TENTÈRENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tenter [tɑ̃te] ГЛ. перех.

1. tenter (essayer):

tenter

to attempt

il a tenté de s'échapper

he attempted to escape

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter sa chance

to try one's luck, to have a go

tenter le coup

to give it a try разг.

tenter le coup

to have a go разг.

je vais tenter l'expérience

I'll have a go, I'll give it a try

tenter le tout pour le tout

to risk one's all

2. tenter (attirer):

tenter

to tempt

cela/l'idée ne la tente guère

that/the idea doesn't appeal to her very much

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

laisse-toi tenter!

be a devil!

cette année, je suis tenté par l'Égypte

this year I feel like going to Egypt

3. tenter (éprouver):

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

Выражения:

tenter le diable

to court disaster

tenter une médiation

to make an attempt at mediation

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

английский

французский

to do a balancing act перенос.

tenter d'atteindre un compromis

tempt

tenter (to do de faire)

don't tempt me!

n'essayez pas de me tenter!

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

to make an attempt to do or at doing

tenter de faire

to make an attempt on a record

tenter de battre un record

attempt

tenter (to do de faire)

to attempt suicide

tenter de se suicider

to attempt the impossible

tenter l'impossible

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

entice (with offer, charms, prospects)

attirer, tenter

seduce

tenter, attirer

it's a long shot

c'est un coup à tenter

в словаре PONS

французский

английский

tenter [tɑ̃te] ГЛ. перех.

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

tenter l'impossible

to try to do the impossible

английский

французский

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

attempt

tenter

to be like putting a quart into a pint pot брит.

tenter l'impossible

to take a chance

tenter le coup

chance

tenter

to chance one's arm брит. a.

tenter le coup

to have a whack at sth разг.

tenter qc

to endeavor to +infin

tenter tout son possible pour +infin

indulge

se laisser tenter

в словаре PONS

французский

английский

tenter [tɑ͂te] ГЛ. перех.

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

tenter l'impossible

to try to do the impossible

английский

французский

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

attempt

tenter

to take a chance

tenter le coup

chance

tenter

to endeavor to +infin

tenter tout son possible pour +infin

to have a whack at sth разг.

tenter qc

indulge

se laisser tenter

to aim sth at sb/sth blow

tenter de porter

to try one's luck

tenter sa chance

Présent

je	tente
tu	tentes
il/elle/on	tente
nous	tentons
vous	tentez
ils/elles	tentent

Imparfait

je	tentais
tu	tentais
il/elle/on	tentait
nous	tentions
vous	tentiez
ils/elles	tentaient

Passé simple

je	tentai
tu	tentas
il/elle/on	tenta
nous	tentâmes
vous	tentâtes
ils/elles	tentèrent

Futur simple

je	tenterai
tu	tenteras
il/elle/on	tentera
nous	tenterons
vous	tenterez
ils/elles	tenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un grand nombre des étudiants de deuxième année retentent leur chance après des concours pas atteint au niveau de leur espérance.

fr.wikipedia.org

Si la télépathie figure en outre parmi les pouvoirs de ces envahisseurs, les chances des humains paraissent bien faibles contre eux.

fr.wikipedia.org

Mais une fois qu’il a épuisé toutes ses chances, la partie est réellement terminée.

fr.wikipedia.org

Elle lui recommande d'être prudent et lui souhaite bonne chance.

fr.wikipedia.org

Nous avons la chance d'avoir quatre pilotes avec des longs contrats, nous pouvons donc les transférer d'une équipe à une autre.

fr.wikipedia.org