SEIN - Перевод немецкий на болгарский

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] ГЛ. неперех. +sein

sein

съм

sein (existieren)

съществувам

sein (sich befinden)

намирам се

sein (stattfinden)

състоя се

Lehrer sein

учител съм

20 Jahre alt sein

на двайсет [o. двадесет] години съм

ich bin es

аз съм

hier bin ich

ето ме, тук съм

mir ist kalt

студено ми е

mir ist, als ob …

чувствам се като че ли …

es ist an dir zu +inf

от теб зависи да

es ist schön(es Wetter)

времето е хубаво

es ist Winter

зима е

es ist kalt/warm

студено/топло е

es ist lange her

отдавна беше

es waren viele Menschen da

имаше много хора

so ist es

така е

2 und 2 ist 4

2 и 2 е [o. прави] 4

das ist nichts für Sie

това не е за Вас

das mag sein

може и така да е

beinahe wäre ich …

почти бях …

als ob nichts (geschehen) wäre

като че ли нищо не се е случило

da dem so ist, …

тъй като това е така, …

sei es …, sei es …

било то … или …

es sei denn (, dass) …

освен ако не …

es könnte sehr wohl sein, dass …

може и да се случи да …

wie dem auch sei

както и да е

sei es auch noch so wenig

колкото и малко да е

sind Sie es?

Вие ли сте?

was ist mit Ihnen?

какво Ви е?

was ist das?

какво е това?

wer ist das?

кой е това?

lass es sein!

остави това!

lass es gut sein!

зарежи [o. откажи се от] това!

das ist es ja gerade!

точно това е!

das ist es ja gerade!

точно в това се състои работата!

sein² МЕСТОИМ. poss

sein von er, es (adjektivisch)

sein

негов, негово

es¹ [ɛs] МЕСТОИМ. лицо

1. es:

es им. 3. лицо ед. n, обыч. nicht übersetzt (in Bezug auf Menschen)

то

es unbetont, обыч. nicht übersetzt (in Bezug auf Dinge)

то

es (betont)

това

2. es es

es (unbetont)

го

es (betont)

него

3. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es gibt …

има

es klopft

чука се

es regnet

вали

es darf getanzt werden

може да се танцува

es gefällt mir

харесва ми

es ist zwei Uhr

два часът е

ich bereue es

съжалявам за това

ich bin es gewöhnt

свикнал съм на [o. с] това

es freut mich, dass …

радвам се, че …

es ist nicht wahr, dass …

не е вярно, че …

du sagst es! разг.

ти го казваш!

sind Sie der Vater/die Mutter? — ja, ich bin es

Вие ли сте бащата/майката? — да, аз съм

wer ist da? — ich bin es

кой е? — аз съм

er [eːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо

er (nom 3. pers sing m, unbetont)

той

er (betont)

той

er (betont)

го

da ist er

ето го

er ist es

той е

Sein <-s> kein Pl СУЩ. nt

Sein

съществуване ср.

Sein (Dasein)

съществувание ср.

aus sein НАРЕЧ.

aus sein

свършвам

aus|nutzen ГЛ. перех., aus, nützen ГЛ. перех. юж.-нем., A, швейц.

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

I. aus [aʊs] ПРЕДЛОГ +дат.

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +дат.

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

Выражения:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II. aus [aʊs] НАРЕЧ.

1. aus разг. (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus разг. (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus СПОРТ:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw вин., aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

Выражения:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

down sein (deprimiert)

потиснат съм

down sein (sehr müde, erschöpft)

изморен [o. изтощен] съм

Mauerblümchen sein разг.

подпирам стената

Mauerblümchen sein разг.

тъпея

sprachlos sein

онемял съм

sprachlos sein

изгубил съм ума и дума (за момент от уплаха или смайване)

taktvoll sein

тактичен съм

taktvoll sein

имам чувство за такт

leck sein (undicht sein)

пропускам

leck sein (undicht sein)

разхерметизиран съм

leck sein (Schiff)

имам пробойна

beisammen sein (körperlich)

добре съм

beisammen sein (körperlich)

в добра кондиция съм

beisammen sein (geistig)

с ума си съм

beisammen sein (geistig)

с всичкия си съм

Präsens

ich	bin
du	bist
er/sie/es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie	sind

Präteritum

ich	war
du	warst
er/sie/es	war
wir	waren
ihr	wart
sie	waren

Perfekt

ich	bin	gewesen
du	bist	gewesen
er/sie/es	ist	gewesen
wir	sind	gewesen
ihr	seid	gewesen
sie	sind	gewesen

Plusquamperfekt

ich	war	gewesen
du	warst	gewesen
er/sie/es	war	gewesen
wir	waren	gewesen
ihr	wart	gewesen
sie	waren	gewesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.

de.wikipedia.org