Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
członkowie
twin beds
camas gemelas СУЩ. ж. мн.
camas gemelas
twin beds мн.
twin beds
camas ж. мн. gemelas
twin-bedded room
habitación ж. con camas gemelas
gemelo1 (gemela) ПРИЛ.
gemelo (gemela)
twin определит.
alma СУЩ. ж. con artículo masculino en el singular
1. alma (espíritu):
alma
soul
encomendó su alma a Dios
he commended his soul to God
entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer лит.
he departed this life in the early hours of yesterday morning лит.
tiene alma de artista/poeta
he has an artistic soul/a poetic spirit
es un hombre con alma de niño
he's a child at heart
alma mía o mi alma como apelativo
my love
clavársele en el alma a alg. lo que me dijo se me clavó en el alma
I've never forgotten what he said
lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera
he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college
como (un) alma en pena
like a lost soul
con el alma en un hilo
worried to death
hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo
until the plane landed our hearts were in our mouths
está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas
she's worried sick o to death because there's still no news of him
con toda el o mi/tu/su alma
with all my/your/his/ heart
lo siento con toda el alma
I'm truly sorry
lo odiaba con toda su alma
she hated him intensely o vehemently
te lo agradezco con toda mi alma
I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart
del alma su amigo del alma
his bosom friend
de mi alma ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces!
oh, Ian (o Ben etc.), darling, you can be such a nuisance sometimes
¿qué te han hecho, hija de mi alma?
what have they done to you, my darling?
en el alma lo siento en el alma pero no puedo ayudarte
I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you
me duele o pesa en el alma
it hurts me deeply
se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien
she was overjoyed that everything had turned out well
te lo agradezco en el alma
I can't tell you how grateful I am
hasta el alma разг. ¡la inyección me dolió hasta el alma!
the injection was excruciating o excruciatingly painful
se le vio hasta el alma
you could see everything o she bared her all разг.
me mojé hasta el alma
I got soaked to the skin разг.
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)
I was deeply touched o affected o moved by those words
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)
I was deeply hurt by those words
me/le parte el alma
it breaks my/his heart
no poder con su alma
to be ready to drop разг.
no poder con su alma
to be tired out o worn out
estoy agotada, no puedo con mi alma
I'm exhausted, I'm ready to drop
romperle el alma a alg. Юж.Ам. разг.
to beat the living daylights out of sb разг.
romperse el alma Юж.Ам. разг.
to break one's neck разг.
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run like a bat out of hell
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run hell for leather
salirle a alg. del alma siento habérselo dicho pero me salió del alma
I'm sorry I said that to him, it just came out
me salió del alma regalárselo
I just gave it to him on an impulse
se me/le cayó o fue el alma a los pies
my/his heart sank (into my/his boots)
vender el alma al diablo
to sell one's soul (to the Devil)
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his soul (to the Devil) for it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd do anything to get it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his grandmother to get it разг.
volverle a alg. el alma al cuerpo al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo
when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief
después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo
I felt human again after that meal
2.1. alma (persona):
alma
soul
no hay un alma por la calle
there isn't a soul on the streets
un pueblecito de 600 almas
a little village of 600 inhabitants o people
ni un alma viviente
not a single o living soul
ser almas gemelas
to be soul mates
ser un alma bendita o de Dios
to be kind-hearted
ser un alma bendita o de Dios
to be a kind soul
2.2. alma (centro, fuerza vital):
el alma de la fiesta
the life and soul of the party
el alma del movimiento nacionalista
the driving force behind o the key figure of the nationalist movement
3. alma (sentimiento):
alma
feeling
baila sin alma
there's no feeling in her dancing
4. alma СТРОИТ.:
alma
strut
5. alma (de un cable):
alma
core
I. gemelo2 (gemela) СУЩ. м. (ж.) (persona)
gemelo (gemela)
twin
II. gemelo СУЩ. м.
1. gemelo (de la camisa):
gemelo
cuff link
2. gemelo АНАТ.:
gemelo
calf muscle
III. gemelos СУЩ. м. мн. ОПТИКА
gemelos
binoculars мн.
me prestó unos gemelos
he lent me a pair of o some binoculars
cama СУЩ. ж.
1. cama (para dormir):
cama
bed
hacer o лат. америк. tender la cama
to make the bed
levantar la cama
to strip the bed
ya es hora de irse a la cama
it's time to go to bed
ya es hora de irse a la cama
it's bedtime o time for bed
estirar la cama
to straighten the covers
¡métete en la cama!
get into bed!
me voy a ir derechito a la cama
I'm going straight to bed
el médico le mandó guardar cama
the doctor told her to stay in bed
¿todavía estás en la cama?
are you still in bed?
¿todavía estás en la cama?
aren't you up yet?
no se encuentra bien y está en cama
she's in bed not feeling very well
estar de cama лат. америк. разг.
to be dead разг.
estar de cama лат. америк. разг.
to be knackered брит. жарг.
irse a la cama con alg. разг.
to go to bed with sb разг.
irse con camas y petacas Чили разг.
to leave with all one's possessions
llevarse a alg. a la cama разг.
to get sb into bed разг.
2. cama ТИПОГР.:
cama
bed
3. cama (en jardines):
cama
cold frame
ropa СУЩ. ж.
ropa
clothes мн.
quítate la ropa, está mojada
take off your clothes, they're wet
voy a cambiarme de ropa
I'm going to get changed
voy a cambiarme de ropa
I'm going to change (my clothes)
me pillas en ropa de andar por casa
you've caught me in my scruffy clothes
la canasta de la ropa sucia
the dirty laundry basket
ropa usada
secondhand clothes
echa aquí toda la ropa sucia que tengas
if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here
tengo un montón de ropa para planchar
I've got a stack of ironing to do
lo echaron al agua con la ropa puesta
they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on
me compro la ropa hecha
I buy ready-to-wear clothes
me compro la ropa hecha
I buy my clothes off the peg брит.
iba ligera de ropa(s)
she was scantily dressed o clad
a quema ropa
→ quemarropa
hay ropa tendida разг.
walls have ears
nadar y guardar la ropa разг.
to hedge one's bets
la ropa sucia se lava en casa посл.
one shouldn't wash one's dirty linen in public
twin room
habitación ж. con camas gemelas
I. gemelo (-a) ПРИЛ.
gemelo (-a)
twin
hermanos gemelos
twin brothers
II. gemelo (-a) СУЩ. м. (ж.) (mellizo)
gemelo (-a)
twin
cama СУЩ. ж.
1. cama (mueble):
cama
bed
cama elástica
trampoline
caer en cama
to fall ill
2. cama (de animales):
cama
lair
Запись в OpenDict
gemelo СУЩ.
gemelo м. АНАТ.
calf muscle
I. gemelo (-a) [xe·ˈme·lo, -a] ПРИЛ.
gemelo (-a)
twin
hermanos gemelos
twin brothers
II. gemelo (-a) [xe·ˈme·lo, -a] СУЩ. м. (ж.) (mellizo)
gemelo (-a)
twin
cama [ˈka·ma] СУЩ. ж.
cama
bed
cama elástica
trampoline
caer en cama
to fall ill
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Con el transcurrir de los meses, intentaba disfrutar esa relacion, aunque me fue dificil porque extrañaba a mi alma gemela.
todoloquemepasa.wordpress.com
Ambos gemelos quedaron shockeados, pero el varón aún mas.
www.juantonelli.com
Que apodo le vas a poner... será el gemelo de tú querida muchacha de la cara lánguida.
paquitoeldecuba.com
Ahora son padres de dos gemelas, tienen menos tiempo para pensar en ellos mismos.
www.todaslascriticas.com.ar
De esa manera nos conocimos, fue un sentimiento tan fuerte, es mi alma gemela, es la persona que busqué durante toda mi vida.
www.chicaotica.com

Поиск в словаре