PONS французский ↔ английский Переводчик

hostilité [ɔstilite] СУЩ. ж.

hostilité

hostility (à to, à l'égard de, envers to, toward, towards брит.)

les hostilités ВОЕН.

hostilities

ouvrir/cesser/reprendre les hostilités

to start/cease/resume hostilities

I. futilité [fytilite] СУЩ. ж. (insignifiance)

futilité

superficiality

II. futilités СУЩ. ж. мн.

futilités (paroles)

banalities

futilités (objets)

trifles

futilités (actions)

trivial activities

futilités (détails)

trivial details

s'attacher à des futilités

to attach importance to trivial details

volatilité [vɔlatilite] СУЩ. ж.

volatilité

volatility

subtilité [syptilite] СУЩ. ж.

subtilité

subtlety

les subtilités de la grammaire

the subtleties of grammar

utilité [ytilite] СУЩ. ж.

1. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

utilité d'une loi/un appareil

usefulness of a law/a device

être d'une grande utilité livre, appareil:

to be very useful

être d'une grande utilité personne:

to be very helpful

n'être d'aucune utilité livre, appareil:

to be of no use

être de peu d'utilité livre, appareil:

to be of little use

ne pas voir l'utilité de qc/de faire

not to see the point in sth/in doing

2. utilité (utilisation):

utilité

use

je n'en ai pas l'utilité

I have no use for it

une de ses utilités

one of its uses

utilité publique ЮРИД.

public benefit

reconnu ou déclaré d'utilité publique

directed to the public benefit après сущ.

Выражения:

jouer les utilités ТЕАТР.

to play bit parts

jouer les utilités (gén)

to be a menial

ductilité [dyktilite] СУЩ. ж.

ductilité

ductility

fertilité [fɛʀtilite] СУЩ. ж.

fertilité

fertility

d'une grande fertilité

highly fertile

inutilité [inytilite] СУЩ. ж.

inutilité (d'objet, effort, de personne)

uselessness

inutilité (de démarche, dépense)

pointlessness

hostile [ɔstil] ПРИЛ.

hostile

hostile (à to)

hostilité [ɔstilite] СУЩ. ж.

hostilité

hostility

volatilité [vɔlatilite] СУЩ. ж.

volatilité

volatility

fertilité [fɛʀtilite] СУЩ. ж.

1. fertilité (richesse):

fertilité d'une région, terre

fertility

2. fertilité (créativité):

fertilité d'esprit/d'imagination

fertile mind/imagination

utilité [ytilite] СУЩ. ж.

1. utilité (aide):

utilité

use

2. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

association reconnue d'utilité publique

≈ non-profit-making organization

je n'en ai pas l'utilité

I haven't any use for it

futilité [fytilite] СУЩ. ж.

1. futilité sans мн. (inutilité, insignifiance):

futilité d'une occupation

pointlessness

futilité d'une conversation, d'un propos, d'une vie

emptiness

2. futilité sans мн. (frivolité):

futilité d'une personne, d'un esprit

triviality

futilité d'un raisonnement

vacuity

3. futilité мн. (bagatelles):

futilité

trivialities

inutilité [inytilite] СУЩ. ж.

inutilité

pointlessness

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

subtilité [syptilite] СУЩ. ж. высок.

subtilité

subtlety

hostile [ɔstil] ПРИЛ.

être hostile à qn/qc

to be hostile to(wards) sb/sth

hostilité [ɔstilite] СУЩ. ж.

hostilité

hostility

fertilité [fɛʀtilite] СУЩ. ж.

1. fertilité (richesse):

fertilité d'une région, terre

fertility

2. fertilité (créativité):

fertilité d'esprit/d'imagination

fertile mind/imagination

futilité [fytilite] СУЩ. ж.

1. futilité sans мн. (inutilité, insignifiance):

futilité d'une occupation

pointlessness

futilité d'une conversation, d'un propos, d'une vie

emptiness

2. futilité sans мн. (frivolité):

futilité d'une personne, d'un esprit

triviality

futilité d'un raisonnement

vacuity

3. futilité мн. (bagatelles):

futilité

trivialities

utilité [ytilite] СУЩ. ж.

1. utilité (aide):

utilité

use

2. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

association reconnue d'utilité publique

≈ not-for-profit organization

je n'en ai pas l'utilité

I don't have any use for it

volatilité [vɔlatilite] СУЩ. ж.

volatilité

volatility

subtilité [syptilite] СУЩ. ж. высок.

subtilité

subtlety

inutilité [inytilite] СУЩ. ж.

inutilité

pointlessness

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

hostile [ɔstil] ПРИЛ.

être hostile à qn/qc

to be hostile to(ward) sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'augmentation de la répression politique ajoute à la volatilité de la situation.

fr.wikipedia.org

Certains fonds ont une volatilité plus faible que celle d'un marché actions de pays développé et sont d'ailleurs décorrélés des marchés actions (actions achat/ventes).

fr.wikipedia.org

Les cours mondiaux connaissent une première période de forte volatilité, avec des niveaux variant de un à trois, vers 1905.

fr.wikipedia.org

Certains secteurs sont en effet soumis à une autre défaillance du marché : une grande volatilité des prix.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de ne pas être soumis à la volatilité du marché.

fr.wikipedia.org