ADRESSES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (destiner):

adresser critique, menace, propos

to direct (à at)

adresser demande, question

to put (à to)

adresser déclaration

to make

adresser ultimatum, message, mise en garde

to deliver (à to)

adresser recommandation, pétition, témoignage

to present (à to)

adresser appel

to put out (à to)

adresser coup

to aim (à at)

cette remarque m'était adressée

that remark was directed at me

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser un sourire à qn

to smile at sb

adresser un sourire complice à qn

to give sb a conspiratorial smile

adresser un regard à qn

to look at sb

adresser des éloges ou louanges à qn

to praise sb

adresser la parole à qn

to speak to sb

2. adresser (expédier):

adresser lettre, questionnaire

to send

note adressée par télécopie

memorandum sent by fax

3. adresser (écrire l'adresse):

adresser lettre, colis

to address

lettre bien/mal adressée

correctly/incorrectly addressed letter

adressé à mon nom

addressed to me personally

4. adresser (diriger):

adresser personne

to refer (à qn to sb)

adresser un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

II. s'adresser ГЛ. возвр. гл.

1. s'adresser (parler):

s'adresser à qn

to speak to sb

s'adresser à la foule

to speak to ou to address the crowd

2. s'adresser (contacter):

s'adresser à

to contact

s'adresser au consulat

to contact the consulate

s'adresser à une firme japonaise

to go to a Japanese firm

pour tous renseignements, s'adresser à…

for all information, contact…

adressez-vous au guichet 2

go to window 2

adressez-vous au bureau d'information

go and ask at the information desk

adresse-toi à ton père

ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat

apply to the consulate for visas

3. s'adresser (être destiné):

s'adresser à mesure, invention:

to be aimed at

(toucher) s'adresser à conscience, instinct

to appeal to

4. s'adresser (échanger):

s'adresser salut, signe, reproche, lettres

to exchange

s'adresser la parole

to speak to each other

adresse [adʀɛs] СУЩ. ж.

1. adresse (domicile):

adresse

address

adresse postale

postal address брит.

adresse postale

mailing address америк.

c'est une bonne adresse restaurant, magasin

it's a good place

faire un changement d'adresse

to notify one's change of address

partir sans laisser d'adresse

to leave without a forwarding address

se tromper d'adresse (de personne) перенос.

to pick the wrong person

se tromper d'adresse (de personne) перенос.

to get the wrong number америк. перенос., разг.

se tromper d'adresse (de lieu)

to get the wrong address

une remarque lancée à l'adresse de qn

a remark directed at sb

a-t-il dit à l'adresse des participants

he said for the benefit of the participants

2. adresse (habileté physique):

adresse

dexterity

jongler avec adresse

to juggle with dexterity

exercer son adresse au tir

to practise one's shooting

3. adresse (habileté intellectuelle):

adresse

skill

avec adresse

skilfully брит.

4. adresse (allocution):

adresse

address

adresse retransmise à la télévision

address broadcast on TV

5. adresse ЛИНГВ.:

adresse (en lexicographie)

headword

adresse (en sociolinguistique)

address

forme ou formule d'adresse

form of address

6. adresse ИНФОРМ.:

adresse

address

adresse électronique

email address

adresse e-mail

email address

adresse IP ИНФОРМ.

IP address

adresse réticulaire

universal resource locator, URL

adresse universelle ИНФОРМ.

universal resource locator, URL

fichier d'adresses

mailing list

английский

французский

address book

carnet м. d'adresses

directory

répertoire м. d'adresses

mail merge

fusion ж. avec un fichier d'adresses

entry word

adresse ж.

IP address

adresse ж. IP

mailing address

adresse ж. postale

unaddressed

sans adresse

в словаре PONS

французский

английский

I. adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II. adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

adresse¹ [adʀɛs] СУЩ. ж.

1. adresse (domicile) a. ИНФОРМ.:

adresse

address

changer d'adresse

to change address

adresse de messagerie, adresse électronique

e-mail address

2. adresse (discours):

adresse

speech

adresse² [adʀɛs] СУЩ. ж. sans мн.

1. adresse (dextérité):

adresse

skill

2. adresse (tact):

adresse

tact

английский

французский

address book

carnet м. d'adresses

mailing list

fichier м. d'adresses

Gdns

jardins (dans les adresses)

address directory

répertoire м. d'adresses

address

adresse ж.

home address

adresse privée

URL

adresse ж. universelle

unaddressed

sans adresse

в словаре PONS

французский

английский

I. adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II. adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

adresse¹ [adʀɛs] СУЩ. ж.

1. adresse (domicile) a. inform:

adresse

address

changer d'adresse

to change addresses

adresse de messagerie, adresse électronique

e-mail address

2. adresse (discours):

adresse

speech

adresse² [adʀɛs] СУЩ. ж. sans мн.

1. adresse (dextérité):

adresse

skill

2. adresse (tact):

adresse

tact

échanger adresses, idées, anneaux

to exchange

английский

французский

mailing list

fichier м. d'adresses

address book

carnet м. d'adresses

address directory

répertoire м. d'adresses

address

adresse ж.

home address

adresse personnelle

address

adresser

to address sth to sb

adresser qc à qn

to address sb

adresser la parole à qn

e-mail address

adresse ж. électronique

home address

adresse ж. (personnelle)

Présent

j'	adresse
tu	adresses
il/elle/on	adresse
nous	adressons
vous	adressez
ils/elles	adressent

Imparfait

j'	adressais
tu	adressais
il/elle/on	adressait
nous	adressions
vous	adressiez
ils/elles	adressaient

Passé simple

j'	adressai
tu	adressas
il/elle/on	adressa
nous	adressâmes
vous	adressâtes
ils/elles	adressèrent

Futur simple

j'	adresserai
tu	adresseras
il/elle/on	adressera
nous	adresserons
vous	adresserez
ils/elles	adresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La porte d'entrée commune, qui conduit à la cour intérieure, est située au n 9 (l'adresse postale de l'ensemble de l'immeuble est numérotée uniquement 9).

fr.wikipedia.org

L’homme qui sait s’adresse avec condescendance au troupeau ignorant que, bon prince, il a accepté d’éduquer.

fr.wikipedia.org

Clear a servi à recueillir différentes informations sur les voyageurs aériens, dont leurs empreintes digitales, leur numéro d'assurance sociale et leur adresse personnelle.

fr.wikipedia.org

Vers la fin des années 1960, toute entreprise importante avait son adresse télex.

fr.wikipedia.org

Ce registre comporte typiquement des informations comme le nom, la profession et l'adresse des personnes.

fr.wikipedia.org