VIVIRÁ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

vivir¹ СУЩ. м.

vivir

life

vivir

way of life

de mal vivir una mujer de mal vivir

a loose woman

se juntó con gente de mal vivir

he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters разг.

I. vivir² ГЛ. неперех.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

¿tu abuelo todavía vive?

is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros

his memory will live for ever among us

¿quién vive? ВОЕН.

who goes there?

2.1. vivir (pasar la vida):

vive ilusionada pensando que él volverá

she spends her life dreaming that he'll come back

solo vive para la danza

she lives for dancing

solo vive para la danza

dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila o en paz

he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver!

who would believe o credit it!

vive y deja vivir посл.

live and let live

2.2. vivir (gozar de la vida):

vivir

to live

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

to live on sth

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income устар.

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

4. vivir (residir):

vivir

to live

viven en el campo

they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua

she's lived in Rancagua for three years

hace tres años que vive en Rancagua

she's been living in Rancagua for three years

vive solo

he lives alone o on his own

5. vivir como межд.:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II. vivir² ГЛ. перех.

1. vivir (pasar por):

vivimos momentos difíciles

we're living in difficult times

vivimos momentos difíciles

these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra

those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos

the country has seen o experienced another week of violent clashes

2. vivir papel/música:

vivir

to live

3. vivir vida:

vivir

to live

alegría de vivir СУЩ. ж.

alegría de vivir

joie de vivre

mujer de mala vida, mujer de mal vivir СУЩ. ж.

mujer de mala vida

prostitute

inhumanamente vivir

in subhuman conditions

vivir/morir santamente

to live a saintly life/die a saintly death

английский

испанский

dwell

vivir

joie de vivre

alegría ж. de vivir

live together

vivir juntos

live off family/friends

vivir a costa de

live off family/friends

vivir a costillas de

you could live off the interest

podrías vivir de los intereses

испанский

английский

I. vivir ГЛ. неперех.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? ВОЕН.

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II. vivir ГЛ. перех.

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III. vivir СУЩ. м.

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

vivir como un pachá перенос.

to live like a lord

английский

испанский

live through

vivir

live out

vivir

live together

vivir juntos

live on

vivir

to live in seclusion

vivir aislado

to live it up

vivir a lo grande

sponge on

vivir a costa de

exist

vivir

to exist on sth

vivir de algo

испанский

английский

I. vivir [bi·ˈβir] ГЛ. неперех.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? ВОЕН.

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

II. vivir [bi·ˈβir] ГЛ. перех.

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III. vivir [bi·ˈβir] СУЩ. м.

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

vivir con holgura

to live comfortably

vivir en la molicie

to live a life of luxury

английский

испанский

live through

vivir

live with

vivir con

live with

vivir con

live together

vivir juntos

live out

vivir

to live in seclusion

vivir aislado

to live it up

vivir a lo grande

live on

vivir

presente

yo	vivo
tú	vives
él/ella/usted	vive
nosotros/nosotras	vivimos
vosotros/vosotras	vivís
ellos/ellas/ustedes	viven

imperfecto

yo	vivía
tú	vivías
él/ella/usted	vivía
nosotros/nosotras	vivíamos
vosotros/vosotras	vivíais
ellos/ellas/ustedes	vivían

indefinido

yo	viví
tú	viviste
él/ella/usted	vivió
nosotros/nosotras	vivimos
vosotros/vosotras	vivisteis
ellos/ellas/ustedes	vivieron

futuro

yo	viviré
tú	vivirás
él/ella/usted	vivirá
nosotros/nosotras	viviremos
vosotros/vosotras	viviréis
ellos/ellas/ustedes	vivirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tras la reunión mencionada, el equipo de soporte comenzó a preparar una sala a la que solo podría pasar gente autorizada.

onlain.me

Por lo tanto, al momento de mercar no dejes de incluir este tubérculo que puedes preparar en diversas recetas.

mundoagropecuario.com

Son ideales para acompañar chilaquiles, enchiladas, untar en tostadas y sopecitos, comer como aperitivo o bien usar para preparar los famosos molletes.

www.quericavida.com

A veces cocino para ellos, otras veces ellos preparan.

bloglemu.blogspot.com

Utilizar estrategias didácticas adecuadas preparando a estos jóvenes para que sepan encontrar las respuestas adecuadas a las preguntas con las que tropezaran en el futuro.

carraud.blogspot.com