ZUHAUSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu Hau·se, zu·hau·se [tsuˈhauzə] НАРЕЧ.

zu Hause

at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!

make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause sein

we can be home in three hours

wie geht's zu Hause?

how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause

I'm not at home to anybody

von zu Hause aus arbeiten

to work from home

bei jdm zu Hause, австр., швейц. a. zuhause

in sb's home

bei euch zu Hause ist es so gemütlich

there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet

we always said prayers before a meal in our house

sich вин. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen

to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause!

make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] sein

to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause?

tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause

the panda bear can only be found in China

Zu·hau·se <-s> [tsuˈhauzə] СУЩ. ср. kein мн.

Zuhause

home no арт., no мн.

zu Hause [o. zuhause]

at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause! [o. zuhause]

make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause [o. zuhause] sein

we can be home in three hours

wie geht's zu Hause [o. zuhause]?

how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause [o. zuhause]

I'm not at home to anybody

von zu Hause [o. zuhause] aus arbeiten

to work from home

bei jdm zu Hause [o. zuhause]

in sb's home

bei euch zu Hause [o. zuhause] ist es so gemütlich

there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause [o. zuhause] wurde vor dem Essen gebetet

we always said prayers before a meal in our house

sich вин. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause [o. zuhause] fühlen

to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause [o. zuhause]!

make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] [o. zuhause] sein

to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause [o. zuhause]?

tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause [o. zuhause]

the panda bear can only be found in China

английский

немецкий

soldiers at the front are always pleased to get news from the home front

Soldaten an der Front freuen sich immer über Neuigkeiten von Zuhause

how are things on the home front?

na, wie läuft's denn so Zuhause?

crib америк. жарг.

Zuhause ср.

to be houseproud

sich sehr um sein Zuhause kümmern, weil man sehr großen Wert auf Heimeligkeit etc. legt

home

Zuhause ср. <-s>

haven't you got a home to go to? ирон.

hast du [denn] kein Zuhause? ирон.

to be a home from [or америк., австрал. away from]home

ein zweites Zuhause sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

home

Zuhause ср. <-s> kein pl

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

happy home

glückliches Zuhause

home (of people also)

Zuhause ср. <-s> kein pl

an Englishman's home is his castle посл.

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

home is where the heart is посл.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

home (at one's abode)

zuhause австр., швейц.

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together

Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

to establish a new home

sich дат. ein neues Zuhause einrichten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie träume oft davon ein solches Kind aufzunehmen und ihm ein Zuhause bieten zu können.

de.wikipedia.org

Sie wollte, dass ihre Töchter so lange bei ihr Zuhause blieben, wie es möglich war.

de.wikipedia.org

Der Held verlässt sein behütetes Zuhause und wünscht sich, der bedeutendste Ritter seiner Zeit zu werden.

de.wikipedia.org

Wieder zuhause, habe er sich das Skript mehrere Male durchgelesen und anschließend zugesagt.

de.wikipedia.org

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Es gibt keinen Grund, warum jemand einen Computer zuhause haben wollte.”

www.mysql.de

“There is no reason anyone would want a computer in their home. ”

www.mysql.de

Und schön für jedes Zimmer zuhause.

www.apple.com

And beautiful enough for any room in your home.

www.apple.com

Mit der RWE SmartHome Haussteuerung können Sie den Energieverbrauch zuhause senken.

www.rwe-smarthome.de

The RWE SmartHome home automation system enables you to reduce energy consumption in your home.

www.rwe-smarthome.de

Es werden nicht nur alle Teilnehmer in Familien unterkommen, sondern einige Familien werden unglücklicherweise keine Gäste zuhause begrüßen können.“

www.taize.fr

Not only will all the participants be lodged in families, certain families will unfortunately not be able to welcome any of them in their homes.”

www.taize.fr

HÜPPE Enjoy bietet Ihnen pure Entspannung zuhause.

www.hueppe.com

HÜPPE Enjoy offers you total relaxation in your own home.

www.hueppe.com