Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
löch
public force

Oxford Spanish Dictionary

fuerza pública СУЩ. ж. офиц.

la fuerza pública
the police
Oxford Spanish Dictionary
New York's/the city's finest
la fuerza pública de Nueva York/la ciudad
Oxford Spanish Dictionary

público1 (pública) ПРИЛ.

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar
public
público (pública) acto/lugar/establecimiento
public
conduciendo es un peligro público
he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo
public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo
public
cuando hicieron pública la fecha
when they announced the date
cuando hicieron pública la fecha
when they made the date public

4. público vida:

público (pública)
public

deuda СУЩ. ж.

1. deuda:

deuda ТОРГ., ФИНАНС.
debt
pagar o saldar una deuda
to pay (off) a debt
contraer una deuda
to run up a debt
contraer una deuda
to contract a debt офиц.
se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa
they got themselves heavily into debt to buy the house
tiene deudas de varios millones de pesos
he has debts of several million pesos
tiene deudas de varios millones de pesos
he is several million pesos in debt
logré salir de deudas
I cleared o paid off all my debts
logré salir de deudas
I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted
I am indebted to you
ha pagado su deuda con la sociedad
she has paid her debt to society

3. deuda РЕЛИГ.:

perdónanos nuestras deudas
forgive us our trespasses

administración СУЩ. ж.

1. administración:

administración (de una empresa, organización)
management
administración (de una empresa, organización)
running
administración (de bienes)
management
administración (de bienes)
administration

2.1. administración (conjunto de personas):

administración
management
“bajo nueva administración”
“under new management”

2.2. administración (oficina, departamento):

administración
administration
administración
administrative department
administración
admin department разг.

2.3. administración Исп. (de lotería):

administración
office or kiosk where lottery tickets are sold

3. administración ПОЛИТ.:

administración
administration
durante la administración de Nixon
during the Nixon years o the Nixon administration

4. administración МЕД.:

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
it is not advisable to take this drug during pregnancy
está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo
the use of this drug during pregnancy is not advised
“administración por vía oral”
“to be taken orally”

publicar ГЛ. перех.

1. publicar artículo/noticia:

publicar
to publish
acaba de publicarse su última novela
her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar
to divulge
publicar
to disclose
te voy a contar una cosa pero no lo publiques разг.
I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around разг.

3. publicar amonestaciones:

publicar
to publish

público2 СУЩ. м.

público (en un teatro)
audience
público (en un teatro)
public
público СПОРТ
spectators мн.
asistió muy poco público al partido
very few people attended the game
asistió muy poco público al partido
there were very few spectators at the game
se concentró gran cantidad de público frente al palacio
a great crowd gathered in front of the palace
“horario de atención al público” (en oficinas públicas)
opening hours
“horario de atención al público” (en bancos)
hours of business
la exposición está abierta al público
the exhibit is open to the public америк.
la exposición está abierta al público
the exhibition is open to the public брит.
películas aptas para todos los públicos o Юж.конус para todo público
'G' movies америк.
películas aptas para todos los públicos o Юж.конус para todo público
'U' films брит.
la obra está pensada para un público joven
the play is aimed at a young audience
el público televidente o telespectador
the (television) viewing public
su público le ha permanecido fiel a través de los años
her fans have remained loyal to her over the years
el público en general
the general public
un programa para un público que quiere mantenerse informado
a program for people who want to keep informed
una revista para un público muy especializado
a magazine aimed at a very specialized readership
un libro de ordenadores escrito para el gran público
a book on computers written for the layperson o non-specialist
escribe novelas destinadas a complacer al gran público
she writes popular fiction
se pone muy nervioso cuando habla en público
he gets very nervous when he has to speak in public
no le gusta tocar el piano en público
she doesn't like playing the piano in front of an audience
salir al público Анды periódico/revista:
to come out
salir al público Анды periódico/revista:
to appear
salir al público Анды periódico/revista:
to be published
salir al público noticia/información:
to be published

fuerza СУЩ. ж.

