hérisser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы hérisser в словаре французский»английский

I.hérisser [ˈeʀise] ГЛ. перех.

1. hérisser (dresser):

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

hérisser hérisson, porc-épic: piquants

to raise

le chat a hérissé ses poils

the cat's fur bristled

le froid hérisse les poils

the cold gives you goose pimples

fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête

mad with terror, his hair standing on end

2. hérisser (garnir):

hérisser qc de

to spike sth with

hérisser une fosse de pieux

to spike a pit with stakes

le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles

the top of the wall is spiked with broken glass

question hérissée de difficultés перенос.

question fraught with difficulties

3. hérisser (irriter) разг.:

hérisser situation:

to set sb's teeth on edge разг.

hérisser personne:

to make sb cringe

II.se hérisser ГЛ. возвр. гл.

1. se hérisser (se dresser):

se hérisser poils, cheveux:

to stand on end

se hérisser animal:

to bristle

2. se hérisser (s'irriter):

se hérisser разг.

to bristle разг.

il se hérisse à la moindre remarque

he bristles at the slightest remark

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hérisser le poil de qn разг.

to put sb's back up разг.

Переводы hérisser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bristle fur:

se hérisser

bristle

se hérisser (at à, with de)

to make sb's hackles rise перенос.

hérisser qn

to get one's hackles up перенос.

se hérisser

puff up feathers:

se hérisser

puff up

hérisser

ruffle

hérisser

fluff, a. fluff up (puff up) bird, cat: feathers, tail

hérisser

prickle

se hérisser (with de)

hérisser в словаре PONS

Переводы hérisser в словаре французский»английский

I.hérisser [´eʀise] ГЛ. перех.

1. hérisser (dresser):

hérisser poils, piquants

to bristle

hérisser plumes

to ruffle

2. hérisser (faire dresser):

la peur lui a hérissé les poils

fear made its fur stand on end

3. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

to spike sth with sth

4. hérisser (irriter):

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

II.hérisser [´eʀise] ГЛ. возвр. гл. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

se hérisser

to stand on end

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

to bristle

se hérisser

to ruffle its feathers

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

to bristle

Переводы hérisser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to make sb's hackles rise

hérisser qn

to get one's hackles up

se hérisser

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

bristle

se hérisser

hérisser Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hérisser qc de qc

to spike sth with sth

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

se hérisser

to stand on end

se hérisser

to bristle

se hérisser

to ruffle its feathers

se hérisser

to bristle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Certaines ophiures non gorgonocéphale sont également planctonivores, avec des bras hérissés de piquants couverts d'un mucus collant.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une base en fer hérissée de pics sur lesquels des tiges sont fixées.

fr.wikipedia.org

Sa personnalité est poil demi-ton hérissée avec un écran de télévision dans son visage, et deux bras.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de la plante est velu, voir hérissé à certains endroits.

fr.wikipedia.org

La moutarde noire est une plante herbacée annuelle, velue-hérissée à la base.

fr.wikipedia.org

Cet archipel ne ménage, entre les îlots et récifs, que d'étroits passages peu profonds hérissés d'écueils et réservés à la navigation locale.

fr.wikipedia.org

Elles sont hérissées de tours de garde, de courtines.

fr.wikipedia.org

Il est hérissé de quarante-et-une dents de bois.

fr.wikipedia.org

La base du triffide est formée d'un fût de bois d'où naissent trois petites branches nues et une longue tige droite hérissée de radicelles.

fr.wikipedia.org

Le chat noir, représenté hérissé et toutes griffes dehors, est également associé à l'anarchisme, en particulier avec l'anarcho-syndicalisme.

fr.wikipedia.org