VIELFACHES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Viel·fa·che(s) <-n, ohne pl> СУЩ. ср. склон. wie прил.

das Vielfache/ein Vielfaches [von etw дат.]

many times sth

das Vielfache/ein Vielfaches [von etw дат.] Mathematik

multiple

für eine echte Antiquität müssten Sie das Vielfache von dem Preis bezahlen

you would have to pay many times that price for a genuine antique

gemeinsames Vielfaches МАТЕМ.

common multiple

um ein Vielfaches

many times over

nach der Renovierung war das Wohnhaus um ein Vielfaches schöner

after the house had been renovated it looked a lot better

I. viel·fach [ˈfi:lfax] ПРИЛ.

1. vielfach (mehrere Male so groß):

vielfach

many times

die vielfache Menge [von etw дат.]

many times that amount [of sth]

der Jupiter hat einen vielfachen Erdumfang

the circumference of Jupiter is many times that of the Earth

2. vielfach (mehrfach):

vielfach

multiple

ein vielfacher Millionär

a multimillionaire

die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld

in many respects the government is at fault

II. viel·fach [ˈfi:lfax] НАРЕЧ.

1. vielfach (häufig):

vielfach

frequently

vielfach

in many cases

seine Voraussagen treffen vielfach ein

his predictions frequently come true

2. vielfach (mehrfach):

vielfach

many times

er zog einen vielfach gefalteten Brief hervor

he pulled out a letter that had been folded many times

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, мн. ˈvʏnʃə] СУЩ. м.

1. Wunsch (stärker):

Wunsch (Verlangen)

wish

Wunsch (Verlangen)

desire

Wunsch (Bitte)

request

jdm/sich einen Wunsch erfüllen

to fulfil [or америк. -ll] a wish for sb/oneself

jdm jeden Wunsch erfüllen

to grant sb's every wish

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

einen bestimmten Wunsch haben/äußern

to have/make a certain request

ihr sehnlichster Wunsch ging in Erfüllung

her most ardent desire was fulfilled

nur ein frommer Wunsch sein

to be just a pipe dream

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

would you like anything else?

einen Wunsch frei haben

to have one wish

danke, das war alles, ich habe keinen Wunsch mehr

thank you, that will be all, I don't need anything else

Ihr Wunsch ist mir Befehl шутл.

your wish is my command

Ihr Wunsch ist mir Befehl высок.

on request

keinen Wunsch offenlassen

to leave nothing to be desired

auf jds [ausdrücklichen/besonderen] Wunsch [hin] высок.

at/on sb's [express/special] request

nach Wunsch

just as I/he etc. wanted

nach Wunsch (wie geplant)

according to plan

nach Wunsch (wie geplant)

as planned

das Auto entsprach nicht seinen Wünschen

the car didn't come up to his expectations

2. Wunsch meist мн. (Glückwunsch):

Wunsch

wish

alle guten Wünsche zum Geburtstag

Happy Birthday

mit besten Wünschen высок.

best wishes

Выражения:

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens посл.

the wish is father to the thought посл.

ganzzahliges Vielfaches

integral multiple

vielfach dekoriert

highly decorated

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

английский

немецкий

lowest common multiple

kleinstes gemeinsames Vielfaches

least common multiple, LCM МАТЕМ.

kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

lowest common multiple, LCM МАТЕМ.

kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

smallest common multiple МАТЕМ.

kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

multiple

vielfach

multiple

Vielfache[s] ср.

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

to return sb's kindness with interest перенос.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der Landung ist die Belastung um ein Vielfaches höher.

de.wikipedia.org

Das vordere Fußende wurde um ein Vielfaches breiter, bis sie die Form eines Entenfußes annahmen.

de.wikipedia.org

Für vollständig gelöste Salze (starke Elektrolyte) ist dies ein ganzzahliges Vielfaches der ursprünglichen Stoffmenge.

de.wikipedia.org

Der Kostenaufwand für eine elektrische Batterie betrug damals ein Vielfaches des Wertes der in einer Dampfmaschine für die gleiche Arbeitsleistung verfeuerten Kohle.

de.wikipedia.org

Die Omnipräsenz von Spiralen und Schnecken sowie das gehäufte Auftauchen der Zahl sechs und ihrer Vielfachen können als weitere Indizien angesehen werden.

de.wikipedia.org