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos
she has very strong arms
tiene mucha fuerza en los brazos
she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes!
you're really strong!
agárralo con fuerza
hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza
we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo
try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo
it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas
his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas
I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't have the strength to go on such a long journey
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas
she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza
it has made a big impact on the market

2. fuerza (del viento, de las olas):

fuerza
strength
fuerza
force
vientos de fuerza ocho
force eight winds

3. fuerza (de una estructura, un material):

fuerza
strength

4. fuerza (violencia):

fuerza
force
hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor
they had to resort to force to subdue the assailant

5. fuerza (autoridad, poder):

fuerza
power
un sindicato de mucha fuerza
a very strong union
un sindicato de mucha fuerza
a union with great power
van armados con la fuerza de la razón
they are armed with the power of reason лит.
se les castigará con toda la fuerza de la ley
they will be punished with the full rigor o weight of the law
tener fuerza de ley
to have the force of law
la fuerza de sus argumentos
the strength of her argument
por fuerza de costumbre
out of force of habit

6. fuerza:

fuerza ВОЕН., ПОЛИТ.
force
una fuerza de paz
a peacekeeping force
una fuerza de ocupación
an occupying force
fuerzas parlamentarias/políticas
parliamentary/political forces

7. fuerza ФИЗ.:

fuerza
force

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has no option but to come this way
(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza
they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza
they forced him to leave o made him leave
a fuerza de
by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I had to call his number every day before I finally got hold of him
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I only managed to get hold of him by calling him every day
(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo
he must know about it
por la fuerza
by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan
I/we have no alternative
a viva fuerza
by sheer force
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all talk (and no action) разг.
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all mouth and no trousers брит. разг.
medir sus fuerzas con o contra alg.
to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él
I plucked o screwed up my courage and confronted him

I. forzar ГЛ. перех.

1. forzar (obligar):

forzar
to force
me vi forzado a echarlo del local
I had to o I was forced to throw him off the premises
me vi forzado a echarlo del local
I was obliged to throw him off the premises офиц.

2.1. forzar vista:

forzar
to strain
estaba forzando la vista
I was straining my eyes

2.2. forzar sonrisa:

forzar
to force

3. forzar puerta/cerradura:

forzar
to force

4. forzar (violar):

forzar
to rape

II. forzarse ГЛ. vpr (obligarse)

forzarse
to make oneself
forzarse
to force oneself
todos los días me fuerzo a caminar dos kilómetros
every day I make myself walk two kilometers

в словаре PONS

público (-a) ПРИЛ.

1. público (no privado, estatal):

público (-a)
public
deuda pública
national debt
relaciones públicas
public relations
el sector público
the public sector
transporte público
public transport

2. público (común):

público (-a)
public
de utilidad pública
of general use

3. público (conocido):

público (-a)
public
escándalo público
public scandal
hacer público
to make public
hacerse público
to become known
ser del dominio público
to be public domain

I. publicar ГЛ. перех. c → qu

publicar
to publish
publicar (proclamar)
to make known
publicar ЮРИД.
to issue

II. publicar ГЛ. возвр. гл.

publicar publicarse:

publicarse
to be published

público СУЩ. м.

1. público (colectividad):

público
public
en público
in public
aparecer en público
to appear in public
el gran público
the general public

2. público (asistente):

público
audience
para todos los públicos
for all audiences
para todos los públicos КИНО.
U-certificate брит.
para todos los públicos КИНО.
rated G америк.
abierto/cerrado al público
open/closed to the public
hoy hay poco público
there aren't many people today

I. forzar irr ГЛ. перех.

1. forzar (obligar):

forzar
to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar
to bring about

3. forzar (violar):

forzar
to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)
to force
forzar (voz)
to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)
to push in
forzar (a abrirse)
to force open

II. forzar irr ГЛ. возвр. гл. forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse
to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzarse
to push oneself

fuerza СУЩ. ж.

1. fuerza:

fuerza tb. ФИЗ. (capacidad física)
strength
fuerza tb. ФИЗ. (potencia)
force
fuerza de ánimo
strength of mind
fuerza de voluntad
willpower
tiene más fuerza que yo
he/she is stronger than I am
sin fuerzas
weak
sin fuerzas
drained
se le va la fuerza por la boca
he/she is all talk [or hot air]

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)
toughness
fuerza (eficacia)
effectiveness

3. fuerza (poder):

fuerza
power
fuerza de disuasión
powers of dissuasion
fuerza mayor
act of God
fuerza mayor
force majeure

4. fuerza (violencia):

fuerza
force
a [o por] la fuerza
willy-nilly
por fuerza (por necesidad)
out of necessity
por fuerza (con violencia)
by force
recurrir a la fuerza
to resort to violence

