DÉGOUTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dégoûté (dégoûtée), dégouté (dégoutée) [deɡute] ГЛ. прич. прош. вр.

dégoûté → dégoûter

II. dégoûté (dégoûtée), dégouté (dégoutée) [deɡute] ПРИЛ.

1. dégoûté commentaire, ton:

dégoûté (dégoûtée)

disgusted

d'un air dégoûté

with disgust

Выражения:

être dégoûté de qc

to have had enough of sth

ne pas être dégoûté

to have a strong stomach

faire le dégoûté

to turn one's nose up

I. dégoûter, dégouter [deɡute] ГЛ. перех.

1. dégoûter:

dégoûter (répugner)

to disgust

dégoûter (écœurer)

to make [sb] feel sick

la saleté me dégoûte

filthiness disgusts me

les rognons me dégoûtent

kidneys make me feel sick

ça me dégoûte

it's disgusting

2. dégoûter (ôter l'envie):

dégoûter

to put [sb] off

dégoûter qn de qc/de faire

to put sb off sth/off doing sth

3. dégoûter (scandaliser):

dégoûter

to sicken

ça me dégoûte (de voir) que/de voir comment

it makes me sick (to see) that/the way

II. se dégoûter ГЛ. возвр. гл.

1. se dégoûter (se lasser):

se dégoûter de

to get tired of

2. se dégoûter (se répugner):

se dégoûter

to be disgusted with oneself (de faire for doing)

I. dégoûter, dégouter [deɡute] ГЛ. перех.

1. dégoûter:

dégoûter (répugner)

to disgust

dégoûter (écœurer)

to make [sb] feel sick

la saleté me dégoûte

filthiness disgusts me

les rognons me dégoûtent

kidneys make me feel sick

ça me dégoûte

it's disgusting

2. dégoûter (ôter l'envie):

dégoûter

to put [sb] off

dégoûter qn de qc/de faire

to put sb off sth/off doing sth

3. dégoûter (scandaliser):

dégoûter

to sicken

ça me dégoûte (de voir) que/de voir comment

it makes me sick (to see) that/the way

II. se dégoûter ГЛ. возвр. гл.

1. se dégoûter (se lasser):

se dégoûter de

to get tired of

2. se dégoûter (se répugner):

se dégoûter

to be disgusted with oneself (de faire for doing)

английский

французский

disgustedly

d'un air dégoûté

in disgust

dégoûté

disgust (physically)

dégoûter

disgusted (physically)

dégoûté

to feel revulsion at sth/at having to do

être dégoûté par qc/de devoir faire

gross out

dégoûter [qn]

repel

dégoûter

revolt

dégoûter, révolter

to be revolted by sth

être dégoûté or révolté par qc

fastidious person

délicat, vite dégoûté

turn off

rebuter, dégoûter разг.

to turn sb off sth sex, food

dégoûter qn de

в словаре PONS

французский

английский

I. dégoûté(e) [degute] ПРИЛ.

dégoûté (écœuré):

dégoûté(e) personne, mine

disgusted

je suis dégoûté (scandalisé)

I'm disgusted

je suis dégoûté (lassé)

I'm sick and tired of it all

être dégoûté de la vie/de vivre

to be sick of life/of living

Выражения:

n'être pas dégoûté

not to be put off

II. dégoûté(e) [degute] СУЩ. м.(ж.)

il va faire le dégoûté

he is going to turn up his nose

il va faire le dégoûté (jouer le difficile)

he is going to be hard to please

I. dégoûter [degute] ГЛ. перех.

1. dégoûter (répugner physiquement):

dégoûter

to disgust

2. dégoûter (ôter l'envie de):

dégoûter qn

to put sb off

dégoûter qn du sport

to put sb off with sport

II. dégoûter [degute] ГЛ. возвр. гл.

se dégoûter de qn/qc

to get sick of sb/sth

английский

французский

disgusted

dégoûté(e)

to be nauseated by sth

être dégoûté par qc

to turn away from sth in disgust

s'en aller dégoûté de qc

disgust

dégoûter

to be disgusted with oneself

se dégoûter soi-même

repel

dégoûter

it revolts sb to +infin

ça dégoûte qn de +infin

to fill sb with loathing

dégoûter qn

put off

dégoûter

в словаре PONS

французский

английский

dégoûté(e) [degute] ПРИЛ.

dégoûté (écœuré):

dégoûté(e) personne, mine

disgusted

je suis dégoûté (scandalisé)

I'm disgusted

je suis dégoûté (lassé)

I'm sick and tired of it all

être dégoûté de la vie/de vivre

to be sick of life/of living

Выражения:

n'être pas dégoûté

not to be put off

I. dégoûter [degute] ГЛ. перех.

1. dégoûter (répugner physiquement):

dégoûter

to disgust

2. dégoûter (ôter l'envie de):

dégoûter qn

to turn sb off

dégoûter qn du sport

to turn sb off sports

II. dégoûter [degute] ГЛ. возвр. гл.

se dégoûter de qn/qc

to get sick of sb/sth

английский

французский

disgusted

dégoûté(e)

to be nauseated by sth

être dégoûté par qc

to turn away from sth in disgust

s'en aller dégoûté de qc

disgust

dégoûter

to be disgusted with oneself

se dégoûter soi-même

repel

dégoûter

it revolts sb to +infin

ça dégoûte qn de +infin

to fill sb with loathing

dégoûter qn

put off

dégoûter

Présent

je	dégoute / OT dégoûte
tu	dégoutes / OT dégoûtes
il/elle/on	dégoute / OT dégoûte
nous	dégoutons / OT dégoûtons
vous	dégoutez / OT dégoûtez
ils/elles	dégoutent / OT dégoûtent

Imparfait

je	dégoutais / OT dégoûtais
tu	dégoutais / OT dégoûtais
il/elle/on	dégoutait / OT dégoûtait
nous	dégoutions / OT dégoûtions
vous	dégoutiez / OT dégoûtiez
ils/elles	dégoutaient / OT dégoûtaient

Passé simple

je	dégoutai / OT dégoûtai
tu	dégoutas / OT dégoûtas
il/elle/on	dégouta / OT dégoûta
nous	dégoutâmes / OT dégoûtâmes
vous	dégoutâtes / OT dégoûtâtes
ils/elles	dégoutèrent / OT dégoûtèrent

Futur simple

je	dégouterai / OT dégoûterai
tu	dégouteras / OT dégoûteras
il/elle/on	dégoutera / OT dégoûtera
nous	dégouterons / OT dégoûterons
vous	dégouterez / OT dégoûterez
ils/elles	dégouteront / OT dégoûteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dégouté d’avoir affaire à un véritable “oeil de taupe” (le surnom donné aux imbattables), le tricheur finit par révéler sa nature de mauvais perdant.

fr.wikipedia.org

Derrière le chat se cache l'adolescent de 13 ans, diariste, nihiliste, dégouté, un rien dégoutant.

fr.wikipedia.org