Переводы „gestes“ в словаре французско » немецкий

geste м.

geste technique

technische Fertigkeit ж.

geste antisportif

Unsportlichkeit

vilain geste

grobe Unsportlichkeit

geste¹ [ʒɛst] СУЩ. м.

1. geste (mouvement):

geste

Geste ж.

geste

[Hand]bewegung ж.

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen ср.

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste ж.

geste héroïque

Heldentat ж.

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen ср. der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck м. der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste МЕД. meistens мн.:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen ж. мн.

geste² [ʒɛst] СУЩ. ж. (poèmes épiques)

geste

Geste ж. спец. (Zyklus von Heldenliedern um einen bestimmten Helden)

geste СУЩ.

Статья, составленная пользователем

gestes barrières (comportement) м. мн. МЕД.

Schutzgesten/-verhalten

gestes barrières (hygiène) м. мн. МЕД.

elementare Hygienemaßnahmen ж. мн.

Примеры со словом gestes

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen ж. мн.

gestes d'urgence

erste Hilfe

faire des gestes répétitifs

immer dieselben Handgriffe machen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

l'ampleur de ses gestes

seine/ihre ausladenden Gesten

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

des gestes dégoutants

Obszönitäten Pl

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

être sobre dans ses gestes

mit seinen Gesten zurückhaltend sein

la sobriété de ses gestes

ihre/seine sparsamen [o. knappen] Gesten

les faits et gestes de qn

jds Tun und Treiben

gestes trop étudiés/langage trop étudié

gekünstelte Gestik/Sprache

à grand renfort de gestes/statistiques

mit großer Gestik/vielen Statistiken

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le mouvement devient naturel, sans effort, le souffle et le geste sont unifiés.

fr.wikipedia.org

Il recrute deux (douteux) détectives qu'il charge d'épier les faits et gestes d'une épouse qui lui échappe.

fr.wikipedia.org

Watson est chargé de suivre ses faits et gestes, mais la filature ne mène qu'à de fausses pistes.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne l’accompagnent pas dans ce geste.

fr.wikipedia.org

Cela allait bien au-delà du simple mouvement : ce jour-là, j'ai eu la révélation de ce que pouvait être le geste : une libération des sentiments.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les larmes sont impliquées par un geste de la main plutôt que réellement montrées.

fr.wikipedia.org

Ce geste faisait suite à une proposition de sortir du parc toute activité à caractère commercial.

fr.wikipedia.org

Des mouvements énergiques et de grands gestes transmettent le sentiment de personnes moralement exaltées engagées dans de grands événements.

fr.wikipedia.org

Régulièrement titulaire sur le flanc gauche, ses gestes d'humeur à l'égard de son entraîneur lorsqu'il est remplacé sont fustigés par les observateurs.

fr.wikipedia.org

Les gestes de la main dans la danse classique khmère sont appeler kbach (ce qui signifie style).

fr.wikipedia.org