Переводы „Sack“ в словаре немецко » французский

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] СУЩ. м.

1. Sack (Beutel):

Sack

sac м.

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack юж.-нем., австр., швейц. (Hosentasche):

Sack

poche ж. [de pantalon]

3. Sack вульг. (Hodensack):

Sack

couilles fpl вульг.

4. Sack уничиж. разг. (Kerl):

Sack

couillon м. разг.

fauler Sack

branleur м. разг.

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche ж.

Выражения:

in Sack und Asche gehen высок.

battre sa coulpe высок.

den Sack schlagen und den Esel meinen посл.

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! разг.

il vaut mieux l'avoir en photo ! разг.

mit Sack und Pack разг.

avec ses cliques et ses claques разг.

wie ein nasser Sack umfallen фам.

s'étaler comme une merde сниж.

jdm mit etw auf den Sack gehen вульг.

les casser à qn avec qc франц. арго

etw im Sack haben фам.

avoir qc dans la poche разг.

jdn in den Sack stecken разг.

mettre qn dans sa poche разг.

sacken [ˈzakən] ГЛ. неперех. +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre

Примеры со словом Sack

fauler Sack

branleur м. разг.

mit Sack und Pack разг.

avec ses cliques et ses claques разг.

etw im Sack haben фам.

avoir qc dans la poche разг.

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

wie ein nasser Sack umfallen фам.

s'étaler comme une merde сниж.

jdn in den Sack stecken разг.

mettre qn dans sa poche разг.

in Sack und Asche gehen высок.

battre sa coulpe высок.

die Katze aus dem Sack lassen разг.

vider son sac разг.

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés разг.

jdm mit etw auf den Sack gehen вульг.

les casser à qn avec qc франц. арго

den Sack schlagen und den Esel meinen посл.

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! разг.

il vaut mieux l'avoir en photo ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser wurde nach ihm Sack-Kanal benannt und ist noch heute die einzige funktionierende Entwässerung des Thurbruchs.

de.wikipedia.org

Es ging Sack insbesondere darum nachzuweisen, dass Vermutungen fehlgingen, die Nationalsozialisten selbst seien in den Brand verwickelt gewesen.

de.wikipedia.org

Zudem erzielte er den Schulrekord für die meisten Sacks in einer Saison (13).

de.wikipedia.org

Zum Transport und zur Lagerung werden Säcke oben verknotet oder mit einer Kordel verschnürt.

de.wikipedia.org

Hierdurch bleibt das Schüttgut vor Verunreinigungen durch den Sack verschont.

de.wikipedia.org

In den schwäbisch-alemannischen Sprachregionen spricht man auch von Seckel oder Säckel (einem kleinen Sack).

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von synthetischen Materialien wurden sie aus dehnbaren Strings hergestellt, so dass ein kleines Netz sich zu einem großen Sack dehnt.

de.wikipedia.org

Er beobachtet, wie der Professor in einem schwarzen Sack weggebracht wird.

de.wikipedia.org

Als er sich deutlich weigerte, wurde er misshandelt und in einen Sack gesteckt.

de.wikipedia.org

Ich werde den Sack erst auswringen und dann reinstopfen.

de.wikipedia.org