Переводы „gemeldet“ в словаре немецко » польский

I . mẹlden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

1. melden:

melden КИНО., ТВ (berichten)

donosić [св. donieść]

melden КИНО., ТВ (berichten)

informować [св. po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [св. zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [св. po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden разг.

[ty] nie masz tu nic do gadania разг.

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden разг.

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [св. za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [св. zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [св. donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл.

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [св. zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [св. za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato ср. nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [св. po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [св. dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

Примеры со словом gemeldet

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

als Arbeitsuchender gemeldet sein

być zgłoszonym jako bezrobotny

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

sie hat sich interessanterweise erst heute gemeldet

co ciekawe, odezwała się dopiero dzisiaj

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

neulich hat er sich nicht gemeldet

ostatnio się nie odzywał

ein dreijähriges Mädchen wurde als vermisst gemeldet

zgłoszono zaginięcie trzyletniej dziewczynki

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr Mann habe vielmehr 1984 einen Anwerbeversuch bei einem Verwandtenbesuch dem bundesdeutschen Verfassungsschutz gemeldet.

de.wikipedia.org

In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.

de.wikipedia.org

Während im Jahr 2012 ca. 300–400 FSJ-Freiwillige zu zählen waren, konnten 2020 bereits ca. 1.100 freiwillig Engagierte gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Während im Arbeitserziehungslager der Tod noch durch den Lagerarzt dem Standesbeamten gemeldet worden war, übernahm das jetzt der Lagerführer bzw. der Verwalter.

de.wikipedia.org

Einer der Soldaten hatte aus Nervenschwäche nicht abgedrückt und dieses später seinen Vorgesetzten gemeldet.

de.wikipedia.org

Auf einer Baustelle einer kleinen Siedlung wird ein Einbruch in einen der Rohbauten gemeldet und tatsächlich zeigt sich durch Luminol, dass im Rohbau ein Blutbad stattfand.

de.wikipedia.org

2001 waren jedoch nur zwei Personen mit Erstwohnsitz auf der Insel gemeldet, die Volkszählung 2011 weist noch einen tatsächlichen Bewohner der Insel aus.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde zwar gemeldet, die Zensur sorgte aber dafür, dass der genaue Unglücksort vorerst unbekannt blieb.

de.wikipedia.org

Im Floretteinzel der Damen waren 57 Fechterinnen gemeldet.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.

de.wikipedia.org