PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

latiniser [latinize] ГЛ. перех.

latiniser

to latinize

sous-utiliser [suzytilize] ГЛ. перех.

sous-utiliser

to underuse

réutiliser [ʀeytilize] ГЛ. перех.

réutiliser

to reuse

utiliser [ytilize] ГЛ. перех.

1. utiliser (se servir):

utiliser méthode, outil, service, expression, produit

to use

utiliser potentiel, compétence, ressources

to make use of

utiliser au mieux

to make the most of

bien utiliser

to make good use of

2. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use, to exploit

il ne se fait des amis que pour les utiliser

he makes friends only in order to use them

I. volatiliser [vɔlatilize] ГЛ. перех. ХИМ.

volatiliser

to volatilize

II. se volatiliser ГЛ. возвр. гл.

1. se volatiliser ХИМ.:

se volatiliser

to volatilize

2. se volatiliser (disparaître):

se volatiliser шутл.

to vanish into thin air, disappear

infantiliser [ɛ̃fɑ̃tilize] ГЛ. перех.

infantiliser

to encourage [sb] to behave like a child, to infantilize

subtiliser [syptilize] ГЛ. перех. (dérober)

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

elle s'est fait subtiliser son portefeuille

she had her purse stolen

fertiliser [fɛʀtilize] ГЛ. перех.

fertiliser

to fertilize

I. mobiliser [mɔbilize] ГЛ. перех.

1. mobiliser ВОЕН.:

mobiliser militaire, réserviste

to mobilize

mobiliser militaire, réserviste

to call up

mobiliser civil

to draft америк.

être mobilisé

to be put on active service брит.

être mobilisé

to be put on active duty америк.

2. mobiliser (rassembler):

mobiliser militants, amis

to mobilize, to call upon (pour faire to do)

mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti

to get the workers to support a project/party

le projet a mobilisé l'attention des étudiants

the project caught the attention of the students

3. mobiliser (faire agir):

mobiliser

to rally

ce problème a mobilisé tous les parents

this issue rallied all the parents

mobiliser les énergies

to mobilize people to act

4. mobiliser (mettre en jeu) перенос.:

mobiliser forces, volonté

to mobilize

mobiliser courage

to summon up

mobiliser raison

to call on

II. se mobiliser ГЛ. возвр. гл.

se mobiliser возвр. гл. militants, étudiants:

se mobiliser

to rally, to mobilize

se mobiliser autour d'un parti

to rally round a party

se mobiliser autour d'un projet

to devote one's energies to a project

I. stabiliser [stabilize] ГЛ. перех.

stabiliser prix, marché, monnaie, pays, personnes, véhicule, gaz

to stabilize

stabiliser accotements

to consolidate

accotements non stabilisés

soft verges брит.

accotements non stabilisés

soft shoulders

II. se stabiliser ГЛ. возвр. гл.

se stabiliser возвр. гл.:

se stabiliser chômage, prix, taux:

to stabilize

se stabiliser personne:

to become stable

в словаре PONS

utiliser [ytilize] ГЛ. перех.

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

I. volatiliser [vɔlatilize] ГЛ. перех.

volatiliser

to volatilize

II. volatiliser [vɔlatilize] ГЛ. возвр. гл. se volatiliser

1. volatiliser ХИМ.:

se volatiliser

to volatilize

2. volatiliser (disparaître):

se volatiliser

to vanish

subtiliser [syptilize] ГЛ. перех.

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

fertiliser [fɛʀtilize] ГЛ. перех.

fertiliser

to fertilize

inutilisé(e) [inytilize] ПРИЛ.

inutilisé(e)

unused

I. fossiliser [fosilize] ГЛ. перех. ГЕО.

fossiliser (rendre fossile)

to fossilize

II. fossiliser [fosilize] ГЛ. возвр. гл. se fossiliser

1. fossiliser ГЕО. (devenir fossile):

se fossiliser

to fossilize

2. fossiliser перенос. разг.:

se fossiliser

to become a fossil

se fossiliser

to become fossilized

I. mobiliser [mɔbilize] ГЛ. перех.

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ВОЕН.:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ГЛ. неперех. ВОЕН.

