):
barrio
suburb
Выражения:
irse al otro barrio разг.
to snuff it
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Cuanto más fuertes sean las instituciones y los movimientos sociales, más fuerte será la democracia y más garantías tendrá.
www.pagina12.com.ar
Pero no explicaremos como rootear porque se pierde la garantía del equipo, pero hay mucha información para leer al respecto si se googlea bien.
www.marcelopedra.com.ar
La garantía constitucional contra allanamientos y registros ilegales no cubre estructuras abandonadas ni la incautación de evidencia que es abandonada o arrojada por una persona.
www.ramajudicial.pr
La gente quiere ver profundidad de gestión pero con garantía de caras nuevas.
lucascarrasco.blogspot.com
Llamamos chapuceros a los que trabajan con buenas intenciones, reparan cosas, pero sin garantía de calidad.
cultural.argenpress.info

Поиск в словаре