Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Lyonnais
Grips
немецкий
немецкий
английский
английский

Griff <-[e]s, -e> [grɪf] СУЩ. м.

1. Griff (Zugriff):

Griff
grip
Griff
grasp
mit festem Griff
with a firm grip
mit festem Griff
firmly
Griff in die [Laden]kasse tun разг.
to put one's hand in the till
ein rascher [o. flinker] Griff [nach etw дат.]
a quick grab [at sth]

2. Griff (Handgriff):

Griff
movement
mit einem Griff
in a flash [or the twinkling of an eye]
mit wenigen Griffen
with very little effort

3. Griff СПОРТ:

Griff
hold
einen Griff ansetzen
to apply a hold

4. Griff (Öffnungsmechanismus):

Griff einer Tür, Pistole, eines Fensters, Revolvers
handle
Griff eines Messers, Dolchs, Schwerts
hilt
Griff eines Gewehrs
butt

5. Griff (zum Tragen):

Griff Tasche
handle

Выражения:

etw in den Griff bekommen [o. разг. kriegen]
to get the hang [or knack] of sth разг.
mit jdm/etw einen glücklichen [o. guten] Griff tun
to make a good [or wise] choice with sb/sth
jdn/etw im Griff haben
to have sb/sth under control
Griffe kloppen ВОЕН. разг.
to do rifle drill
der Griff nach der Macht
the attempt to seize power
der Griff zu etw дат. смягч. (die Verwendung von etw)
to reach for sth
der Griff zu etw дат. (die Hinwendung zu etw)
to turn to sth
der Griff zur Droge/Flasche
turning to drugs/the bottle

griff [ˈgrɪf] ГЛ.

griff прош. вр. von greifen

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ГЛ. перех.

1. greifen (nehmen):

[sich дат.] etw greifen
to take sth
[sich дат.] etw greifen Essen
to help oneself to sth
aus dem Leben gegriffen sein
to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich дат.] etw [mit etw дат.] greifen
to take hold of sth [with sth]
[sich дат.] etw [mit etw дат.] greifen (schnell)
to grab [or seize] sth [with sth]
jdn an [o. bei] etw дат. greifen
to take sb by sth
jdn an [o. bei] etw дат. greifen
to take sb's sth
jdn an [o. bei] etw дат. greifen (klammern)
to grasp sb's sth
sie griff ihn an der Hand
she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich дат.] jdn greifen
to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen
to play sth
etw greifen (auf Gitarre a.)
to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert
the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]
zu hoch/niedrig gegriffen sein
to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]
unser Ziel ist zu hoch gegriffen перенос.
we've set our sights too high

6. greifen разг. (stellen):

sich дат. [mal] jdn greifen
to give sb a good talking-to разг.

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ГЛ. неперех.

1. greifen высок. (ergreifen):

zu etw дат. greifen
to reach for sth
in den Ferien greift sie gern zum Buch
she enjoys reading a book during the holidays
zu Drogen greifen
to turn to drugs
zur Feder greifen
to take up one's pen
zur Zigarette greifen
to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen
to reach somewhere
in etw вин. greifen
to reach into sth
der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer
the driving instructor grabbed the wheel from her
ins Leere greifen
to meet empty air
nach etw дат. greifen
to reach for sth
nach etw дат. greifen (packen)
to grab sth
nach etw дат. greifen (versuchen)
to [make a] grab for sth
nach der Krone greifen
to try to crown oneself king/queen
nach der Macht greifen
to try to seize power
um sich вин. greifen
to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw дат. greifen
to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw вин. greifen
to touch sth
an jds Ehre greifen высок.
to impugn [or cast a slur on] sb's honour
jdm ans Herz greifen высок.
to tug at one's heartstrings
sich дат. an die Stirn greifen
to clasp one's forehead
jdm an etw вин. greifen
to snatch at sb's sth

5. greifen ТЕХН. (festsitzen):

greifen auf +дат.
to grip on
greifen Zahnrad
to mesh
greifen Zahnrad
to intermesh
greifen Schreibstift auf +дат.
to write on

6. greifen (wirken):

greifen
to take effect
zu kurz greifen
to not go far enough
zu kurz greifen
to be inadequate

Выражения:

hinter sich greifen müssen СПОРТ жарг.
to fail to prevent a goal
ein beidhändiger Griff
a double- [or two-] handed grip
die Rezession in den Griff bekommen
to buck the recession
английский
английский
немецкий
немецкий
helve of a tool
Griff м. <-(e)s, -e>
haft of axe
Griff м. <-(e)s, -e>
chokehold перенос.
eiserner Griff
handgrip
Griff м. <-(e)s, -e>
tightly
mit festem Griff
tractable situation
in den Griff zu kriegen предикат.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein geübtes Auge/Ohr/geübter Griff
a practised [or trained] eye/ear/touch
ein rascher [o. flinker] Griff [nach etw дат.]
a quick grab [at sth]
mit jdm/etw einen glücklichen [o. guten] Griff tun
to make a good [or wise] choice with sb/sth
Griffe kloppen ВОЕН. разг.
to do rifle drill
die Rezession in den Griff bekommen
to buck the recession
no holds barred contest
Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind
to conquer a problem
ein Problem in den Griff bekommen
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to catch sb with their fingers in the till
jdn beim Griff in die Kasse ertappen разг. смягч.
to put [or dip] one's hand in the till
einen Griff in die Kasse tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seitliche Griffe und Schaufelausformung erleichtern das von einem Menschen zu verrichtende Worfeln.
de.wikipedia.org
Die Pflüge hatten ab dem Mittelalter am hinteren Ende zwei Griffe (Sterzen) um den Pflug führen und begrenzt lenken zu können.
de.wikipedia.org
Die Gefäße haben unterschiedliche Griffe oder Aufhängevorrichtungen.
de.wikipedia.org
Heute bestehen die Griffe häufig aus Kunststoffen oder anderen schlecht wärmeleitenden Materialien, was allerdings ihren Einsatz im Backofen begrenzt.
de.wikipedia.org
Die Griffe werden mittels Mikroprozessoren in Töne umgewandelt und als Audiosignal zur Verfügung gestellt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре