gesprochen в словаре PONS

Переводы gesprochen в словаре немецкий»болгарский

gesprochen

gesprochen прич. прош. вр. von sprechen

Смотри также sprechen

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. неперех.

sprechen

говоря

mit jdm über etw вин. sprechen

говоря с нкг за нщ

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

für jdn sprechen

говоря в полза на нкг

für jdn sprechen

застъпвам се за нкг

gut über jdn/etw вин. sprechen

изказвам се добре за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

не искам да чуя за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

ядосан съм на нкг/нщ

auf etw вин. zu sprechen kommen

подхващам [o. говоря по] тема/въпрос

jdn zum Sprechen bringen

накарвам нкг да говори

das spricht für sich

това е показателно/красноречиво

das spricht für Sie

това говори във Ваша полза

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. перех.

sprechen

говоря

sprechen

казвам

sprechen (aussprechen)

изказвам

Deutsch/Bulgarisch sprechen

говоря немски/български (език)

kein Wort sprechen

не казвам нито дума

nicht zu sprechen sein

не приемам никого

ich möchte Sie sprechen

бих искал да говоря с Вас

wir sprechen uns noch!

пак ще си поговорим!

wir sprechen uns noch!

не сме свършили!

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. неперех.

sprechen

говоря

mit jdm über etw вин. sprechen

говоря с нкг за нщ

laut/leise sprechen

говоря високо/тихо

für jdn sprechen

говоря в полза на нкг

für jdn sprechen

застъпвам се за нкг

gut über jdn/etw вин. sprechen

изказвам се добре за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

не искам да чуя за нкг/нщ

schlecht auf jdn zu sprechen sein

ядосан съм на нкг/нщ

auf etw вин. zu sprechen kommen

подхващам [o. говоря по] тема/въпрос

jdn zum Sprechen bringen

накарвам нкг да говори

das spricht für sich

това е показателно/красноречиво

das spricht für Sie

това говори във Ваша полза

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> ['ʃprɛçən] ГЛ. перех.

sprechen

говоря

sprechen

казвам

sprechen (aussprechen)

изказвам

Deutsch/Bulgarisch sprechen

говоря немски/български (език)

kein Wort sprechen

не казвам нито дума

nicht zu sprechen sein

не приемам никого

ich möchte Sie sprechen

бих искал да говоря с Вас

wir sprechen uns noch!

пак ще си поговорим!

wir sprechen uns noch!

не сме свършили!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ein Machtwort sprechen

казвам решаващата дума

ein Machtwort sprechen

отсичам

Переводы gesprochen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

говорим (-а)

gesprochen

разговарям

sprechen

разговарям с нкг насаме

mit jdm unter vier Augen sprechen

разговарям с нкг по работа

mit jdm dienstlich sprechen

завалям

gebrochen sprechen

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

недоизказан (-а)

nicht zu Ende gesprochen

устен (-на)

gesprochen

разговарял съм лично с него

ich habe mit ihm persönlich gesprochen

говоря много неопределено

sehr unbestimmt sprechen

gesprochen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

(ganz) allgemein gesprochen

(най-)общо казано

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen

не ми е приятно да говоря за това

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen

последната дума по този въпрос още не е казана

ich verbiete es, laut zu sprechen

забранявам да се говори високо

das Gericht hat den Angeklagten schuldig gesprochen

съдът призна обвиняемия за виновен

wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

когато големите говорят, децата мълчат

ich habe mit ihm persönlich gesprochen

разговарял съм лично с него

ich habe schon ein paar mal mit ihm gesprochen

вече няколко пъти говорих с него

hast du mit ihm darüber gesprochen?

говори ли с него по този въпрос?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die einzige, freilich nicht überprüfbare Bedingung ist, dass alle Einsendungen wahr sein müssen und dass der Einsender noch niemals über dieses Geheimnis gesprochen haben darf.

de.wikipedia.org

Um auch außerhalb des niederdeutschen Sprachraums verstanden zu werden, wird bei den Fernsehaufzeichnungen jedoch kein reines Niederdeutsch gesprochen, sondern eine stark norddeutsch eingefärbte Form des Hochdeutschen, genannt Missingsch.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Films wird nicht gesprochen und ist keine Musikuntermalung zu hören.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Tallit-Segen gesprochen.

de.wikipedia.org

Die lusitanische Sprache ist eine ausgestorbene Sprache, die ehemals im Westen der Iberischen Halbinsel von den Lusitanern gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Dies wurde fälschlich so wiedergegeben, als habe er von einem „Gottesgericht“ gesprochen – ein Begriff, der in seiner Predigt nicht vorkam.

de.wikipedia.org

Die übrigen Sprachen zusammen wurden von knapp über 1 % der Bolivianer gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Verstand solle nicht in übersinnliche Regionen ausschweifen, sondern sich auf das Feld der Erfahrung beschränken, ohne die von Wissen und Wahrheit nicht gesprochen werden könne.

de.wikipedia.org

Wie alle Kursangaben und Kompassangaben werden auch die Richtungsangaben der Radiale immer dreistellig geschrieben und gesprochen.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage verschiedener Dialekte, durch Auslassung der jeweiligen Sonderformen, soll eine Gemeinsprache entstehen, die von allen gesprochen wird und daher die italienische Sprache genannt werden kann.

de.wikipedia.org