PONS немецкий ↔ польский Переводчик

ẹlf [ɛlf] ЧИСЛ.

elf

jedenaście

ạcht² [axt] НАРЕЧ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Chef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> [ʃɛf] СУЩ. м.(ж.)

Chef(in) (der/die Vorgesetzte: einer Firma)

szef(owa) м.(ж.)

Chef(in) (einer Abteilung)

kierownik(-iczka) м. (ж.)

Chef(in) (eines Kabinetts)

premier м.

Chef(in) (eines Kabinetts)

pani ж. premier

Chef vom Dienst

redaktor м. naczelny

li̱e̱f [liːf] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл., безл.

lief прош. вр. von laufen

I. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. неперех. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen разг. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [св. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [св. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [св. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer м. rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki ж. мн. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [св. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [св. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [св. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [св. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran м. przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase разг.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio ср. grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć разг.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film м. leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód м. jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. разг.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [св. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa ж. idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. перех.

1. laufen +sein a. СПОРТ:

laufen Rekord

ustanawiać [св. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [св. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [св. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia м.

III. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛ. возвр. гл., безл. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty м. мн. są wygodne

Mi̱e̱f <‑[e]s, мн. отсут. > [miːf] СУЩ. м. уничиж. разг.

1. Mief:

Mief (Geruch von verbrauchter Luft)

zaduch м. разг.

Mief (Abgasmief)

smród м. разг.

2. Mief (Beengtheit: einer Kleinstadt):

Mief

zaściankowość ж. a. уничиж.

ri̱e̱f [riːf] ГЛ. неперех., перех.

rief прош. вр. von rufen

I. ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] ГЛ. неперех.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [св. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [св. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek м. wzywa fig

II. ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] ГЛ. перех.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [св. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [св. wezwać] lekarza

jdn zu sich дат. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen разг.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um sein Leben zu retten, rief er sich mit Hilfe seiner Truppen und der Kanalflotte zum Imperator aus.

de.wikipedia.org

Nur vier Tage nach Amtsantritt rief er eine Neuwahl aus, da er hoffte, von guten Umfragewerten profitieren zu können.

de.wikipedia.org

Zur Verbesserung der Lage und als Diskussionsforum rief er dann 1813 eine Zeitschrift ins Leben, deren Titel gleichzeitig ihr Programm war.

de.wikipedia.org

Die Nordstaaten-Demokraten rief er dementsprechend auf, vom Prinzip der Volkssouveränität in den Territorien zugunsten der Sklavenhalter aus dem Süden Abstand zu nehmen.

de.wikipedia.org

Er rief seiner Umgebung zu: „Es gilt jetzt, daß redlich gefochten und rühmlich gestorben werde.

de.wikipedia.org