PONS французский ↔ английский Переводчик

dératé (dératée) [deʀate] СУЩ. м. (ж.) разг.

courir comme un dératé

to run like mad

errata <мн. errata, erratas> [ɛʀata] СУЩ. м.

errata

errata

prorata <мн. prorata, proratas> [pʀɔʀata] СУЩ. м.

prorata

proportion

au prorata de

in proportion to, proportionally to

distribuer les dividendes au prorata

to distribute the dividends pro rata

grata [ɡʀata] ПРИЛ.

grata → persona

persona [pɛʀsɔna] СУЩ. ж.

persona grata/non grata

persona grata/non grata

derrick [deʀik] СУЩ. м.

derrick

derrick

Derry

le comté de Derry

Derry

verrat [vɛʀa] СУЩ. м.

verrat

studboar

erratique [ɛʀatik] ПРИЛ.

1. erratique МЕД.:

erratique douleur, grosseur

erratic

erratique fièvre

intermittent

2. erratique ГЕОЛ.:

erratique

erratic

erratum [ɛʀatɔm] СУЩ. м.

erratum

erratum

ferrate [feʀat] СУЩ. м.

ferrate

ferrate

derrick [deʀik] СУЩ. м.

derrick

derrick

verrat [vɛʀa] СУЩ. м.

verrat

boar

erratum <errata> [eʀatɔm, eʀata] СУЩ. м.

erratum

erratum

sierra-léonais(e) [sjɛʀaleɔnɛ, nɛz] ПРИЛ.

sierra-léonais(e)

Sierra Leonean

errant(e) [eʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

errant(e) personne, regard, vie

wandering

errant(e) animal

stray

Sierra-Léonais(e) [sjɛʀaleɔnɛ, nɛz] СУЩ. м.(ж.)

Sierra-Léonais(e)

Sierra Leonean

I. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] ПРИЛ.

tout-terrain

all-terrain

tout-terrain

four-wheel drive

vélo tout-terrain

mountain bike

II. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] СУЩ. м. (véhicule)

tout-terrain

all-terrain [or four-wheel drive] vehicle

terrain [teʀɛ̃] СУЩ. м.

1. terrain (parcelle):

terrain

ground no мн.

terrain

piece of ground

2. terrain С.-Х.:

terrain

land no мн.

terrain

piece of land

terrain (un terrain à bâtir)

some building land

3. terrain (espace réservé):

terrain de camping

camping site

terrain de jeu

playground

4. terrain (sol):

un terrain plat/accidenté

(some) flat/undulating land

un terrain vague

some wasteland

véhicule tout terrain

all-terrain vehicle

5. terrain gén мн. ГЕО.:

terrain

formation

6. terrain (domaine):

terrain

field

7. terrain ВОЕН.:

terrain

terrain

Выражения:

trouver terrain d'entente avec qn

to find common ground with sb

être sur un terrain glissant

to be on shaky ground

aller sur le terrain

to go into the field

céder du terrain a. перенос.

to give ground

connaître le terrain

to know the terrain

être sur son terrain

to be on home ground

homme/femme de terrain

man/woman with direct experience

ratage [ʀataʒ] СУЩ. м.

ratage

flop

être un ratage complet entreprise

to be a total flop

serrage [sɛʀaʒ] СУЩ. м.

serrage

tightening

le serrage de ce nœud est trop fort

this knot's been pulled too tight

derrick [deʀik] СУЩ. м.

derrick

derrick

erratum <errata> [eʀatɔm, eʀata] СУЩ. м.

erratum

erratum

verrat [vɛʀa] СУЩ. м.

verrat

boar

errant(e) [eʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

errant(e) personne, regard, vie

wandering

errant(e) animal

stray

I. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] ПРИЛ.

tout-terrain

all-terrain

tout-terrain

four-wheel drive

vélo tout-terrain

mountain bike

II. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] СУЩ. м. (véhicule)

tout-terrain

all-terrain [or four-wheel drive] vehicle

ratage [ʀataʒ] СУЩ. м.

ratage

flop

verrai [vɛʀɛ] ГЛ.

verrai fut de voir

I. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) разг.

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! разг.

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

Выражения:

je voudrais bien t'y/vous y voir разг.

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! разг.

we've seen it all!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y разг.) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir разг. (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

Выражения:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to see each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

terrain [teʀɛ͂] СУЩ. м.

1. terrain (parcelle):

terrain

ground

terrain

piece of ground

2. terrain С.-Х.:

terrain

land

terrain

piece of land

terrain (un terrain à bâtir)

a building site

3. terrain (espace réservé):

terrain de camping

camping site

terrain de jeu

playground

4. terrain (sol):

un terrain plat/accidenté

(some) flat/undulating land

un terrain vague

some wasteland

véhicule tout terrain

all-terrain vehicle

5. terrain gén мн. ГЕО.:

terrain

formation

6. terrain (domaine):

terrain

field

7. terrain ВОЕН.:

terrain

terrain

Выражения:

trouver terrain d'entente avec qn

to find common ground with sb

aller sur le terrain

to go into the field

connaître le terrain

to know the terrain

homme/femme de terrain

man/woman with direct experience

serrage [sɛʀaʒ] СУЩ. м.

serrage

tightening

maréchal-ferrant <maréchaux-ferrants> [maʀeʃalfeʀɑ͂] СУЩ. м.

maréchal-ferrant

blacksmith

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

couple de serrage

couple de serrage

tightening torque

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est considéré comme l'un des inventeurs du vélo tout-terrain dans les années 1970.

fr.wikipedia.org

Le véhicule tout-terrain à bord duquel les trois hommes avaient pris place a été entièrement détruit dans l'explosion.

fr.wikipedia.org

Le vélo de route tout-terrain ou le vélo toute-route est un véhicule adapté à cette pratique mixte.

fr.wikipedia.org

Les commandes de marche arrière et tout-terrain ne peuvent être changés qu'à la main.

fr.wikipedia.org

Elle peut être utilisée pour les promenades, le camping, la chasse, les randonnées en cycles et les véhicules tout-terrain.

fr.wikipedia.org