5. fuerza (intensidad):

fuerza
intensity

6. fuerza (expresividad):

fuerza
expressiveness

7. fuerza:

fuerza ПОЛИТ.
political groups мн.
fuerza ВОЕН.
forces мн.
fuerzas del orden público
forces of law and order

8. fuerza ЭЛЕКТР.:

fuerza
power

9. fuerza (usando):

a fuerza de
by means of
lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo
he/she has achieved everything through hard work
в словаре PONS

público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] ПРИЛ.

público (-a)
public
deuda pública
national debt
relaciones públicas
public relations
el sector público
the public sector
transporte público
public transport
de utilidad pública
of general use
escándalo público
public scandal
hacer público
to make public
hacerse público
to become known
ser del dominio público
to be public domain

I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ГЛ. перех.

publicar
to publish

II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ГЛ. возвр. гл.

publicar publicarse:

publicar
to be published

público [ˈpu·βli·ko] СУЩ. м.

público
public
en público
in public
aparecer en público
to appear in public
el gran público
the general public
para todos los públicos
for all audiences
para todos los públicos КИНО.
G-rated
abierto/cerrado al público
open/closed to the public
hoy hay poco público
there aren't many people today

fuerza [ˈfwer·sa, -θa] СУЩ. ж.

1. fuerza:

fuerza tb. ФИЗ. (capacidad física)
strength
fuerza tb. ФИЗ. (potencia)
force
fuerza de ánimo
strength of mind
fuerza de voluntad
willpower
sin fuerzas
weak
sin fuerzas
drained
se le va la fuerza por la boca
he/she is all talk [or hot air]

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)
toughness
fuerza (eficacia)
effectiveness

3. fuerza (poder):

fuerza
power
fuerza de disuasión
powers of dissuasion
fuerza mayor
act of God
fuerza mayor
force majeure

4. fuerza (violencia):

fuerza
force
a [o por] la fuerza
any which way
por fuerza (por necesidad)
out of necessity
por fuerza (con violencia)
by force
recurrir a la fuerza
to resort to violence

5. fuerza (intensidad):

fuerza
intensity

6. fuerza (expresividad):

fuerza
expressiveness

7. fuerza:

fuerza ПОЛИТ.
political groups мн.
fuerza ВОЕН.
forces мн.
fuerzas del orden público
forces of law and order

8. fuerza ЭЛЕКТР.:

fuerza
power

9. fuerza (usando):

a fuerza de
by means of
lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo
he/she has achieved everything through hard work

I. forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr ГЛ. перех.

1. forzar (obligar):

forzar
to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar
to bring about

3. forzar (violar):

forzar
to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)
to force
forzar (voz)
to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)
to push in
forzar (a abrirse)
to force open

II. forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr ГЛ. возвр. гл. forzarse

1. forzar (obligarse):

forzar
to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzar
to push oneself
presente
yopublico
túpublicas
él/ella/ustedpublica
nosotros/nosotraspublicamos
vosotros/vosotraspublicáis
ellos/ellas/ustedespublican
imperfecto
yopublicaba
túpublicabas
él/ella/ustedpublicaba
nosotros/nosotraspublicábamos
vosotros/vosotraspublicabais
ellos/ellas/ustedespublicaban
indefinido
yopubliqué
túpublicaste
él/ella/ustedpublicó
nosotros/nosotraspublicamos
vosotros/vosotraspublicasteis
ellos/ellas/ustedespublicaron
futuro
yopublicaré
túpublicarás
él/ella/ustedpublicará
nosotros/nosotraspublicaremos
vosotros/vosotraspublicaréis
ellos/ellas/ustedespublicarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nada de eso me devolvieron, con todo se quedaron y el libro lo pensaban publicar en mimeógrafo.
medellinstyle.com
El administrador del blog puede publicar o no su comentario.
www.noticiasdelcosmos.com
Los mensajes anonimos sin identificación o nick no seran publicados.
desarrolloydefensa.blogspot.com
Esta entrada fue publicada el 17 agosto 2012 a las 15:22 y está archivada bajo las categorías política.
abelfer.wordpress.com
Mucho de lo publicado en este blog ya lo hicieron otros, otras cosas no.
bacteriusargentum.blogspot.com

Поиск в словаре