PONS французский ↔ английский Переводчик

insulino-dépendance <мн. insulino-dépendances> [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

insulino-dépendance

insulin-dependency

indépendance [ɛ̃depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

indépendance

independence

elle tient à son indépendance

she likes her independence

se battre pour l'/son indépendance

to fight for independence/one's independence

indépendance d'esprit

independence of mind

indépendance matérielle

financial independence

I. indépendantiste [ɛ̃depɑ̃dɑ̃tist] ПРИЛ.

indépendantiste revendications

independence определит.

indépendantiste mouvement, organisation

(pro-)independence определит.

être indépendantiste

to favour independence

II. indépendantiste [ɛ̃depɑ̃dɑ̃tist] СУЩ. м. и ж.

1. indépendantiste (combattant):

indépendantiste

freedom fighter

2. indépendantiste (militant):

indépendantiste

member of an independence movement

I. indépendant (indépendante) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indépendant personne:

indépendant (indépendante)

independent (de of)

2. indépendant chambre, entrée:

indépendant (indépendante)

separate

maison indépendante

detached house

II. indépendant (indépendante) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. indépendant (travailleur):

indépendant (indépendante)

freelance, self-employed person

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

2. indépendant (candidat):

indépendant (indépendante)

independent

interdépendance [ɛ̃tɛʀdepɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

interdépendance

interdependence

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. dépendance (d'individu, de pays, d'économie):

dépendance

dependence

dépendance économique/administrative

economic/administrative dependence

être sous la dépendance de

to be dependent on

maintenir qn dans la dépendance

to keep sb dependent

2. dépendance (lien):

dépendance

link

3. dépendance (de malade, drogué):

dépendance

dependency

être en état de dépendance par rapport à l'alcool

to suffer from alcohol dependency

4. dépendance (bâtiment):

dépendance

outbuilding

5. dépendance:

dépendance ИСТ., ПОЛИТ.

dependency

cyberdépendance [sibɛʀdepɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

cyberdépendance

addiction to the Internet

toxicodépendance [tɔksikodepɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

toxicodépendance

drug dependency

insulino-dépendant (insulino-dépendante) [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

insulino-dépendant (insulino-dépendante)

insulin-dependent

pharmacodépendance [faʀmakodepɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

pharmacodépendance

drug-dependence

indépendant(e) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

indépendance [ɛ̃depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж. (liberté, autonomie)

indépendance

independence

indépendance d'idées

independent ideas

en toute indépendance d'esprit

with a completely independent mind

la guerre de l'indépendance grecque

the Greek War of Independence

accéder à l'indépendance

to achieve independence

proclamer son indépendance

to declare independence

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж. (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

dépendant(e) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

indépendamment [ɛ̃depɑ̃damɑ̃] НАРЕЧ.

indépendamment (en dehors de cela):

indépendamment

apart from everything else

Выражения:

indépendamment de qc (outre)

apart from sth

indépendamment de qc (abstraction faite de)

disregarding sth

indépendamment de qc (sans dépendre de)

independently of sth

transcendance [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

transcendance

transcendency

intendance [ɛ̃tɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. intendance:

intendance

supplies division

intendance ВОЕН.

Supply Corps

intendance universitaire

university finance department

2. intendance (bureaux de l'intendant):

intendance

bursary

3. intendance разг. (questions matérielles et économiques):

intendance

finances

faire [ou s'occuper] de l'intendance

to handle the finances

Выражения:

l'intendance suit

the practical questions will be dealt with in due course

ascendance [asɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж. sans мн.

1. ascendance (origine):

ascendance

ancestry

2. ascendance АСТРО.:

ascendance

ascent

3. ascendance МЕТЕО.:

ascendance

rising

tendance [tɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie

tendency to daydream

2. tendance (opinion):

tendance

leaning

3. tendance (orientation):

tendance

trend

Выражения:

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

descendance [desɑ̃dɑ̃s] СУЩ. ж.

1. descendance (postérité):

descendance

descendants мн.

2. descendance (origine):

descendance

descent

indépendant(e) [ɛ͂depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

indépendance [ɛ͂depɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж. (liberté, autonomie)

indépendance

independence

indépendance d'idées

independent ideas

la guerre de l'indépendance grecque

the Greek War of Independence

accéder à l'indépendance

to achieve independence

proclamer son indépendance

to declare independence

dépendant(e) [depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

dépendance [depɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж. (assujettissement)

dépendance

dependency

dépendance d'un drogué

addiction

dépendance à l'égard de qn/qc

dependency on sb/sth

indépendantiste [ɛ͂depɑ͂dɑ͂tist] ПРИЛ. ПОЛИТ.

indépendantiste

separatist

indépendamment [ɛ͂depɑ͂damɑ͂] НАРЕЧ.

indépendamment (en dehors de cela):

indépendamment

apart from everything else

Выражения:

indépendamment de qc (outre)

apart from sth

indépendamment de qc (abstraction faite de)

disregarding sth

indépendamment de qc (sans dépendre de)

independently of sth

intendance [ɛ͂tɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж.

1. intendance:

intendance

supplies division

intendance ВОЕН.

Supply Corps

intendance universitaire

university finance department

2. intendance (bureaux de l'intendant):

intendance

bursary

3. intendance разг. (questions matérielles et économiques):

intendance

finances

faire [ou s'occuper] de l'intendance

to handle the finances

Выражения:

l'intendance suit

the practical questions will be dealt with in due course

tendance [tɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж.

1. tendance (propension):

tendance

tendency

tendance à la rêverie

tendency to daydream

2. tendance (opinion):

tendance

leaning

3. tendance (orientation):

tendance

trend

Выражения:

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

descendance [desɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж.

1. descendance (postérité):

descendance

descendants мн.

2. descendance (origine):

descendance

descent

ascendance [asɑ͂dɑ͂s] СУЩ. ж. sans мн.

1. ascendance (origine):

ascendance

ancestry

2. ascendance АСТРО.:

ascendance

ascent

3. ascendance МЕТЕО.:

ascendance

rising

indépendant du sens de rotation

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un usage prolongé ou abusif entraîne respectivement une tolérance, une accoutumance, une assuétude, puis une pharmacodépendance caractérisée (psychique et physique).

fr.wikipedia.org

L'ancienne terminologie est inappropriée car les antidépresseurs n'entraînent pas de dépendance (également appelée pharmacodépendance) ; ce terme est donc évité.

fr.wikipedia.org

La vétérinaire doit abandonner son métier : à cause d'une pharmacodépendance, elle est mise de force dans un hôpital psychiatrique plusieurs fois et perd la licence.

fr.wikipedia.org

Avant de faire l'expérience du syndrome de sevrage, un individu développe, en premier lieu, une dépendance (ou répercussion) physique et / ou mentale (dépendance chimique).

fr.wikipedia.org

Un garage, même non attenant à l’habitation mais situé à moins d'un kilomètre de celle-ci, est considéré comme une « dépendance immédiate ».

fr.wikipedia.org