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ГЛ. возвр. гл.

se mobiliser

to take action

I. stabiliser [stabilize] ГЛ. перех.

1. stabiliser (consolider, équilibrer):

stabiliser

to consolidate

2. stabiliser (rendre stable, éviter toute fluctuation):

stabiliser

to stabilize

II. stabiliser [stabilize] ГЛ. возвр. гл. (devenir stable)

se stabiliser

to stabilize

I. civiliser [sivilize] ГЛ. перех.

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] ГЛ. возвр. гл. разг.

se civiliser

to become civilized

viriliser [viʀilize] ГЛ. перех.

1. viriliser (↔ féminiser):

viriliser qn/qc

to make sb/sth more male

2. viriliser МЕД.:

viriliser qn

to create male characteristics in sb

в словаре PONS

utiliser [ytilize] ГЛ. перех.

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

I. volatiliser [vɔlatilize] ГЛ. перех.

volatiliser

to volatilize

II. volatiliser [vɔlatilize] ГЛ. возвр. гл. se volatiliser

1. volatiliser ХИМ.:

volatiliser

to volatilize

2. volatiliser (disparaître):

volatiliser

to vanish

fertiliser [fɛʀtilize] ГЛ. перех.

fertiliser

to fertilize

subtiliser [syptilize] ГЛ. перех.

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

inutilisé(e) [inytilize] ПРИЛ.

inutilisé(e)

unused

I. mobiliser [mɔbilize] ГЛ. перех.

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ВОЕН.:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ГЛ. неперех. ВОЕН.

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ГЛ. возвр. гл.

mobiliser se mobiliser:

mobiliser

to take action

I. fossiliser [fosilize] ГЛ. перех. ГЕО.

fossiliser (rendre fossile)

to fossilize

II. fossiliser [fosilize] ГЛ. возвр. гл. se fossiliser

1. fossiliser ГЕО. (devenir fossile):

fossiliser

to fossilize

2. fossiliser перенос. разг.:

fossiliser personne

to become a fossil

fossiliser idée

to become fossilized

I. civiliser [sivilize] ГЛ. перех.

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] ГЛ. возвр. гл. разг.

civiliser se civiliser:

civiliser

to become civilized

I. stabiliser [stabilize] ГЛ. перех.

1. stabiliser (consolider, équilibrer):

stabiliser

to consolidate

2. stabiliser (rendre stable, éviter toute fluctuation):

stabiliser

to stabilize

II. stabiliser [stabilize] ГЛ. возвр. гл. (devenir stable)

stabiliser se stabiliser

to stabilize

viriliser [viʀilize] ГЛ. перех. (↔ féminiser)

viriliser qn/qc

to make sb/sth more manly

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

Présent

je	latinise
tu	latinises
il/elle/on	latinise
nous	latinisons
vous	latinisez
ils/elles	latinisent

Imparfait

je	latinisais
tu	latinisais
il/elle/on	latinisait
nous	latinisions
vous	latinisiez
ils/elles	latinisaient

Passé simple

je	latinisai
tu	latinisas
il/elle/on	latinisa
nous	latinisâmes
vous	latinisâtes
ils/elles	latinisèrent

Futur simple

je	latiniserai
tu	latiniseras
il/elle/on	latinisera
nous	latiniserons
vous	latiniserez
ils/elles	latiniseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce blocage du métabolisme des acides gras oblige les cellules à utiliser le glycogène comme source d'énergie.

fr.wikipedia.org

Le parcours fait 2 kilomètres de long et 135 mètres de large et est utilisé régulièrement.

fr.wikipedia.org

Il est également possible d'utiliser d'autres produits, comme l'huile de vaseline.

fr.wikipedia.org

Ces logiciels sont souvent modulaires et utilisent des plugins pour la connexion aux différents appareils.

fr.wikipedia.org

Les effets sonores chuchotés signalent s'il y a des signes / âmes perdues à proximité, ainsi que la boussole si l'utilisateur choisit de l'utiliser.

fr.wikipedia.org