към в словаре PONS

Переводы към в словаре болгарский»немецкий

към ПРЕДЛОГ

1. към (посока):

към

zu +дат. , auf +вин.

вървим към върха

wir gehen auf den Gipfel zu

с лице към нкг/нщ

mit dem Gesicht zu jdm/etw

2. към перенос. (по отношение на):

към

gegenüber +дат. , zu +дат.

отнасяха се добре към мене

man verhielt sich gut zu mir [o. mir gegenüber]

обръщам се към нкг за съвет/помощ

sich an jdn um Rat/Hilfe wenden

3. към (близост по място):

към

in der Nähe von

към

in der Gegend von

живея към Павлово

ich wohne in der Nähe von Pavlovo

4. към (около):

към

um +вин. , gegen +вин.

към 5 часа̀

so um/gegen 5 Uhr

към края съм

ich bin fast am Ende

към 40-те (години) съм

ich bin so um die vierzig

5. към (добавка, принадлежност):

към

gehört zu +дат.

този двор е към къщата

dieser Hof gehört zum Haus

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

причислявам към нкг/нщ

jdm/etw zurechnen

Переводы към в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

an jdn/etw вин., appellieren

апелирам [o. отправям апел] към нкг/нщ

etw in etw вин. einpassen

напасвам нщ към нщ

sich (an jdn/etw вин., ) anschmiegen

притискам се (към нкг/нщ)

sich (an jdn/etw , ) anschmiegen (Kleid)

прилепвам (към нкг/нщ)

Konsumbereitschaft

склонност ж. към потребление

Geltungsbedürfnis

стремеж м. към признание

zu etw überleiten

водя [o. създавам преход] към

anstreben

стремя се към

etw дат. zugehörig sein

принадлежа [o. спадам] към нщ

към Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

предявявам претенция към длъжник, изпаднал в несъстоятелност

eine Konkursforderung anmelden

X се отнася към Y както …

X verhält sich zu Y wie …

отнасям се към нкг като към равен

jdn wie seinesgleichen behandeln

той е много привързан към майка си

er hängt sehr an seiner Mutter

изпитвам възхищение от нкг/нщ , ; проявявам възхищение към нкг/нщ

Begeisterung empfinden für jdn/etw

поглеждам с крайчеца на очите си към нщ

nach etw schielen разг.

връщам се в мислите си (към нкг/нщ)

(an jdn/etw вин. ) zurückdenken

отнасям се към нкг като към равен

jdn wie seinesgleichen behandeln

а се отнася към b, както x към y

a verhält sich zu b wie x zu y

Встъпителен закон към Гражданския кодекс на ФРГ

Einführungsgesetz zum BGB