французско » немецкий

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. неперех.

1. bruler (se consumer):

bruler
brennen

2. bruler КУЛИН.:

bruler
anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler
heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler
brennen
l'estomac me brule (brûle)
ich habe Sodbrennen

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !
[ganz] heiß!
tu brules (brûles) !
du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. перех.

1. bruler (détruire par le feu):

bruler
verbrennen
bruler (forêt, maison)
niederbrennen

6. bruler (consommer):

bruler (calories)
verbrauchen

7. bruler КУЛИН.:

bruler
anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. возвр. гл.

bruler (brûler) ГЛ.

Статья, составленная пользователем

bruler (brûler) ГЛ.

Статья, составленная пользователем
cette question me brule (brûle) les lèvres перенос.
diese Frage brennt mir auf den Nägeln перенос.

Примеры со словом brûler

bruler (brûler) la consigne
sich nicht an die Vorschriften halten
bruler (brûler) ses vaisseaux
alle Brücken hinter sich дат. abbrechen
bruler (brûler) jusqu'à extinction bougie, maison:
völlig herunterbrennen
bruler (brûler) les planches
ein begnadeter [Theater]schauspieler sein
se bruler (brûler) les ailes
sich дат. die Finger verbrennen
se bruler
sich verbrennen
bruler (brûler) [ou tirer] ses dernières cartouches
sein letztes Pulver verschießen
bruler (brûler) la politesse à qn
sich [auf] französisch empfehlen
bouillir [ou bruler (brûler)] d'impatience de faire qc
darauf brennen, etw zu tun разг.
bruler un feu rouge
bei Rot über die Ampel fahren
se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)
sich дат. die Hand verbrennen
bruler d'impatience/de soif
vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen
se bruler qc
sich дат. etw verbrennen
bruler [d'envie] de faire qc
darauf brennen, etw zu tun
il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !
man soll nichts überstürzen!
bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)
sein Geld zum Fenster rausschmeißen разг.
laisser/faire bruler la lumière
das Licht brennen lassen
bruler le gosier/les yeux
in der Kehle/den Augen brennen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Quant à brûler la crème, elle se faisait autrefois dans les ménages au tisonnier en fer rougi au feu que l’on passait à quelques millimètres de la surface.
fr.wikipedia.org
Puisque ses cornes ne lui permettent pas d'attaquer, le bonnacon émet des gaz ayant comme particularité de pouvoir brûler son ennemi, à la manière d'une mouffette.
fr.wikipedia.org
Avec l'acte cathartique de brûler l'arrosoir, les artistes souhaitaient exhorter à dépasser le problème.
fr.wikipedia.org
C'est un enfumeur (brumant capable de brûler du cuivre) qui passe son temps à ronchonner.
fr.wikipedia.org
Il encourage ses étudiants à brûler leurs livres dans d'immenses autodafés, où de précieux manuscrits disparaissent ainsi, et à apprendre un métier.
fr.wikipedia.org
En métallurgie, son usage permet de brûler les résidus carbonés ou sulfurés, voire de bronzer ou d'oxyder les métaux.
fr.wikipedia.org
Si les bois sont très attaqués, il faut les remplacer et brûler les bois infestés.
fr.wikipedia.org
Mais ils ont réussi à tenir le coup et faire quelques petites attaques, y compris brûler des champs des indigènes pour les affamer.
fr.wikipedia.org
Au bout de trois nuits, le propriétaire se résolut à brûler son écurie et à disperser les pierres romaines hors de sa propriété.
fr.wikipedia.org
L’étage inférieur donne sur la salle des cendriers, espace qui recevait les cendres du charbon déjà brûlé ou restant à brûler.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "brûler" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное